Aggregat · alle Wörterbücher

trënsen

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 2

Eintrag · Elsässisches Wb.

trënsen

Bd. 2, Sp. 761a

trënseⁿ [transə O. Scherw. Uttenh. Barr Bf. Ndhsn. Bisch. Illk.; trąįsə M.; traisə Sulzern Geisp.] schwer und mit Geräusch atmen, ächzen. Hes^t so vil g^egësseⁿ, dass de so t. mues^t? Horbg. Insbes. von schlafenden Kindern. Das Kind trënst jetz allwil Obhergh. ‘plorare heisset schreihen, hülen; flere weynen; gemere achzen trensen’ Geiler P. IV 17. ‘Trensen von Kindern, die im Reden seufzen oder weinen, die Luft in der Kehle zusammenpressen und dadurch widrige Töne hervorbringen’ Klein. Vgl. schweiz. trîssen MA. VII 22. — Bayer. 670. Hess. 78.

KöblerMhd mhd.

trensen sw. V.

trensen , sw. V. nhd. ächzen ÜG.: lat. crisari Voc Q.: Voc (1482) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 1505 (trensen)

Adelung nhd.

Trênsen

Trênsen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfswort haben, welches nur bey den Jägern von dem Hirsche üblich ist. Der Hirsch trenset, wenn er nicht aus lautem Halse schreyet, sondern sic…

Campe nhd.

Trensen v., trs

1. Trensen , v. trs . 1) Von Trense , Schnur, mit einer Trense versehen. I der Schifffahrt, ein Tau trensen , den Raum eines dicken Taues, welcher sich zwischen den Kardelen oder D…

Campe nhd.

Trensen v., intrs

2. † Trensen , v. intrs . 1) Ächzen, seufzen. Wörterb. 1482. trentschen 2) Bei den Jägern von dem Schreien der Hirsche, wenn sie nicht aus vollem Halse schreien, sondern sich nur d…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

trensen vb.

trensen , vb. , schnauben, heftig atmen, stöhnen, auch in den formen trenzen, transen, tre(n)sgen; ablautend und anderer bildung ahd. trinson treni ahd. gl. 1, 638, 1. nahe liegt a…

DWB nhd.

trensen vb.

trensen , vb. , trenzen, träntschen ( vgl. trantsch ) langsam sein; in den westdeutsch. und süddeutsch. maa.: rhein. wb. 1, 1436; K. Chr. L. Schmidt westerw. id. 261 ; v . Klein pr…

DWB nhd.

trensen vb.

trensen , vb. , trenzen, speicheln, sich mit abrinnender flüssigkeit beschmutzen. mit spielformen wie trenschen, trinschen trinscheln u. a. ( vgl. 3 trantsch). nach Schmeller-Fr. 1…

DWB nhd.

trensen vb.

trensen , vb. , ' ein tau mit einem dünneren ausfüllen ' ( durch umwickeln ) Mozin wb. d. frz. spr. 3, 23 c ; zu trense 1 mit derselben herkunft, nicht über deren grenzen hinaus ve…

MeckWB Dial.

trensen

trensen mit der Trense bändigen, zügeln: 'n Pierd, dat so dull löppt, möt trens't warden Lu Zieg ; bildl. einen ungebärdigen Menschen trensen: Pfitzn.-K. 148; Lu Zieg ; zurechtstau…

PfWB Dial.

trensen

trensen in antrensen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
trensensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

trensen , sw. V. nhd. ächzen ÜG.: lat. crisari Voc Q.: Voc (1482) E.: Herkunft ungeklärt? W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 15…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trênsen
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Trênsen , verb. reg. neutr. mit dem Hülfswort haben, welches nur bey den Jägern von dem Hirsche üblich ist. Der Hirsch t…
modern

Dialekt
trënsen
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

trënse n [transə O. Scherw. Uttenh. Barr Bf. Ndhsn. Bisch. Illk. ; trąįsə M. ; traisə Sulzern Geisp. ] schwer und mit Ge…

Verweisungsnetz

18 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 7 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

trensen KöblerMhd
trentschen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Trênsen Adelung
Trensen Campe
Trensen Campe
trensen DWB
trensen DWB
trensen DWB
trensen DWB
Trensing Campe
Trenzen Campe
transen DWB
trenzen DWB
trantsch DWB

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trensen

8 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von trensen 2 Komponenten

tren+sen

trensen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.