Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
transformieren vb.
transformieren, vb., wie lat. transformare und frz. transformer 'umformen; verwandeln'. nur vom spätmhd. bis ins 17. jh. gebräuchlich: ez sprichet Paulus: wir werden alzemâle transformieret in got unde verwandelt meister Eckhart bei Pfeiffer dt. mystiker 2, 205; wir werden transformirt von clarhait in clarhait in dasselb bilde von dem geiste gottes Tauler sermones (1508) 83a; wie der bösz tüffel in ein engel des liechts und die unwarheit in schin der warheit transformieret und verstaltet Murner an den adel 3 ndr.; ähnlich geuchmatt v. 595; und bat Venus, die edle frawen, ... das ... würd die katze transformiert ins wesen einer frawen schon Burkhard Waldis Esopus 1, 86 Kurz; wie die schön Germania durch arge list und zauberey ist zur bäpst eselin transformiert worden Gengenbach 310 Goedeke; wan er liebt, so transformiert und verwandlet er sich in das, so er liebt v. Borstel lieb Astreae und Celadonis (1619) 1, 259. — dazu gelegentlich transformierung, f.: ist ein transformierung von eim leib in den andern Paracelsus opera 2, 362 Huser.