lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Tralje

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
8 in 8 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
24
Verweise raus
7

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Tralje f.

Bd. 2, Sp. 407
Tralje f.: 1. Gitterstab', Tralje (draljə) [KU-Kaulb Kreimb Kaislt Lu'haf Neustdt]. Er is in die T. gefalle (beim Überklettern des Eisenzaunes in die Spitze der T.) [Neustdt]. — 2. Pl. 'Eisengitter', Tralje [verbr., Schandein Sprachsch. 93 PfId. 35 Keiper 56 Guentherodt Frz. 136/37]. Er kummt hinner die T. 'ins Gefängnis' [ZW-Battw, verbr.]. Er hockt hinner de T. [BZ-Dörrb, verbr.]; auch: hinner T. [Zweibr BZ-Rechtb Kapswey Barbroth]. Un do hockt a hinnig Trallje nauⁿ de Gollo (Golo der Genovefa-Sage) korzi Zeit, un dann kummt'r an de Galje [Kühn Schnitze I 202]. Nach Otterstetter 181 wird das Wort in Pirmas fast nur von Älteren gebraucht; sonst (wie auch in den umgebenden Landgemeinden) gilt Gitter. — Zu mlat. tralia 'Gitterwerk', Kluge-Mitzka19. — Südhess. I 1636; Rhein. VIII 1280; Saarbr. 210; Lothr. 99; Els. II 753; Bad. I 527.
854 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Tralje

    Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

    Die Tralje , plur. die -n, ein Gitter, daher Traljenwerk, ein Gitterwerk. Im Holländischen Tragli. Es ist aus dem Franzö…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Tralje

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Tralje (holl., franz. Treille ), Gitterstab an Fenstern, Treppengeländern, Brüstungen etc.; dann auch soviel wie Baluste…

  3. modern
    Dialekt
    Traljef.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Tralje f. : 1. Gitterstab', Tralje (draljə) [ KU-Kaulb Kreimb Kaislt Lu'haf Neustdt]. Er is in die T. gefalle (beim Über…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 19 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tralje

9 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

tralje‑ als Erstglied (8 von 8)

Traljewirt

SHW

Tralje-wirt Band 1, Spalte 1639-1640

Traljenwirt

PfWB

tralje·n·wirt

Traljen-wirt m. : scherzh. 'Gefängnisverwalter' Traljeweʳt (-wäʳd) [SOPf (Nachlaß Heeger ) Neustdt KB-Eisbg KL-Morlt PS-Nothw (nach Guenther…

Traljenzaun

PfWB

tralje·n·zaun

Traljen-zaun m. : 'Zaun mit spitz auslaufenden Eisenstäben', vgl. Tralje 1, -zaun [ NW-Königsb ].

Ableitungen von tralje (1 von 1)

Getralje

RhWB

Ge-tralje γətralī, –liĭ Kemp-Stdt , Geld , Mörs , Klev , Rees ; katraljəs Pl. Kleve , Emmerich n.: Traljen; et Kelldergetr.; achter et G. se…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „tralje". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tralje/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „tralje". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tralje/pfwb. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „tralje". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tralje/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_tralje_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tralje"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tralje/pfwb},
  urldate      = {2026-05-19},
}