Tralje

Tralje das Wort, mlat. tralia, nd. tralje, mndl. tralie, afrz. treille, frz. treille entsprechend, ist allg., u. zwar Rhfrk draljə Sg. u. Pl. [Pl. daneben -ljər Saarbr, Wend]; Mosfrk dralĭχ [-o-, –u- Saarbg-Wellen Wichering; --, –ōă- Trier-Fell Mehring Schweich, Bernk-Maring Neumag, Bitb-Dudeld Rittersd; -ā- Bitb-Bickend, Prüm-Leidenborn, Malm-Vith; -ǫ- Trier-Heidw, Zell-Alf Merl; -ę- Koch-Hambuch]; Pl. -lĭjə(n) [Saarl daneben -ljər]; Siegld draljə Sg. u. Pl.; sonst tralĭχ [-ę- Köln-Stdt, Bergh-Blatzh, Kemp-Dülken; -ā- Mörs-Frimmersh], Pl. -ljə(n) [-jəs Selfk, Ruhr, Klevld] [tralē, Pl. -īs Geld; s. auch Getralje], meist Pl. f.: 1. eiserner Gitterstab am Fenster, an einer Luke, gegen Einbruch u. zur Verhinderung des Ausbruchs [urkdl. tralgen Köln 1392; mit keiner Tralien versehen Jül 1583; die Eichen Tralgen Bernk-Rachtig 1633]; die Tr.ə sin viel so stark, do kann käner so leicht dorchkumme Rhfrk, Allg.; die hant Tr.ən vör den Finstern OBerg, Allg. RA.: Er geht durch eisen Tr.ər rennt mit dem Kopf durch die Wand Saarbr, Saarl. Er guckt dorch de Tr.ə er lässt die oberen Augenlider herabhängen, ohne zu schlafen Simm. Met de Kaninne (Müs) dör de Tralis frete mager sein Emmerich, Mörs. Den hant se henger (hinter) de Tr.ə gesatt ins Gefängnis; he sett (kömmpt) h. de Tr.ə SNfrk, Allg. Ich kloppe op e rut Hus, do send wīsse Träləjelche, do kömmp e rut Päterche erus? der Mund mit den Zähnen u. der Zunge Dür. — 2.a. gedrehte Säule im Treppengeländer, am Kinderbettchen Siegld, Rip, Nfrk. — b. Pl. Gitterabtrennung zwischen Gang u. Buchte im neuen Schweinestall Bo. — c. senkrechte Latte eines Zaunes udgl. OBerg. — d. Pl. enger Raum zwischen zwei Gebäuden Ahrw-Neuenahr. — e. Scheunenleiter MGladb-Rheind. — f. Pl. Türgehänge Sieg-Stield.