Aggregat · alle Wörterbücher

Tralje

nhd. bis Dial. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 7

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Tralje

Bd. 4, Sp. 644

Die Tralje, plur. die -n, ein Gitter, daher Traljenwerk, ein Gitterwerk. Im Holländischen Tragli. Es ist aus dem Französischen Treillis, Treillage, und da im Deutschen schon der erste Vocal verändert worden, so kann man füglich das ganze Wort nach Deutscher Art schreiben, statt der sonst gewöhnlichen Schreibart Traille. Das Französische scheinet von einem veralteten Deutschen Worte abzustammen; wenigstens werden im Bergbaue die Eisen, worauf die Muffel in dem Probier-Ofen zu stehen kommt, Trageln oder Trahlen genannt, wenn anders dieses nicht von tragen abstammet, oder gar aus dem Franz. verderbt ist.

Campe nhd.

Tralje Die

≠ Die Tralje , Mz. — n , ein Gitter. Daher das Traljewerk , das Gitterwerk, im Schiffbaue, ein Rösterwerk; das Traljeschott , im Schiffbaue, ein Schott von Rösterwerk.

DRW nhd.

Tralje

Tralje, f. (eisernes) Gitterwerk, Gitterstab vor einem Fenster, einer Luke oä., insb. als Ein- oder Ausbruchssicherung sal man enbynnen deme munstere die gelaise vynstere weder mac…

Meyers Lex.

Tralje

Tralje (holl., franz. Treille ), Gitterstab an Fenstern, Treppengeländern, Brüstungen etc.; dann auch soviel wie Baluster, Docke.

PfWB Dial.

Tralje f.

Tralje f. : 1. Gitterstab', Tralje (draljə) [ KU-Kaulb Kreimb Kaislt Lu'haf Neustdt]. Er is in die T. gefalle (beim Überklettern des Eisenzaunes in die Spitze der T.) [Neustdt]. — …

+ 3 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

Tralje

Tralje das Wort, mlat. tralia, nd. tralje, mndl. tralie, afrz. treille, frz. treille entsprechend, ist allg., u. zwar Rhfrk draljə Sg. u. Pl. [Pl. daneben -ljər Saarbr , Wend ]; Mo…

SHW Dial.

Tralje

Tralje Band 1, Spalte 1639-1640

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Tralje f.

Tralje f. [Münsterl Lippe Wie Dor Unn MSauerl Arn Mes Olp Arn, sonst Wbg Wal] 1. Git ter(werk) (aus Eisen). — 1.1. Holzgitter zwischen Kuhstall und Tenne (Frbg.) [ Ahs Rek Dor Enr …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Tralje
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Tralje , plur. die -n, ein Gitter, daher Traljenwerk, ein Gitterwerk. Im Holländischen Tragli. Es ist aus dem Franzö…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Tralje
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Tralje (holl., franz. Treille ), Gitterstab an Fenstern, Treppengeländern, Brüstungen etc.; dann auch soviel wie Baluste…
modern

Dialekt
Traljef.
Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

Tralje f. : 1. Gitterstab', Tralje (draljə) [ KU-Kaulb Kreimb Kaislt Lu'haf Neustdt]. Er is in die T. gefalle (beim Über…

Verweisungsnetz

27 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 19 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Tralje Adelung
Tralje Campe
Tralje DRW
Traille Adelung

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Tralje Meyers
Traille Meyers
Treille Meyers

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit tralje

9 Bildungen · 8 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

tralje‑ als Erstglied (8 von 8)

Traljewirt

SHW

Tralje-wirt Band 1, Spalte 1639-1640

Traljenbank

WWB

tralje·n·bank

Traljen-bank f. [verstr.] aus Gitterwerk bestehende Bank in der Stube.

Traljenbettchen

RhWB

tralje·n·bettchen

Traljen-bettchen Rip, Nfrk n.: Kinderbettchen.

Traljenfenster

RhWB

tralje·n·fenster

Traljen-fenster (s. S.) Allg. n.: F. mit Traljen.

Traljengitter

RhWB

tralje·n·gitter

Traljen-gitter MGladb n.: Stabgitter.

Traljenkarre

RhWB

tralje·n·karre

Traljen-karre -kā:r MGladb-Rheind f.: Heukarre.

Traljenwirt

PfWB

tralje·n·wirt

Traljen-wirt m. : scherzh. 'Gefängnisverwalter' Traljeweʳt (-wäʳd) [SOPf (Nachlaß Heeger ) Neustdt KB-Eisbg KL-Morlt PS-Nothw (nach Guenther…

Traljenzaun

PfWB

tralje·n·zaun

Traljen-zaun m. : 'Zaun mit spitz auslaufenden Eisenstäben', vgl. Tralje 1, -zaun [ NW-Königsb ].

Ableitungen von tralje (1 von 1)

Getralje

RhWB

Ge-tralje γətralī, –liĭ Kemp-Stdt , Geld , Mörs , Klev , Rees ; katraljəs Pl. Kleve , Emmerich n.: Traljen; et Kelldergetr.; achter et G. se…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „tralje". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/tralje/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „tralje". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/tralje/adelung. Abgerufen 19. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „tralje". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/tralje/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_tralje_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„tralje"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/tralje/adelung},
  urldate      = {2026-05-19},
}