lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trach

mhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MNWB ▾
Anchors
6 in 6 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
7

Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.

trach

Bd. 3-2, Sp. 606
trach” (SL: Hamb dt.-lat. Gl.), „Loek roe ghetten: maket den mynschen vnlustich to etende” (Garde der Suntheit ii 3r), „se weren zarte hylligen ... vnde vnlustich tho krygende im unweder” (Nic. Gryse Laienbibel 1, Ii 4v); — unkonzentriert, „dat Gebedt wil my nicht tho Herten / ick bin ghar vnlustich / []vnandechtich” (Nic. Gryse Laienbibel 2, J 1r). — 2. erschöpft, schwach, „Legen to Munster, hadden eine böse nachtlager und ick was mechtich krank und unlustich” (J. Brandis 303), „De Borchholtzsche war unlustig von velen hosten” (ebd. 530). — 2. verärgert, „Sin furstliche gnade scholde wol mit dem ersten unlustich darover geworden sin” (Oldecop 650). — 3. unerfreulich, unangenehm, „dat vnluͦstyge lange passien predigent ... ys nycht nuͤtte” (Lüb. KO ed. Hauschild 114), „It was umme düsse tyt ein regenhaftich unluistich wedder” (J. Brandis 330). — 4. von schlechter Qualität, „dat water is sere bitter unde unlustich” (Mandeville 75).
968 Zeichen · 25 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    trach

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +1 Parallelbeleg

    trach prät. s. trëchen.

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    trach

    Mittelniederdeutsches Wb.

    trach ” (SL: Hamb dt.-lat. Gl.), „ Loek roe ghetten: maket den mynschen vnlustich to etende ” (Garde der Suntheit ii 3 r…

  3. modern
    Dialekt
    Trach

    Lothringisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Trach s. Trog.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 7 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trach

151 Bildungen · 148 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

trach‑ als Erstglied (30 von 148)

Trach(eⁿ)

Idiotikon

Trach(eⁿ) Band 14, Spalte 240 Trach(eⁿ) 14,240

trachachen

RhWB

trach·achen

trachachen  Kref-Fischeln (s. traschaken) schw.: einen tr., quälen, drangsalieren.

Trachau

Meyers

trac·hau

Trachau , früher Dorf, wurde 1903 in Dresden einverleibt.

Trache(n)bluet

Idiotikon

Trache(n)bluet Band 5, Spalte 223 Trache(n)bluet 5,223

Trache(n)chänel

Idiotikon

Trache(n)chänel Band 3, Spalte 311 Trache(n)chänel 3,311

Trache(n)loch

Idiotikon

Trache(n)loch N. Band 3, Spalte 1040 Trache(n)loch N. 3,1040

Trache(n)mann(li)

Idiotikon

Trache(n)mann(li) Band 4, Spalte 282 Trache(n)mann(li) 4,282

Trache(n)schmërʷ

Idiotikon

Trache(n)schmërʷ N. Band 9, Spalte 983 Trache(n)schmërʷ N. 9,983

Trache(n)schnörrli

Idiotikon

Trache(n)schnörrli Band 9, Spalte 1278 Trache(n)schnörrli 9,1278

Trache(n)schwanz

Idiotikon

Trache(n)schwanz Band 9, Spalte 2038 Trache(n)schwanz 9,2038

Trache(n)stein

Idiotikon

Trache(n)stein Band 11, Spalte 903 Trache(n)stein 11,903

Trachea

FiloSlov

Trachea , f трахея , ж → FiloSlov Luftröhre, f

Tracheālrasseln

Meyers

Tracheālrasseln , helles rasselndes Atemgeräusch bei Ansammlung von viel Schleim in der Luftröhre und in ihren ersten Verzweigungen; kommt b…

Trachee

LDWB2

Tra|chee f. (-,-n) ‹anat› ro dal’aria m. , trachea (-ees) f.

Trachēen

Meyers

Trachēen (griech.), Luftröhrentiere und Urtracheaten, die Atemwerkzeuge der Tracheentiere oder Tracheaten , d. h. der Insekten, Tausendfüßer…

Tracheīden

Meyers

trach·eiden

Tracheīden , bei Pflanzen gefäßartige Zellen, die sich von den Tracheen oder echten Gefäßen nur durch ihr völliges Geschlossensein untersche…

trâcheit

Lexer

trac·heit

trâc-heit , trâkeit stf. BMZ trägheit, verdrossenheit, ignavia, inertia, pigritia, segnitia Dfg. 285 a . 295 c . 434 a . 524 c . Diem. Iw. K…

Trachelagra

Herder

Trachelagra , griech., Nackengicht.

Trachenberg

Meyers

trache·n·berg

Trachenberg , Stadt im preuß. Regbez. Breslau, Kreis Militsch, an der Bartsch, Knotenpunkt der Staatsbahnlinien Breslau-Posen und T.-Herrnst…

trachenbluot

Lexer

trache·n·bluot

trachen-bluot stn. drachenblut Laur. 186. Drach. C. 16. Ga. 1. 472,643. Ls. 3. 241,31. Frl. 131,7. sarwât gehertet in t. Beliand 3323 ; trac…

trachenburne

KöblerMhd

trache·n·burne

trachenburne , st. M. nhd. „Drachenborn“, Drachenbrunnen Q.: Urk (1276) E.: s. trache, burne W.: nhd. DW- L.: WMU (trachenburne N141 [1276] …

trachengalle

KöblerMhd

trache·n·galle

trachengalle , sw. F. nhd. Drachengalle Q.: ErzIII (1233-1267) (FB trachengalle), Berth E.: s. trache, galle W.: nhd. Drachengalle, F., Drac…

‑trach als Zweitglied (2 von 2)

antrach

DWB

ant·rach

antrach , m. anas mas, anetus. während sich die ahd. form anut, anot ( Graff 1, 335 ) als allgemeine benennung in nhd. ente abschwächte, ver…

rotrach

Lexer

rot·rach

rotrach stn. persicaria, flöhkraut Voc. 1482. vgl. rietahe, rotich.

Ableitungen von trach (1 von 1)

trache

Lexer

trache , tracke , drache , dracke swm. BMZ drache, draco (trache trach, drache trach, track drack) Dfg. 191 a . trache Trist. Barl. Konr. ( …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „trach". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/trach/mnwb
MLA
Cotta, Marcel. „trach". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/trach/mnwb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „trach". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/trach/mnwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_trach_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„trach"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/trach/mnwb},
  urldate      = {2026-05-12},
}