lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

thiuten

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾
Anchors
3 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
1
Verweise raus
2

Hauptquelle · Althochdeutsches Wörterbuch

thiuten sw. v.

Bd. 2, Sp. 563

thiuten sw. v. , mhd. diuten, nhd. deuten; mnd. dden, mnl. dieden; an. þýða. — Graff V,130 f. Nur bei Notker; in Npw fehlen die betr. Psalmen oder Sätze. tiut-: 3. sg. -et Np 89,13. 91,1; inf. -en Ni 509,19. — diut-: 3. pl. -ent Nb 280,14 [303,1]; inf. -en 184,4. 273,27 [200,12. 295,23]. Np 89,4. 118 A,5. Fides 2; -in Ni 535,21. Nk 397,20; dat. sg. -enne Np Fides 2; ke-: part. prt. -it Nk 419,11; -et Nb 273,7 [295,3]. deutene: inf. dat. sg. Np Fides 2 ( Hs. S = Götzinger S. 54,28). 1) etw. deuten: a) übersetzen, aus einer fremden ( der lat. ) Sprache in die eigene Sprache übertragen, wiederge…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    thiutensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    thiuten sw. v. , mhd. diuten, nhd. deuten; mnd. dden, mnl. dieden; an. þýða. — Graff V,130 f. Nur bei Notker; in Npw fe…

Verweisungsnetz

6 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit thiuten

1 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von thiuten 2 Komponenten

thiu+ten

thiuten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑thiuten als Zweitglied (1 von 1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „thiuten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/thiuten
MLA
Cotta, Marcel. „thiuten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/thiuten. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „thiuten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/thiuten.
BibTeX
@misc{lautwandel_thiuten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„thiuten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/thiuten},
  urldate      = {2026-05-10},
}