Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thionôst st. n. m.
thionôst
st. n. m., mhd. dien(e)st m. n., nhd. dienst m.; as. thionost m., mnd. dênst m. (n.), mnl. dienst m. (n.); afries. thianost m.; vgl. ae. þéonest f.; an. þjónusta f. — Graff V,93 ff.
Ein sicheres Mask. liegt im Ahd. nur in Np 99,2 vor; die übrigen Belege bei Notker lassen das Genus nicht erkennen; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 371.
deonost: nom. sg. Gl 1,148,34 (Pa; lat. abl.); gen. sg. -]es S 200,3 (B). 229,8 (B; lat. abl.); dat. sg. -]e 310,30 (S. Emm. Geb.; in Hs. A, 9. Jh., aufgefrischt zu dio-); -]a ebda. (Hs. B.); acc. sg. -] 206,32/33 (B). — theonost: nom. sg. Gl 1,148,34 (K; lat. abl.). S 30,41 (Wk); gen. sg. -]es 225,22 (B). 257,7 (B). — đeonoste: dat. sg. S 56,18/19 (Lex Sal.).
dionost: nom. sg. Gl 1,148,34 (Ra; lat. abl.). 2,223,43 (clm 18550, 1, 9. Jh.). 407,53 (?, lat. abl. pl.). 445,33 (?, lat. abl. pl.; 2 Hss.). OF 4,2,16. 7,82; gen. sg. -]es Gl 2,127,68 (M, 3 Hss.). 755,30. OF 4,9,15. 5,25,16. 17; dat. sg. -]e S 310,30 (Hs. A, verbessert über altem deo-, vgl. oben); OF 1,5,70. 5,23,264; -]i S 182,9. 184,19; acc. sg. -] Gl 2,257,60 (M, 5 Hss.). OF 2,24,40. 4,11,30. 15,64. 5,16,21. 20,102. 21,4. 23,293; instr. sg. -]o 4,13,42; dat. pl. -]vn Gl 2,124,61; acc. pl. -] 1,479,22 (M, 4 Hss.). — thionost: nom. sg. Gl 4,9,59 (Jc). O 4,2,16 (PV). 7,82 (PV); gen. sg. -]es 9,15 (PV). 5,7,41 (P). 25,16 (PV). 17 (PV); dat. sg. -]e 1,5,70 (PV). 16,9. 2,6,55. 5,23,264 (PV); acc. sg. -] T 5,11. O 1,2,38. 50. 16,12. 26,14. 2,1,30. 24,40 (DPV). 4,11,30 (PV). 15,64. 5,16,21. 20,102. 21,4. 23,293 (sämtl. PV). Oh 17. 78; instr. []sg. -]u OPV 1,8,22. 4,13,42. — dhionost: nom. sg. Gl 1,510,8 (Rb); dat. sg. -]e 448,13. 493,2 (beide Rb); acc. sg. -] 458,38 (Rb). — dionust: acc. sg. Gl 4,82,14 (Sal. a 1, 13. Jh.); dat. pl. -]un 2,470,50 (2 Hss., davon 1 Hs. -vn). — thionustu: instr. sg. OF 1,8,22. — dionest-: gen. sg. -es Gl 2,28,37. 127,67 (M, 2 Hss.). OF 5,7,41. Nc 765,26 [112,4]; dat. sg. -e Gl 2,144,62 (Frankf. 64, 9. Jh.). 220,46 (clm 18550, 1, 9. Jh.). Nc 752,10 [92,21]. — thionestes: gen. sg. OV 5,7,41.
dienost-: gen. sg. -es S 146,27 (BB); acc. sg. -] Np 90,12; acc. pl. -] Gl 1,479,23 (M). — thienost-: dat. sg. -e [Wa 33,2 (= 22).] OD 1,16,9; -a [Wa 29,14 (M)]. — dienast: acc. sg. S 143,14 (BB). — dienist-: gen. sg. -is Npw 118 E,38; dat. sg. -e Nc 830,20 [198,18]. Np 118 M,89; -i Npw ebda.; -] S 349,115 (Hs. B, 14. Jh.); acc. sg. -] 143,13/14 (WB). — die-nest: nom. sg. Gl 3,259,49 (SH a 2). 4,97,14 (Sal. a 1). 152,60 (Sal. c); gen. sg. -]es 2,127,67/68 (M, clm 3860a, 9. Jh.). Nc 733,13 [65,10]; -]is Gl 2,127,69 (M). S 146,24 (WB); dat. sg. -]e Nc 714,4. 727,31 [38,20. 57,19]. NpNpw 103,14; -] S 348,93 (Hs. B, 14. Jh.). 361,140 (12. Jh.); acc. sg. -] 147,37 (BB). 153,22. Np 99,2. — dienst: nom. sg. Gl 3,259,49 (SH a 2, 12. Jh., diēst). 4,160,3 (Sal. c); acc. sg. 82,15 (Sal. a 1, 3 Hss.).
thianust: [nom. sg. Wa 18,12;] acc. sg. Gl 4,298,27 = Wa 56,20 (Ess. Ev.).
dinist: acc. sg. Gl 4,82,14 (Sal. a 1, clm 22201; 12. Jh.); acc. pl. 1,479,23 (M, clm 22201).
deonostar: dat. sg. Gl 2,330,10 (clm 14747, 10. Jh.) ist wohl verschrieben für deonosta?
Auf Verlesung geht wohl zurück: deonost Gl 1,250,6 s. u. thennen; dinosten, dienesten Gl 2,127,40 s. u. thingstat; deonost..un S 242,30 (B), nach Steinm. für thionôstmannun, s. dort. 1) Dienst: Glossen, bei denen besondere Zuordnung nicht möglich ist: servitium Gl 3,259,49. thionost officium [obsequium, CGL IV,545,34] 4,9,59. servitus servitium 97,14. dienst servitus 160,3 (vgl. Beitr. 73,221). 2) Dienst als Dienstleistung, die ein Untergebener, ein Knecht, Diener seinem Herrn leisten muß: a) allgem.: si homo a seruo suo tam multiplex ministerium thianust exigit. qui homo est ut ille [zu: Luc. 17,10] Gl 4,298,27 = Wa 56,20. ebanlihho des deonostes chamfheit tragames sub uno domino aequalem servitutis militiam baiolamus S 200,3. si (Maria) quad, si wari sin thiu zi thionoste garawu O 1,5,70. gisazt er sie (der Hausherr die getreuen Knechte) tho scono ubar burgi sino ... thaz in thaz thionost liche 4,7,82. firsagen ih iz (Petrus bei der Fußwaschung) ... theih thionost thir gihenge 11,30. druhtin min ..., mit thionostu ih biwurbi, thaz ih (Petrus) mit thir irsturbi 13,42; b) besondere Dienstverhältnisse: α) Königsdienst: diese Bedeutung liegt vielleicht in den aus dem Sinn der lateinischen Vorlage nicht zu erklärenden Übersetzungen von Rb vor: dhionoste chuninglihhemu [rex ... Israel et ... rex Juda sedebant unusquisque in solio suo, vestiti] cultu regio [3. Reg. 22,10] Gl 1,448,13. za chuninglihhemo dhionoste [in vestibulo horti ...] quod (Hs. ad) regio cultu [... consitum erat, Esth. 1,5] 493,2; β) Heeresdienst, Kriegsdienst, auch bildl.: dhionost militia [est vita hominis super terram, Job 7,1] Gl 1,510,8. in dionost [venimus, ut ... quosdam fratres] in militiam [mittamus, Greg., Dial. 4,26] 2,257,60; wahr- []scheinlich gehört hierher auch: alla dhionost himiles [adoravit] omnem militiam coeli [et coluit eam, 4. Reg. 21,3] 1,458,38, doch vgl. unten cα; γ) Botendienst, zu dem Jesus seine Jünger aussendet: thaz ... er sie thanne santi, in thionost sinaz wanti O 4,15,64, ähnl. 5,16,21. ni refsit er sie ... ziu se ... sin thionost so firliazin 21,4; c) Gottesdienst, Gottesverehrung: α) als kultische Veranstaltung, Handlung: deonosta [res ... carnales venerabantur honore et] obsequio [dei, Hier. in Matth. 5,34-37] Gl 2,330,10. ich nereta noh nigiwirta ... die heiligun toufi, den geistlichan chrisamen, gotes dienast S 143,14 (13/14). ich bin sculdig ... mines cehenten, anderes gotis geltes und opferes, ..., gotis dienestes 146,27 (24). daz ih wirdiglihen ... zi dinemo altari unta zi allen dinemo dionosti megi gen ad altaris totiusque servitutis tuae officium 184,19. diem die neovveht im ... tiurorin ... vvannant duruh deonost vvihaz propter servitium sanctum 206,32/33. des unseres theonostes ambaht si matutino, primae, tertiae ... completuriique tempore nostrae servitutis officia persolvamus 225,22. unhorsc dera kernnissa sinera deonostes kaaugant inerti devotionis suae servitio ostendunt monachi 229,8. edesuuas ... theonostes unsares his diebus (in der Fastenzeit) augeamus ... aliquid ... servitutis nostrae 257,7. pitet in umbe den babest ... und umbe alle geistliche rihtære, daz die got stætige ... in sinem dienest 348,93. ir sult pitten umbe alle die, die ie dehein stiure ze disem heiligen gotes hus geben haben ..., da man si es manet in mines trehtines dienist 349,115. daz iuch min trehtin hiute hie gesamnet hat in sinem dienest 361,140. [he gibod tho that ... that govdlika thianust thar (im ehem. heidnischen Pantheon) al gedovn was [Beda VII,151] Wa 18,12.] deta si (Anna) tho then githanc zi gotes thionoste ana wanc O 1,16,9. si allo stunta betota joh filu ouh fasteta ... joh thionost sinaz uabta 12; übertr. auf den Lobpreis der Engel im Himmel: sehen ouh thar (im Himmel) ... thero engilo thionost O 5,23,293. angeli sancti sint dar state an iro dieniste NpNpw 118 M,89; — auf heidnische Götter bezogen: abgoto theonost idolorum servitus S 30,41; vgl. auch Gl 1,458,38 oben bβ; β) als äußere und innere Lebensgestaltung in Einhaltung der göttlichen Gebote, des göttlichen Willens: macha mih also ... kreftigin in alle dinemo dionosti S 182,9. kot, ... kauuerdo mir ... gaotan uuillun ... fargepan za dinemo deonoste 310,30. thaz sie (die Menschheit) ... thih irknatin inti thionost thinaz datin O 1,2,38. dua huldi thino ubar mih ... theih thionost thinaz fulle 50. thiu gilouba unsih ... in thionost sinaz rihte 26,14. (Gott) mennisgon gistatti, er thionost sinaz dati 2,1,30. nu birun wir gihursgte zi gotes thionoste 6,55. zi thinen ... thie thionost thin hiar datun 24,40. unser lib scal wesan thaz, wir thionost duen io thinaz Oh 17. sos er (druhtin) io themo duat, ther thionost sinaz wola duat 78. vuilligen unde frolichen dienest suochet er Np 99,2; bildl.: Karitas ... ist furista innan huses sines thionostes. Thes selben thionostes giwalt, thaz gengit thuruh ira hant O 5,25,16. 17; d) Teufelsdienst als Gegensatz zum Gottesdienst (= cβ): themo diufele ist iz (die ewige Strafe) garawaz; mit imo iz niaze noti ther thionost sinaz dati O 5,20,102. 3) Dienst als Amt, Auftrag, Aufgabe: deonost ampaht functione ministerio Gl 1,148,34. des dionestes [iura] ministerii [... in septem secuere viros, Ar. I,552] 2,28,37. dionostvn [curiales vel quoslibet publicis] functionibus [occupatos, clericos facere, Decr. Inn. XVIII] 124,61. dionestes [si enim officia saecularia principem lo- []cum, non vestibulum] actionis [ingressis, sed per plurimos gradus examinatis ... deferunt: ..., Decr. Zos. I] 127,67. dionostes [an (esset) exoptatissimo nobis viro, qui] officii [causa ad nos veniebat, occurrere, Sulp. Sev., Dial. 2,14] 755,30. ibu er in cuninges đeonoste haft ist, đanne nimag er ini gimenen si in iussione regis occupatus fuerit S 56,18/19. ich nihabo rehte bihaltin ... daz rehta dienest, reht meistirtuom 147,37. daz dienest ewent sie mit seinftemo ulizze 153,22. inti fuorun alle, thaz biiahin thionost (der Schätzung) ut profiterentur T 5,11. iltun sie (die beiden Jünger) tho harto sar sines thionostes thar (den Saal zur Passahfeier zu richten) O 4,9,15. 4) Dienst als Hilfeleistung, Hilfe, Unterstützung bei der Ausführung eines Werkes, dem Erlangen eines Zieles: dionost ministeriis [ad tot moderamina mundi non egeo (Gott), nec participes ... requiro, Prud., Symm. II,231] Gl 2,407,53. dionustvn ministeriis [ebda.] 470,50. umbe iro (der Philologia) minna ze dieneste gechoufet haben . neuueiz uuio manige disciplinas comparatas habere ... in famulitio disciplinas Nc 727,31 [57,19]. ze lone sines (Merkurs) ... dienestes . den er in (den Göttern) duot potescaft tribendo pro praemiis ... officiorum 733,13 [65,10]. (Dentrides unde Eliotropios) tie man saget imo ze sinemo dioneste braht haben ... herbest unde lenzen 752,10 [92,21]. Pietas einiu gezalot . uuaz sin gehorsama guoti . dionestes ketuoe munera pensitet . i. impleat 765,26 [112,4]. 5) Dienst als Liebesdienst, Gunstbezeugung, freundliche Fürsorge: dionost [certant] officiis [piis sodales (an den gefangenen Glaubensgenossen), Prud., P. Fruct. (VI) 73] Gl 2,445,33. dionust obsequelam 4,82,14. 152,60 (vgl. Beitr. 73,218). er (Joseph) ... mit thionostu iru (der Maria) fagoti O 1,8,22. nam Maria nardon filu diuren werdon (was iru thaz thionost suazi), thia goz si in sine fuazi 4,2,16. thaz ih ... waz thionestes gidati themo lieben manne (Maria Magdalena zu dem Gärtner) 5,7,41. so ... tie (die Musen) Mercurio ze dieneste gagene iltin (zum Empfang) in Maiugenae officium Nc 714,4 [38,20]. diu (Maia) negeuuerdota dar nieht skinen in iro snorun (der Philologia) dieniste . ane dia uuaga deę Blancę in nurus officio 830,20 [198,18]. 6) von Sachen: Dienst als Gebrauch, Nutzen: dioneste [ex his (den kirchlichen Mitteln) ... ad peregrinorum fratrum] usus [... percipiat, Can. apost. XLI] Gl 2,144,62. (die Erde bringt hervor) chrut dero menniscon dieneste herbam servituti hominum NpNpw 103,14. 7) Dienstbarkeit, Knechtschaft, Fron: dioneste [qui (als Abt) ... ceterorum] subiectione [pascitur, Greg., Cura 1,8] Gl 2,220,46. ni daz dionost [aliter admonendi sunt subditi ... illos ne] subiectio [conterat, ebda. 3,4] 223,43. ni wirdit ... thaz ... iawiht thes man thar (im Himmel) bige, thes zi tode gige, zi themo thionoste O 5,23,264 (nach der Interpr. von Erdmann; Kelle und Piper ziehen zi themo thionoste zum folgenden sie sint thar al gidroste). in iro handen tragent sie (die Engel) dih (Jesum) ... nals umbe helfa . nube umbe dienost Np 90,12. du gibist den geist ... nieht den geist des dienistis sunter dere uunsgunge Npw 118 E,38 (Np servitutis). 8) Auf die im Nd. übliche Verwendung des Plurals für Knechte läßt — falls die Glosse nicht nur mechanische Nachbildung des lat. Lemmas ist — auch für das Oberd. schließen: dionost [obsecro te ut assumas tibi animalia sive] servitia [et vadas ad Gabelum, Tob. 9,3] Gl 1,479,22 (M, 6 Hss.). [9) Zins, Abgabe (nur nd.): thie kiesos the to themmo thienosta harad Wa 29,14. 33,2 (= 22).] []
Komp. abgot-, ambaht-, nôtthionôst; Abl. thionôstsam.
Nachträge zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 12,22. Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,6.[Karg-Gasterstädt]
st. n. m., mhd. dien(e)st m. n., nhd. dienst m.; as. thionost m., mnd. dênst m. (n.), mnl. dienst m. (n.); afries. thianost m.; vgl. ae. þéonest f.; an. þjónusta f. — Graff V,93 ff.
Ein sicheres Mask. liegt im Ahd. nur in Np 99,2 vor; die übrigen Belege bei Notker lassen das Genus nicht erkennen; vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 371.
deonost: nom. sg. Gl 1,148,34 (Pa; lat. abl.); gen. sg. -]es S 200,3 (B). 229,8 (B; lat. abl.); dat. sg. -]e 310,30 (S. Emm. Geb.; in Hs. A, 9. Jh., aufgefrischt zu dio-); -]a ebda. (Hs. B.); acc. sg. -] 206,32/33 (B). — theonost: nom. sg. Gl 1,148,34 (K; lat. abl.). S 30,41 (Wk); gen. sg. -]es 225,22 (B). 257,7 (B). — đeonoste: dat. sg. S 56,18/19 (Lex Sal.).
dionost: nom. sg. Gl 1,148,34 (Ra; lat. abl.). 2,223,43 (clm 18550, 1, 9. Jh.). 407,53 (?, lat. abl. pl.). 445,33 (?, lat. abl. pl.; 2 Hss.). OF 4,2,16. 7,82; gen. sg. -]es Gl 2,127,68 (M, 3 Hss.). 755,30. OF 4,9,15. 5,25,16. 17; dat. sg. -]e S 310,30 (Hs. A, verbessert über altem deo-, vgl. oben); OF 1,5,70. 5,23,264; -]i S 182,9. 184,19; acc. sg. -] Gl 2,257,60 (M, 5 Hss.). OF 2,24,40. 4,11,30. 15,64. 5,16,21. 20,102. 21,4. 23,293; instr. sg. -]o 4,13,42; dat. pl. -]vn Gl 2,124,61; acc. pl. -] 1,479,22 (M, 4 Hss.). — thionost: nom. sg. Gl 4,9,59 (Jc). O 4,2,16 (PV). 7,82 (PV); gen. sg. -]es 9,15 (PV). 5,7,41 (P). 25,16 (PV). 17 (PV); dat. sg. -]e 1,5,70 (PV). 16,9. 2,6,55. 5,23,264 (PV); acc. sg. -] T 5,11. O 1,2,38. 50. 16,12. 26,14. 2,1,30. 24,40 (DPV). 4,11,30 (PV). 15,64. 5,16,21. 20,102. 21,4. 23,293 (sämtl. PV). Oh 17. 78; instr. []sg. -]u OPV 1,8,22. 4,13,42. — dhionost: nom. sg. Gl 1,510,8 (Rb); dat. sg. -]e 448,13. 493,2 (beide Rb); acc. sg. -] 458,38 (Rb). — dionust: acc. sg. Gl 4,82,14 (Sal. a 1, 13. Jh.); dat. pl. -]un 2,470,50 (2 Hss., davon 1 Hs. -vn). — thionustu: instr. sg. OF 1,8,22. — dionest-: gen. sg. -es Gl 2,28,37. 127,67 (M, 2 Hss.). OF 5,7,41. Nc 765,26 [112,4]; dat. sg. -e Gl 2,144,62 (Frankf. 64, 9. Jh.). 220,46 (clm 18550, 1, 9. Jh.). Nc 752,10 [92,21]. — thionestes: gen. sg. OV 5,7,41.
dienost-: gen. sg. -es S 146,27 (BB); acc. sg. -] Np 90,12; acc. pl. -] Gl 1,479,23 (M). — thienost-: dat. sg. -e [Wa 33,2 (= 22).] OD 1,16,9; -a [Wa 29,14 (M)]. — dienast: acc. sg. S 143,14 (BB). — dienist-: gen. sg. -is Npw 118 E,38; dat. sg. -e Nc 830,20 [198,18]. Np 118 M,89; -i Npw ebda.; -] S 349,115 (Hs. B, 14. Jh.); acc. sg. -] 143,13/14 (WB). — die-nest: nom. sg. Gl 3,259,49 (SH a 2). 4,97,14 (Sal. a 1). 152,60 (Sal. c); gen. sg. -]es 2,127,67/68 (M, clm 3860a, 9. Jh.). Nc 733,13 [65,10]; -]is Gl 2,127,69 (M). S 146,24 (WB); dat. sg. -]e Nc 714,4. 727,31 [38,20. 57,19]. NpNpw 103,14; -] S 348,93 (Hs. B, 14. Jh.). 361,140 (12. Jh.); acc. sg. -] 147,37 (BB). 153,22. Np 99,2. — dienst: nom. sg. Gl 3,259,49 (SH a 2, 12. Jh., diēst). 4,160,3 (Sal. c); acc. sg. 82,15 (Sal. a 1, 3 Hss.).
thianust: [nom. sg. Wa 18,12;] acc. sg. Gl 4,298,27 = Wa 56,20 (Ess. Ev.).
dinist: acc. sg. Gl 4,82,14 (Sal. a 1, clm 22201; 12. Jh.); acc. pl. 1,479,23 (M, clm 22201).
deonostar: dat. sg. Gl 2,330,10 (clm 14747, 10. Jh.) ist wohl verschrieben für deonosta?
Auf Verlesung geht wohl zurück: deonost Gl 1,250,6 s. u. thennen; dinosten, dienesten Gl 2,127,40 s. u. thingstat; deonost..un S 242,30 (B), nach Steinm. für thionôstmannun, s. dort. 1) Dienst: Glossen, bei denen besondere Zuordnung nicht möglich ist: servitium Gl 3,259,49. thionost officium [obsequium, CGL IV,545,34] 4,9,59. servitus servitium 97,14. dienst servitus 160,3 (vgl. Beitr. 73,221). 2) Dienst als Dienstleistung, die ein Untergebener, ein Knecht, Diener seinem Herrn leisten muß: a) allgem.: si homo a seruo suo tam multiplex ministerium thianust exigit. qui homo est ut ille [zu: Luc. 17,10] Gl 4,298,27 = Wa 56,20. ebanlihho des deonostes chamfheit tragames sub uno domino aequalem servitutis militiam baiolamus S 200,3. si (Maria) quad, si wari sin thiu zi thionoste garawu O 1,5,70. gisazt er sie (der Hausherr die getreuen Knechte) tho scono ubar burgi sino ... thaz in thaz thionost liche 4,7,82. firsagen ih iz (Petrus bei der Fußwaschung) ... theih thionost thir gihenge 11,30. druhtin min ..., mit thionostu ih biwurbi, thaz ih (Petrus) mit thir irsturbi 13,42; b) besondere Dienstverhältnisse: α) Königsdienst: diese Bedeutung liegt vielleicht in den aus dem Sinn der lateinischen Vorlage nicht zu erklärenden Übersetzungen von Rb vor: dhionoste chuninglihhemu [rex ... Israel et ... rex Juda sedebant unusquisque in solio suo, vestiti] cultu regio [3. Reg. 22,10] Gl 1,448,13. za chuninglihhemo dhionoste [in vestibulo horti ...] quod (Hs. ad) regio cultu [... consitum erat, Esth. 1,5] 493,2; β) Heeresdienst, Kriegsdienst, auch bildl.: dhionost militia [est vita hominis super terram, Job 7,1] Gl 1,510,8. in dionost [venimus, ut ... quosdam fratres] in militiam [mittamus, Greg., Dial. 4,26] 2,257,60; wahr- []scheinlich gehört hierher auch: alla dhionost himiles [adoravit] omnem militiam coeli [et coluit eam, 4. Reg. 21,3] 1,458,38, doch vgl. unten cα; γ) Botendienst, zu dem Jesus seine Jünger aussendet: thaz ... er sie thanne santi, in thionost sinaz wanti O 4,15,64, ähnl. 5,16,21. ni refsit er sie ... ziu se ... sin thionost so firliazin 21,4; c) Gottesdienst, Gottesverehrung: α) als kultische Veranstaltung, Handlung: deonosta [res ... carnales venerabantur honore et] obsequio [dei, Hier. in Matth. 5,34-37] Gl 2,330,10. ich nereta noh nigiwirta ... die heiligun toufi, den geistlichan chrisamen, gotes dienast S 143,14 (13/14). ich bin sculdig ... mines cehenten, anderes gotis geltes und opferes, ..., gotis dienestes 146,27 (24). daz ih wirdiglihen ... zi dinemo altari unta zi allen dinemo dionosti megi gen ad altaris totiusque servitutis tuae officium 184,19. diem die neovveht im ... tiurorin ... vvannant duruh deonost vvihaz propter servitium sanctum 206,32/33. des unseres theonostes ambaht si matutino, primae, tertiae ... completuriique tempore nostrae servitutis officia persolvamus 225,22. unhorsc dera kernnissa sinera deonostes kaaugant inerti devotionis suae servitio ostendunt monachi 229,8. edesuuas ... theonostes unsares his diebus (in der Fastenzeit) augeamus ... aliquid ... servitutis nostrae 257,7. pitet in umbe den babest ... und umbe alle geistliche rihtære, daz die got stætige ... in sinem dienest 348,93. ir sult pitten umbe alle die, die ie dehein stiure ze disem heiligen gotes hus geben haben ..., da man si es manet in mines trehtines dienist 349,115. daz iuch min trehtin hiute hie gesamnet hat in sinem dienest 361,140. [he gibod tho that ... that govdlika thianust thar (im ehem. heidnischen Pantheon) al gedovn was [Beda VII,151] Wa 18,12.] deta si (Anna) tho then githanc zi gotes thionoste ana wanc O 1,16,9. si allo stunta betota joh filu ouh fasteta ... joh thionost sinaz uabta 12; übertr. auf den Lobpreis der Engel im Himmel: sehen ouh thar (im Himmel) ... thero engilo thionost O 5,23,293. angeli sancti sint dar state an iro dieniste NpNpw 118 M,89; — auf heidnische Götter bezogen: abgoto theonost idolorum servitus S 30,41; vgl. auch Gl 1,458,38 oben bβ; β) als äußere und innere Lebensgestaltung in Einhaltung der göttlichen Gebote, des göttlichen Willens: macha mih also ... kreftigin in alle dinemo dionosti S 182,9. kot, ... kauuerdo mir ... gaotan uuillun ... fargepan za dinemo deonoste 310,30. thaz sie (die Menschheit) ... thih irknatin inti thionost thinaz datin O 1,2,38. dua huldi thino ubar mih ... theih thionost thinaz fulle 50. thiu gilouba unsih ... in thionost sinaz rihte 26,14. (Gott) mennisgon gistatti, er thionost sinaz dati 2,1,30. nu birun wir gihursgte zi gotes thionoste 6,55. zi thinen ... thie thionost thin hiar datun 24,40. unser lib scal wesan thaz, wir thionost duen io thinaz Oh 17. sos er (druhtin) io themo duat, ther thionost sinaz wola duat 78. vuilligen unde frolichen dienest suochet er Np 99,2; bildl.: Karitas ... ist furista innan huses sines thionostes. Thes selben thionostes giwalt, thaz gengit thuruh ira hant O 5,25,16. 17; d) Teufelsdienst als Gegensatz zum Gottesdienst (= cβ): themo diufele ist iz (die ewige Strafe) garawaz; mit imo iz niaze noti ther thionost sinaz dati O 5,20,102. 3) Dienst als Amt, Auftrag, Aufgabe: deonost ampaht functione ministerio Gl 1,148,34. des dionestes [iura] ministerii [... in septem secuere viros, Ar. I,552] 2,28,37. dionostvn [curiales vel quoslibet publicis] functionibus [occupatos, clericos facere, Decr. Inn. XVIII] 124,61. dionestes [si enim officia saecularia principem lo- []cum, non vestibulum] actionis [ingressis, sed per plurimos gradus examinatis ... deferunt: ..., Decr. Zos. I] 127,67. dionostes [an (esset) exoptatissimo nobis viro, qui] officii [causa ad nos veniebat, occurrere, Sulp. Sev., Dial. 2,14] 755,30. ibu er in cuninges đeonoste haft ist, đanne nimag er ini gimenen si in iussione regis occupatus fuerit S 56,18/19. ich nihabo rehte bihaltin ... daz rehta dienest, reht meistirtuom 147,37. daz dienest ewent sie mit seinftemo ulizze 153,22. inti fuorun alle, thaz biiahin thionost (der Schätzung) ut profiterentur T 5,11. iltun sie (die beiden Jünger) tho harto sar sines thionostes thar (den Saal zur Passahfeier zu richten) O 4,9,15. 4) Dienst als Hilfeleistung, Hilfe, Unterstützung bei der Ausführung eines Werkes, dem Erlangen eines Zieles: dionost ministeriis [ad tot moderamina mundi non egeo (Gott), nec participes ... requiro, Prud., Symm. II,231] Gl 2,407,53. dionustvn ministeriis [ebda.] 470,50. umbe iro (der Philologia) minna ze dieneste gechoufet haben . neuueiz uuio manige disciplinas comparatas habere ... in famulitio disciplinas Nc 727,31 [57,19]. ze lone sines (Merkurs) ... dienestes . den er in (den Göttern) duot potescaft tribendo pro praemiis ... officiorum 733,13 [65,10]. (Dentrides unde Eliotropios) tie man saget imo ze sinemo dioneste braht haben ... herbest unde lenzen 752,10 [92,21]. Pietas einiu gezalot . uuaz sin gehorsama guoti . dionestes ketuoe munera pensitet . i. impleat 765,26 [112,4]. 5) Dienst als Liebesdienst, Gunstbezeugung, freundliche Fürsorge: dionost [certant] officiis [piis sodales (an den gefangenen Glaubensgenossen), Prud., P. Fruct. (VI) 73] Gl 2,445,33. dionust obsequelam 4,82,14. 152,60 (vgl. Beitr. 73,218). er (Joseph) ... mit thionostu iru (der Maria) fagoti O 1,8,22. nam Maria nardon filu diuren werdon (was iru thaz thionost suazi), thia goz si in sine fuazi 4,2,16. thaz ih ... waz thionestes gidati themo lieben manne (Maria Magdalena zu dem Gärtner) 5,7,41. so ... tie (die Musen) Mercurio ze dieneste gagene iltin (zum Empfang) in Maiugenae officium Nc 714,4 [38,20]. diu (Maia) negeuuerdota dar nieht skinen in iro snorun (der Philologia) dieniste . ane dia uuaga deę Blancę in nurus officio 830,20 [198,18]. 6) von Sachen: Dienst als Gebrauch, Nutzen: dioneste [ex his (den kirchlichen Mitteln) ... ad peregrinorum fratrum] usus [... percipiat, Can. apost. XLI] Gl 2,144,62. (die Erde bringt hervor) chrut dero menniscon dieneste herbam servituti hominum NpNpw 103,14. 7) Dienstbarkeit, Knechtschaft, Fron: dioneste [qui (als Abt) ... ceterorum] subiectione [pascitur, Greg., Cura 1,8] Gl 2,220,46. ni daz dionost [aliter admonendi sunt subditi ... illos ne] subiectio [conterat, ebda. 3,4] 223,43. ni wirdit ... thaz ... iawiht thes man thar (im Himmel) bige, thes zi tode gige, zi themo thionoste O 5,23,264 (nach der Interpr. von Erdmann; Kelle und Piper ziehen zi themo thionoste zum folgenden sie sint thar al gidroste). in iro handen tragent sie (die Engel) dih (Jesum) ... nals umbe helfa . nube umbe dienost Np 90,12. du gibist den geist ... nieht den geist des dienistis sunter dere uunsgunge Npw 118 E,38 (Np servitutis). 8) Auf die im Nd. übliche Verwendung des Plurals für Knechte läßt — falls die Glosse nicht nur mechanische Nachbildung des lat. Lemmas ist — auch für das Oberd. schließen: dionost [obsecro te ut assumas tibi animalia sive] servitia [et vadas ad Gabelum, Tob. 9,3] Gl 1,479,22 (M, 6 Hss.). [9) Zins, Abgabe (nur nd.): thie kiesos the to themmo thienosta harad Wa 29,14. 33,2 (= 22).] []
Komp. abgot-, ambaht-, nôtthionôst; Abl. thionôstsam.
Nachträge zu den Glossen: Thoma, Glossen S. 12,22. Tiefenbach, Aratorgl. S. 20,6.[Karg-Gasterstädt]