Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
thionôstuuîb st. n.
thionôstuuîb
st. n., mhd. dienestwîp, nhd. dienstweib; mnd. dênstwîf, mnl. dienstwijf. — Graff I,653. V,96.
dionest-uuib: nom. sg. Nc 783,28 [137,12]. — thio-nest-uuiues: gen. sg. Gl 2,614,36 (Pommersf. 2671, 12. Jh.).
Dienerin: a) als ständige Bedienstete einer Herrin, Kammerdienerin: unz si daz al uuorhta . so gesah iro dionestuuib Periergia ... uuaz si teta cum talia virgo componit pedissequa . i. famula eius Periergia conspicatur ... quid ageret Nc 783,28 [137,12]; b) als im Dienst Gottes und der Kirche Stehende: thionestuuiues [quis non optet et ambiat eximio Syncletices, sacrae virginis ac] ministrae [, placere iudicio ...? Sed., Dedic. p. 9,5] Gl 2,614,36 (zu den Deutungen von ‘ministra’ als ‘dei ministra’ u. ‘diaconissa’ vgl. PL 19 p. 542 Anm. 78 u. die Prolegomena ebda. p. 443,22).
Korrektur: Pauly, Glossen S. 63,26 zu Gl 2,614,36.[Götz]
st. n., mhd. dienestwîp, nhd. dienstweib; mnd. dênstwîf, mnl. dienstwijf. — Graff I,653. V,96.
dionest-uuib: nom. sg. Nc 783,28 [137,12]. — thio-nest-uuiues: gen. sg. Gl 2,614,36 (Pommersf. 2671, 12. Jh.).
Dienerin: a) als ständige Bedienstete einer Herrin, Kammerdienerin: unz si daz al uuorhta . so gesah iro dionestuuib Periergia ... uuaz si teta cum talia virgo componit pedissequa . i. famula eius Periergia conspicatur ... quid ageret Nc 783,28 [137,12]; b) als im Dienst Gottes und der Kirche Stehende: thionestuuiues [quis non optet et ambiat eximio Syncletices, sacrae virginis ac] ministrae [, placere iudicio ...? Sed., Dedic. p. 9,5] Gl 2,614,36 (zu den Deutungen von ‘ministra’ als ‘dei ministra’ u. ‘diaconissa’ vgl. PL 19 p. 542 Anm. 78 u. die Prolegomena ebda. p. 443,22).
Korrektur: Pauly, Glossen S. 63,26 zu Gl 2,614,36.[Götz]