Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹tēmen swv.
1tēmen temmen, swv.: 1. (Tiere) bändigen, „Domare temen, quer maken” (Dief. nov. 38), „Domare, refrenare temen” (De Man 251), „domare, domitare, frenare” (SL: Hamb. dt.lat. Gl.), „Makmaken temmen domare” (Voc. []Strals. ed. Damme 293), dem Menschen gefügig machen, zähmen, „domare, domesticare” (SL 4, 526: Voc. Engelh.), „Temmet der efte vagel altilis altile domatus” (Voc. Strals. ed. Damme 405), „We daͤr wil temen eyn wilt ifte wreed deer alse louwen, baren, apen vnde der geliken” (DGK 1, 35). — 2. (Neigungen, Einstellungen) im Zaum halten, bezähmen, „Dem na unser hoͤgeste und daglike vlyth und oͤfenynge sy, ... desulven myt allen krefften uthraden, de gulsicheit temen, de luste ym thom holden, de hovart unterdrucken” (Fraterhaus Herford 2, 100), c. Dat. „se hebn eren begheerten und erer quader toneighinge nicht ghetemet noch upgheholden” (Veghe 210). — 3. (Personen) gefügig machen, „Vnde de here wert se suluen reynygende vnde temmet se myt kran[c]heit offte myt anvechtynge” (Birgitta 55), „Do also de palsgraf getemet, nam one de romesche koningh wedder to gnaden” (Oldecop 23), (Sprw.:) „Hasen vnde horen sint quât to temmen. Et lepus et scortum nulla satis arte domantur” (Tunnicius 53); — bezwingen, unterwerfen, „Do he sach, dat he dat lant wol ghedwunghen unde ghetemet hadde, do makede he sik sulven here” (Mandeville 94), „sie wuͦrden oc dicke also getemet unde also geweket, dat sie loveden, sie wolden die afgodde laten unde cristen werden” (Sächs. Wchr. 264).