Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Swan Pl., f.
Wossidia Swan Pl. Swanen, Swaans m., f. Schwan, der in Mecklenburg brütende Höckerschwan, cygnus olor, und der im Winter bes. im Bodden bei RoRostock@RibnitzRibn und in der Wismarbucht häufige nordische Singschwan, cygnus cygnus; die auf mnd. swan zurückgehende Form Swan gilt im meckl. Mundartgebiet allgemein; nur im W sind vereinzelt Formen belegt, die den Vokal des ablautenden mnd. swôn bewahren, s. Swon 1. eig. a. Sprachbelege: cygnus, olor 'Swaen' Chytr. 378; Swan Mi 90a; Pl. Swanen PaParchim@FriedrichsruheFriedr; Schö Schönberg@KlützKlütz; oft; vgl. unt.; Swaans RoRostock@DierhagenDierh; Warn; WaWaren@WredenhagenWred; einige Male als f. bezeugt HaHagenow@WittenburgWitt; MaMalchin@WalkendorfWalk; fraglich (WiWismar@NeubukowNBuk) Wo. V. 4, 897; Vgll.: dee geiht as 'n Swan trägt den Kopf hoch RoRostock@StuthofStuthof; up de Meßkuhl (dargestellt auf gestickter Kissenplatte) swemmten Ahnten un Gäus' schön as de Swanen Reut. 2, 169; dee (der windgepeitschte See) spuckt so witt ut, as wenn dor Swanen up swemmen hat weiße Wellenköpfe PaParchim@DobbertinDobb; Sprww.: ut en Gössel kann mindag' kein Swan nich warden: Stillfr. Sl. 237; man möt faken 'n swarten Hund Swan heten (anders reden, als man denkt) Glob. 8, 214a; im Volksreim: Krune krane Witte Swane, Wist du mit nah Engelland ...? Wo. V. 2, 1614; Kumm mit de witte Swan, Wi willn nah Engelland gahn 4, 897; Klappajanzen sin Swan 2, 1626; Dim.: Korlienken Korlaanken, Min Swienken, Min Swaanken 4, 321. b. Sittengeschichtliches: in Schwerin wurde im 16. Jh. der große See mit Schwänen besetzt, die, wie noch aus dem 18. Jh. berichtet wird, seitdem zum Winter durch die Smalltauer eingeholt und fluguntauglich gemacht werden mußten, vgl. Zastrow 16 und Marten 2; die Sitte, Schwäne zu schießen und als Braten zuzubereiten, ist aus früheren Jh. bezeugt; das Recht 'des Schwanenschießens auf der Niederwarnow' war ein Streitpunkt zwischen dem Herzog und der Stadt Rostock (1621) Spald. Land. 1, 552; 540; den Rostockern wird es vom Rat der Stadt verboten: 'dat nemandt in der Stadt gebede sick henfurder vordriste, noch mit bussen oder Zinthroren by den Seen und wateren de wilden Swan tho vorjagende, tho schetende ...' (1561) Beitr. Rost. 2, 1, 51; ein Schwanenbraten krönte das Festmahl der Bruchfischer in Ro am Pantaleonstage (28. 7): 'Pantaleonen kost, ... don wy den swan ethen' 1, 3, 98; 'do wi de svane eten ofte don wi pantaleoneden' (1533) ebda; auch beim Hochzeitsmahl spielte ein Swanenbraden eine Rolle (1605) Rost. Anz. v. 6. 7. 1923; zur Darstellung des Schwans auf Wappenziegeln s. Jb. 4, Jahresbericht S. 88 f.; auf Siegeln UB. 4, 550; 24, Siegelheft S. 29 f. c. Volkskundliches: der Schwan wird mit Hans angeredet StaStargard@HelptHelpt; von der Stimme: de Swaans hudeln hüt abend jo so väl bi de Bäk rüm, wat hebben dee för 'n Singsang sie rufen so seltsam durcheinander RoRostock@DierhagenDierh; ihr Rufen gilt als Wetterzeichen: wenn de Swaan so jaukelt, kümmt Storm Meckl. 29, 11; Warmbier! — so ropen de Swaans, üm sick to locken WaWaren@WredenhagenWred; in der Gründungssage des Klosters Doberan ruft ein Schwan dobre, dobre, dobre Kramb. Sag. 8; ähnlich in RoRostock@KessinKess: bug't hier hen, hier is dobbere Grund RoRostock@KösterbeckKösterbeck; in weiteren Sagen ist ein Schwan Wächter eines Schatzes Wa Waren@TorgelowTorg; in einer Moortsage sind drei Schwäne verwunschene junge Mädchen, Schwestern RoRostock@DoberanDob; eine ermordete Königin erscheint als Schwan S. Neum. Volksm. 145; dor verwünscht he (König) dee (seine sieben Söhne) in Swanen 160. Der Schwan galt, bes. im Winter nach dem Abzug der Störche, auf dem Fischland als Kinderbringer: de Swan hett de Kinner bröcht in 'n Winter Ro Rostock@Barnstorf bei WustrowBarnstW; dor sall de Swan kamen eine Geburt steht bevor AHag; vgl. Swanendik, -jagd, -kind; Rda.: dee (Hebamme) is nah 'n Swanslagen leistet Geburtshilfe RoRostock@WustrowWustr; vereinzelt aus HDamm bezeugt auf die Frage des Kindes, wer das Kalb gebracht habe: de Swan; Karte 21 Atl. d. Volksk. zeigt die Fischlandbelege im geographischen Zusammenhang mit solchen auf dem Darß, Rügen, Greifswald und Usedom. 2. bildl. und übertr.; weißer Wellenkopf: dor sünd so väl Swanen uppe See RoRostock@KühlungsbornKühl; dor (über den See) trecken de Swanen ok all wedder œwer PaParchim@Neuhof bei ParchimNeuhP; Sta@Bornmühle; Kinder machten aus Binsen eine Schwanenfigur, die sie dann schwimmen ließen: ut Beisen warden Swanen makt man wickelt den Schaft zu einem Teller auf und steckt das Ende hinter die letzte Schlinge, so daß es wie ein Hals in die Höhe steht E. Krüg. 77. — FN.: Swanendik, -hals, -insel; 'Schwanenbergerheide' L. Krause Heide 4; 'Schwanewiese'; Swandik; 'Schwanheide'. — Mnd. swan(e). — Dä. 475b; Kü. 3, 351; Me. 4, 974.