Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
swære adj.
swære adj. schwer. goth. svêrs (gr. ἔντιμος), ahd. swâri Ulfil. wb. 173. Graff 6,889. Pf. Germ. 2,215. im zwölften jahrh. noch swâre, md. swêre, swêr.
1. von grossem gewichte. swære alsam ein blî Walth. 76,3. swære als ein blîgîn berc Trist. 17849. mîn harnasch was ze swære Iw. 38. daʒ slegetor was swære das. 49. pfenninge sal der muntzer alsô behalden alse swêre, alse man si gesatzt hât Kulm. r. 5,19,7. einen swæren stein Nib. 425,2. Ludw. kreuzf. 2941. swære unde grôʒ einen vil scharfen gêr Nib. 418,1. eine geisel swære das. 463,3. silber unt golt swære das. 650,2. mit guldîn becken swære Parz. 236,26. anker die swæren von arâbischem golde das. 23,4. ein swærer last das. 70,25. swæriu bürde Iw. 68. dar nâch er swære trünke tranc Parz. 132,3. er sluoc ir eteslîchen sô swæren swertes swanc Nib. 1887, 2. 1759,1. — der swære Artûs spranc ûf ein kastelân Parz. 671,20. swennerschôʒ daʒ swære das. 120,8.
2. bildl.
a. drückend, lästig, schmerzlich, leid, unangenehm. der chunich gesach einen troum swâren Genes. D. 83,3. dâ mite er swære stunde senfter möhte machen a. Heinr. 10. des hân ich zît vil swære und manegen trûrigen tac Nib. 1681,4. Hätzl. 1,8,18. ander liute dûhte der winter swære Walth. 118,34. swæren tac tragen Iw. 72. vgl. 271. Gregor. 2811. Walth. 14,29. senfte mir daʒ swære leben Gfr. l. 1,6. eine swære ougenweide Iw. 24. hât ûf mich geseit eine schult sô swære das. 154. die swæren gotes zuht a. Heinr. 121. in swæren bennen Zürich. jahrb. 75, 31. sprichet ein swêr wort myst. 158, 11. iʒ inist nit swêrres noch grûwelîchers wanne der tôt das. 157,29. — wir hatten gar einen swêrin herrin Zitt. jahrb. 21,5. der sî ouch bî den liuten swære Walth. 48,11. — mit dativ. got wart nie niht sô liep, sô mære, als im ist diemüetekeit und dâ wider nie niht sô swære sam diu hôchvart Gfr. l. 3,11. daʒ ist, wirdet mir swære Iw. 250. Walth. 50,21. Parz. 117,26. Gudr. 1122,3. Barl. 28,4. 168,3. Geo. 2266. Hätzl. 1,125,86. lâtʒ iu von mir niht swære Parz. 555, 7. zeichen im selben vil swæriu Exod. D. 152,6. den elliu disiu werlt swære u. unsenfte sî spec. eccles. 128. diu rede ist mir swâre, swære pf. K. 299, 5. Parz. 619,6. daʒ mære was im swære Iw. 163. Pass. K. 322,20. sî iuwer werdekeit dekeinen bœsen zagen swære Walth. 85,4. Teichn. 224. ir laster und ir arbeit was im swære Iw. 193. ir kumber was im swære Parz. 440,22. dô wart ir vreude swære Gregor. 238. vgl. Parz. 204,18. lâ dir die fart niht swêre Erlös. 3549. — du bist mir in den ougen swær Bon. 28,10.
b. angesehen, vornehm; ehrenhaft (gravis, honestus). die swæresten unt die ringesten in des herzogen lant H. Trist. 514. swêre an den seten, swêr und tapphir mit eren seten, der gûde swêre seten hât Joh. Rothe; s. Pf. Germ. 277.
c. schwierig. waʒ aber diu wort bediuten daʒ ist in allen gar zuo swêr vaterunser 116. vgl. 2203.
d. gedrückt, bekümmert, betrübt. Etzelen muot was swære kl. 691 Ho. lât iuwern swæren muot Iw. 76. Wigal. 1073. swæreʒ ungemüete verkêren ze vreuden unde ze êren Iw. 206. — von müede sîn wir swære Er. 3636. Erec machete in sô swære als et in wol lüste. er kniet im ûf die brüste und gap im sô manegen stôʒ das. 9308. unbehülflich nach Haupt; vgl. er bekumbert in Gregor. 1969. machet im sô swære? F. Bech in Pf. Germ. 7, 468.
e. schwanger. gravidus sverere (so) sumerl. 9,39. ein swêre wîb, di mit kumber was verladen Pass. Germ. 7,269. vgl. Phil. Mar. 1733. mit genitiv narrensch. 13,58. Gr. 4,733.
1. von grossem gewichte. swære alsam ein blî Walth. 76,3. swære als ein blîgîn berc Trist. 17849. mîn harnasch was ze swære Iw. 38. daʒ slegetor was swære das. 49. pfenninge sal der muntzer alsô behalden alse swêre, alse man si gesatzt hât Kulm. r. 5,19,7. einen swæren stein Nib. 425,2. Ludw. kreuzf. 2941. swære unde grôʒ einen vil scharfen gêr Nib. 418,1. eine geisel swære das. 463,3. silber unt golt swære das. 650,2. mit guldîn becken swære Parz. 236,26. anker die swæren von arâbischem golde das. 23,4. ein swærer last das. 70,25. swæriu bürde Iw. 68. dar nâch er swære trünke tranc Parz. 132,3. er sluoc ir eteslîchen sô swæren swertes swanc Nib. 1887, 2. 1759,1. — der swære Artûs spranc ûf ein kastelân Parz. 671,20. swennerschôʒ daʒ swære das. 120,8.
2. bildl.
a. drückend, lästig, schmerzlich, leid, unangenehm. der chunich gesach einen troum swâren Genes. D. 83,3. dâ mite er swære stunde senfter möhte machen a. Heinr. 10. des hân ich zît vil swære und manegen trûrigen tac Nib. 1681,4. Hätzl. 1,8,18. ander liute dûhte der winter swære Walth. 118,34. swæren tac tragen Iw. 72. vgl. 271. Gregor. 2811. Walth. 14,29. senfte mir daʒ swære leben Gfr. l. 1,6. eine swære ougenweide Iw. 24. hât ûf mich geseit eine schult sô swære das. 154. die swæren gotes zuht a. Heinr. 121. in swæren bennen Zürich. jahrb. 75, 31. sprichet ein swêr wort myst. 158, 11. iʒ inist nit swêrres noch grûwelîchers wanne der tôt das. 157,29. — wir hatten gar einen swêrin herrin Zitt. jahrb. 21,5. der sî ouch bî den liuten swære Walth. 48,11. — mit dativ. got wart nie niht sô liep, sô mære, als im ist diemüetekeit und dâ wider nie niht sô swære sam diu hôchvart Gfr. l. 3,11. daʒ ist, wirdet mir swære Iw. 250. Walth. 50,21. Parz. 117,26. Gudr. 1122,3. Barl. 28,4. 168,3. Geo. 2266. Hätzl. 1,125,86. lâtʒ iu von mir niht swære Parz. 555, 7. zeichen im selben vil swæriu Exod. D. 152,6. den elliu disiu werlt swære u. unsenfte sî spec. eccles. 128. diu rede ist mir swâre, swære pf. K. 299, 5. Parz. 619,6. daʒ mære was im swære Iw. 163. Pass. K. 322,20. sî iuwer werdekeit dekeinen bœsen zagen swære Walth. 85,4. Teichn. 224. ir laster und ir arbeit was im swære Iw. 193. ir kumber was im swære Parz. 440,22. dô wart ir vreude swære Gregor. 238. vgl. Parz. 204,18. lâ dir die fart niht swêre Erlös. 3549. — du bist mir in den ougen swær Bon. 28,10.
b. angesehen, vornehm; ehrenhaft (gravis, honestus). die swæresten unt die ringesten in des herzogen lant H. Trist. 514. swêre an den seten, swêr und tapphir mit eren seten, der gûde swêre seten hât Joh. Rothe; s. Pf. Germ. 277.
c. schwierig. waʒ aber diu wort bediuten daʒ ist in allen gar zuo swêr vaterunser 116. vgl. 2203.
d. gedrückt, bekümmert, betrübt. Etzelen muot was swære kl. 691 Ho. lât iuwern swæren muot Iw. 76. Wigal. 1073. swæreʒ ungemüete verkêren ze vreuden unde ze êren Iw. 206. — von müede sîn wir swære Er. 3636. Erec machete in sô swære als et in wol lüste. er kniet im ûf die brüste und gap im sô manegen stôʒ das. 9308. unbehülflich nach Haupt; vgl. er bekumbert in Gregor. 1969. machet im sô swære? F. Bech in Pf. Germ. 7, 468.
e. schwanger. gravidus sverere (so) sumerl. 9,39. ein swêre wîb, di mit kumber was verladen Pass. Germ. 7,269. vgl. Phil. Mar. 1733. mit genitiv narrensch. 13,58. Gr. 4,733.