Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Strat Pl., Präp.
Wossidia Strat Pl. Straten f. Straße 1. eig. a. Landstraße: 'wie scholen en och land unde straten helpen vreden' (1330) UB. 8, 131; 'were ok dat genich scaden schude uppe der straten van dodslaghe edder van rove' (1365) 15, 485; 'dat (wy) ... nemende uppe uses heren straten van Meckelenborg, synen wegen und bynnen synen landen ... schynnen edder roven willen' (1394) 22, 328; 'uns ... der nichtes ane to beholdende, men allene de twe deel broke an deme hoghesten rychte, dat schal unse vaghet richten dar uppe der straten' (1396) 23, 12, vgl. Stratengericht; Kem 'n Mann von widen Straten (von weit her, im Rätsel vom Schnee) Wo. V. 1, 22; in neuerer Mda. meist durch Landstrat und Schossee ersetzt, doch gehört ein Teil der Rdaa. zu dieser Bedeutung. b. bebaute Straße in der Stadt und wie Dörpstrat im Dorf: 'de bedderben lude, de in den straten bezeten waren' (Ro 1296) UB. 3, 624; 'en dor ... twisschen sinen hof unde de strate' (Schw 1313) 6,1; 'nemant schal gan up der straten na glockentid sunder licht edder sunder redelik werff' (Ro um 1400) 24, 146; 'kossen wonen auf der strassen' (unmittelbar an der Dorfstraße; 1568) C. Cordsh. Neust. 181; vicus 'eine strate effte rege Hser na einander liggende' Chytr. 65; Strat Gasse Mi 87b; kumm du mi man mal in min Strat! (Drohung) Bri. 2, 192; wat hest du in uns' Strat to don! Ro. c. Rdaa.: denn' (dem Betrunkenen, der hin und her schwankt) hüren de Straten allein tau Ma Malchin@RemplinRempl; em hüürt de ganze Strat RoRostock@KröpelinKröp; Abfertigung: dat frät up un denn gah din Strat! WaWaren@CramonCram; dat hüürt 'n mit an, denn geiht 'n sin Strat wider StaStargard@NeubrandenburgNBrand; süs sägel din Strat WiWismar@KirchdorfKirchd; dat Füer hett bi mi rein Strat maakt alles vernichtet RoRostock@ElmenhorstElm; rein Strat maken von der Sturzsee öft.; bi mi is rein Strat ich habe kein Geld Wa; de Hiring wohrt sick, dee maakt fri Strat schwimmt auseinander, wenn man in einen Schwarm hineinfährt RoRostock@WarnemündeWarn; mit Präp.: ick bün gor nich an de Strat wäst aus dem Hause Wa; de Knechte güngen tau Strat auf die Dorfstraße SchöSchönberg@MalzowMalz; de Nachtwächter möt wedder tau Strat seinen Dienst beginnen Lu Ludwigslust@GrabowGrab; so wat (Wissen) finn't 'n jo uppe Strat, dor bruukt 'n nich nah de Schol to gahn Wi; de unnützen Kosten, dor jo Allens up de Strat smäten (umsonst verschwendet) wir H. Reinh. Schg. 38; sick up de Strat seihn laten nach draußen kommen, in der Öffentlichkeit erscheinen: Bri. 2, 159; nu liggen se all' (die Arbeitslosen) uppe Strat (1931) Pa Parchim@GoldbergGoldb; dee (jem., der oft umzieht) liggt ümmer uppe Strat HaHagenow@WittenburgWitt; Gott sei Dank, dat dei (ein älteres Mädchen, das heiratet) endlich von de Strat is Red; aber: uns' Vadder (mein Mann) hett mi nich von dei Strat haalt ich bin besserer Herkunft Belsch; Reime: Mi hüürt de Kat Un di de Strat (Häuslerfrau zu ihrem Mann) Bes; Sonn' Mäten von mine Maten, Dei ziert de Straten LuLudwigslust@LaupinLaup; Letzten hest mi gäben, Straten sast fägen WaWaren@RöbelRöb. 2. bildl. die Bewohner einer Straße: De ganze Strat kümmt vör de Dör Reut. 5, 89. 3. Dim.: Strätken Wo. V. 1, 60 h. — PN. 'Strateman' F. Eng. Kaiserb. 140. FN.: Stratendik, -drift, -kamp, -koppel, -see. Zss.: Achter-, Appel-, Backbeeren-, Bad'mömen-, Bindfaden-, Bœdel-, Braden-, Brunsillgen-, Bücksen-, Bummel-, Bu-, Deif-, Dreck-, Dwas-, Dwer-, Farkenmaker-, Gaus'kœtel-, Häuder-, Hunn'wusten-, Jammer-, Kapunen-, Kauhschit-, Kauh-, Koppheister-, Lämmer-, Land-, Marien-, Melk-, Peiterzillen-, Pümper-, Puseken-, Rack-, Rof-, Rosmarien-, Sankt-Helenen-, Schesmin-, Schüer-, Snurrer-, Tittentaster-, Water-, Wäwer-, Wust-, Zingelstrat. — Mnd. strâte. — Br. Wb. 4, 1057; Dä. 467a; Da. 214a; Kü. 3, 305; Me. 4, 875.