lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

strapazieren

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
5
Verweise raus
9

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

strapazieren

strapazieren

Strapaze f. ‘große Anstrengung’, entlehnt (17. Jh.) aus ital. strapazzo m. ‘Abarbeitung, Quälerei, schlechte Behandlung’, zu ital. strapazzare ‘mißhandeln, schlecht behandeln, pfuschen’, dessen Herleitung unsicher ist. Mit hoher Wahrscheinlichkeit kann man in dem ital. Verb eine Bildung mit steigerndem ital. stra- ‘überaus, äußerst’ (lat. extrā ‘außerhalb’) zum Präsensstamm des Verbs lat. patī ‘(er)dulden, sich gefallen lassen, hinnehmen, (er)leiden’ sehen. Im Dt. ist Strapatz, dem Ital. folgend, zunächst Mask., seit dem 18. Jh., vielleicht unter Einfluß von Anstrengung, Mühe, Qual, gilt fem. Genus. – strapazieren Vb. ‘sehr beanspruchen’, (reflexiv) ‘sehr anstrengen, sich abarbeiten’ (17. Jh.), ital. strapazzare. strapaziös Adj. ‘sehr anstrengend’ (19. Jh.), französierende Bildung zu Strapaze, wohl nach gleichbed. ital. strapazzoso.
844 Zeichen · 30 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    strapazierenvb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    strapazieren , vb. , übermäszig anstrengen, beanspruchen. aus ital. strapazzare ' miszhandeln, schlecht behandeln ' ; di…

  2. modern
    Dialekt
    strapazierenschw.

    Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

    strapazieren schw. : ' hart hernehmen, stark beanspruchen ', bes. von Schuhen, Kleidern, strapaziere, strapeziere (šdrab…

  3. —
    Spezial
    strapazieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    stra|pa|zie|ren vb.tr. 1 (anstrengen) strabacé (-cia) 2 (beanspruchen) scintiné (-nëia) 3 (abnutzen, z.B. Kleider) strab…

Verweisungsnetz

12 Knoten, 11 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 5 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit strapazieren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von strapazieren 2 Komponenten

strapaz+ieren

strapazieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑strapazieren als Zweitglied (1 von 1)

überstrapazieren

RDWB1

ueber·strapazieren

`überstrapazieren переутомлять / переутомить, перенапрягать / перенапрячь, перегружать перен. Heute wirken seine Bücher stilistisch überstra…

Ableitungen von strapazieren (1 von 1)

verstrapazieren

PfWB

ver-strapazieren schw. : ' durch starke Beanspruchung abnützen ', von Kleidern, veʳstraplezeere [ PS-Geisbg ]. Syn. s. verwetzen 1. Südhess.…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „strapazieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/strapazieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „strapazieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/strapazieren/pfeifer_etym. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „strapazieren". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/strapazieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_strapazieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„strapazieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/strapazieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-13},
}