Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
stränge f.
stränge, f. , bezeichnung verschiedener krankheiten. entlehnung aus griech. bezw. lat. wörtern, die mit strang, m., und strängen, vb., verwandt sind. zu stränge gehören strängel, f., auch m., strangeln, vb., strängig adj., stränglig adj.; das verhältnis dieser wortreihe zu streng, adj., scheint auf secundärer annäherung zu beruhen; die bedeutung von streng, das mit strang, m., urverwandt ist, stand der von stränge usw. in alter zeit sehr nahe. 11) harnzwang, dass. wie strangurie, aus dem gleichbed. gr. στραγγουρία umgebildet; vgl. auch στράγξ 'ausgepresster tropfen, langsames tröpfeln infolge der enge der öffnung', στραγγίζω 'ausdrücken, auspressen', urverwandt (unter variation des wurzelauslautes) mit strang, m. (s. d); vgl. Boisacq dict. ét. (1923) 917. doch auch in verbindung zu streng, adj., gebracht, vgl.: stranger urin orina ritenuta Kramer teutsch-ital. 2 (1702) 997b. seit dem 15. jh. bezeugt: retentio urinae strangwirie vel strenge nd. voc. d. 15. jh. bei Diefenbach gl. 496a; stränge des harns, harnstränge stranguria, retinenza, stillicidio d'urina Kramer teutschital. dict. 2 (1702) 997b; stränge des harnens Kramer-Moerbeek (1768) 329c. häufiger im compos. harnstrenge, harnstrang, s. teil 4, 2, 491: dysuria ... harnstrenge, [] harnwinde Frisius dict. (1556) 455; harnstrenge dysuria, stranguria Dasypodius (1556) 343b; stranguria ... die harnstrenge (kalte seiche) oder kalte pinckelte ist der anfang des steins (griesz) Comenius janua aurea (1643) 106; harnstrang stranguria Stieler 2188; auch bei Diefenbach gloss. s. v. stranguria 555a. so wohl auch als pferdekrankheit, vgl. aber u. 2: wo sie darein seichen, da etzt es ... strassen durch die berg, fürnemlich wann sie (die menschen) den kalten seich und die pferd die streng haben Fischart Gargantua 354 ndr. 22) kehlsucht, erkrankungen der atemwege. zu gr. στραγγαλόω, lat. strangulare 'erdrosseln', woraus strangulieren, vb. (s. sp. 872). 2@aa) auf alte, vielleicht volksetymologische verbindung mit streng, adj., weist: für die strenge des auttems. — das der habich dümpffig ist und ainen strengen auttem hat, recht als ob er ersticken wöll Mynsinger von den falken 38 lit. ver.; wohl ebenfalls von einer erkrankung der atemwege: dann so etwan von seinem kaat dareyn gefallen, und der vogel von disem wasser trinckt, oder darinn badet, so kumpt in schnäll die strenge an und stirbt Heusslin Gesners vogelb. (1553) 125b; vereinzelt im masc. genus von einer erkrankung der luftwege des menschen: ich klage e. l. das ich den strancken vnd husten hard habe und szo ich anheym werhe, brecht keyn mensche ausz meyner sthuben qu. v. 1521 bei Diefenbach-Wülcker hd.-nd. wb. (1885) 867a, vgl.strauche f., schnupfen. 2@bb) seit dem 15. jh. in fester tradition von der kehlsucht der huftiere, besonders der pferde: sunst hat er (der esel) sälten etwas gebrechens, weder den so man malida oder die strenge nennt; und sölicher flusz erhebt sich aus dem kopff, laufft im zur nasen ausz, ein wster rotlAechter wuost, der, so er im die lungen überzuge, den esel gar hinrichtete; aber fleüszt er zuo den naszlöchern ausz, so schadts im nichts Herold-Forer Gesners thierbuch (1563) 41b; das pferd gewint underweilen die strenge, das ist, das dem pferd der weg in der kelen und in dem hals, dardurch der auttem gat, bis in die naszlöcher dick eng und verstopft wirt, darumbe es auch vast hüstet Mynsinger von den falken, pferden 71 lit. ver.; wann die pferd die stränge squinantiam genant und die geschwulst der zungen uberkommen, so soll man inen die zung und das maul und den schlund ... salben lassen Sebiz feldbau (1580) 154; die strenge oder keelsucht ist eine entzündung der lufft- und speiszröhre, verstopfft den gantzen halsz des pferdes Uffenbach neues roszbuch (1603) 2, 113; dieses ist eine andere kranckheit als die strenge oder kehlsucht, ob es den strengen nicht ungleich siehet Martin Böhme roszartzney (1618) 113; es (das pulver) ist gut für die fröstige pferd, und welche auswerffen und husten, für die strenge, wahrhaffte und falsche drüssen, für die zuständ des kopffs Hohberg georg. cur. 3 (1715) 2, 182a; strenge, m., eine krankheit der pferde, wann ihnen die nase voll rotz ist Rädlein (1711) 853a; s. auch Adelung 4 (1780) 824; Hübner zeitungs- und conv. lex. 4 (1828) 450b; Schmeller bair. 2, 817. 33) composita mit stränge, die andere pferdekrankheiten bezeichnen, beruhen vielleicht auf erweiterung der bed. 2: bauchstrenge, f., s. teil 1, 1169; darmstrenge, f., s. teil 2, 782. der bed. 2 näher: bruststrenge, f., erkältungskrankheit, s. teil 2, 451.