Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
sté
sté I vb.intr. (stá) 1 stehen, liegen 2 (se tigní sö) sein, verweilen, weilen, verbleiben 3 (tigní, se conservé: ordöra, mangiaria) sich halten, sich gut halten, nicht verderben 4 (abité) wohnen, wohnhaft sein 5 (impé) stehen 6 (passené: p.ej. guant) stehen, sich ausnehmen 7 (cossa, chestiun) liegen, stehen, sich verhalten, bestellt sein 8 ‹mat› gehen, sich verhalten II loc.vb. sté adërtassö aufrecht stehen; sté adöm zusammenstecken, beisammensitzen; sté ca herhalten; sté ca por valgügn für jdn. einstehen; sté ciará verderben, schlecht/unbrauchbar werden; sté dalunc davonbleiben, Abstand halten; sté dancá im Vordergrund stehen; sté decá draufgehen; sté demez 1 ausbleiben, fernbleiben, fortbleiben, wegbleiben 2 (dala scora) schwänzen; sté dlungia beistehen, zur Seite stehen; sté do 1 nachkommen, mitkommen, Schritt halten; ester bun da ti sté do a valgügn mit jdm. Schritt halten können 2 (apaissé) auflauern, nachschleichen 3 (fá les beles) nachstehen, nachlaufen, hinterher sein, hofieren, den Hof machen; ti sté do a na jona einem Mädchen nachlaufen, um ein Mädchen werben 4 (tl laur) drängen, treiben 5 (spioné) bespitzeln, spionieren, beschnüffeln, beobachten, beschatten, im Auge behalten, nachspionieren; ti sté do a valgügn jdn. abpassen, jdn. bespitzeln, sich an jdn. heften; sté doía 1 (a na cossa) dahinter stehen 2 (sté te secunda posiziun) im Hintergrund stehen; sté fora 1 ausstehen, ertragen, vertragen, verkraften, durchstehen, erleiden, einstecken, dulden, tolerieren, hinnehmen; ara ne n’é nia bona da le sté fora sie kann ihn nicht ausstehen/leiden; na situaziun nia da sté fora eine untragbare Situation; sté fora n dann einen Schaden in Kauf nehmen; s’un sté fora de vigni sort allerlei auszustehen haben, allerlei dulden müssen 2 (patí) ausstehen, aushalten, dulden, erdulden, verschmerzen, überdauern, erleiden, überstehen 3 (ciaré/piché fora) herausschauen, herausragen, vorstehen, hervorstehen, heraushängen 4 (nia gní, nia sozede) ausbleiben, nicht eintreten; les manaciades é stades fora die Drohungen sind ausgeblieben 5 fernbleiben, wegbleiben; sté fora dis alalungia tagelang ausbleiben; sté ia (morí, cherpé: tier) verenden, eingehen, umkommen, fallen, sterben, verrecken, krepieren; al m’é sté ia n ciaval mir ist ein Pferd eingegangen; sté impé 1 stehen 2 (nia jí a dormí) aufbleiben; sté impuntassö aufrecht stehen, ‹fig› wie ein Pflock/eine Säule dastehen; sté incërch herumstehen; sté intoronn herumstehen; sté ite 1 hineinpassen, Platz haben; l’armé ne stá nia ite chiló der Schrank hat hier nicht Platz 2 drinnenbleiben, drinbleiben; la lada ne stá nia plü ite die Schublade bleibt nicht mehr drin 3 (por na cossa) einstehen, vertreten, garantieren, geradestehen, gewährleisten, haften, stehen zu; sté ite por n fal für einen Fehler einstehen 4 (cun na soma) sich beteiligen; i comuns mëss sté ite cun le 5% dles spëises die Gemeinden müssen sich mit 5% der Spesen beteiligen; sté jö 1 abstehen, herabpendeln, herabhängen, niederhängen 2 (sté te let: n amaré) das Bett hüten, Ruhe geben; n paziënt che mëss sté jö ein bettlägeriger Patient 3 (sté de pert) gebären, niederkommen; Flora stará jö de ma Flora wird im Mai niederkommen; sté jö massa adora eine Frühgeburt haben 4 (se cufé) sich ducken; sté lassura 1 (sön valch) darauf liegen, darauf sitzen, darauf stehen 2 (minunga) verharren, festhalten, nicht nachgeben; sté pormez (tigní bot) dran bleiben; sté pro ausdauern, ausharren, beharren; sté pro a ti jí do (a valch) etw. weiterverfolgen; sté sö 1 aufsitzen, sich aufrichten, sich halten 2 (lascé do, palsé) einhalten, ruhen, innehalten, Rast halten; ara é stada sö n momënt sie hielt einen Augenblick inne; fá sté sö (p.ej. n laur) einstellen, aussetzen, blockieren, stoppen, suspendieren, unterbinden, unterbrechen; sté sö cun le iade por n de die Reise einen Tag unterbrechen; zënza sté sö rastlos, pausenlos, ununterbrochen, fortlaufend 3 (ciavëis) sich sträuben, zu Berge stehen 4 (se dé aries) stolzieren, sich fühlen 5 (nia jí a dormí) aufbleiben; sté sot unterstehen, sich unterordnen, sich fügen, sich ducken; fá sté sot valgügn jdn. unterordnen, jdn. unter die Fuchtel bekommen; sté surafora überstehen, überragen. ▬ ai é jüs a sté a Bornech sie sind nach Bruneck umgesiedelt; al stá inant bel tëmp das schöne Wetter hält an; bun te stal! es geschieht dir recht!; chësc guant te stá bëgn dieses Kleid steht dir gut; chësc ne ti stá nia bëgn sura a na uma das schickt sich nicht (das geziemt sich nicht) für eine Mutter; chësta ora é stada de mi nene diese Uhr stammt von meinem Großvater; co se stára pa? wie geht’s, wie steht’s?, wie ist es damit bewandt?; co stá pa les cosses? was hat es für eine Bewandtnis damit?, wie ist es damit bewandt?; da sté saurí bequem, gemütlich, nett, heimelig, wohnlich; fá sté mal bekümmern, betrüben, mit Gram erfüllen; i ti sun sté ich hab’s geschafft, ich hab’s überstanden; jí a sté einziehen, hinziehen, Wohnung nehmen, sich niederlassen; jí a sté adöm zusammenziehen; jí a sté altró übersiedeln, umziehen; jí a sté da valgügn sich bei jdm. einquartieren; nia da sté saurí ungemütlich, unbehaglich; se sté bëgn sich wohl fühlen; se sté ert (→ ert2) bangen, bedrückt sein, sich genieren; se sté mal schlecht beisammen sein, sich krank fühlen, sich schlecht fühlen; se sté saurí sich gut/wohl fühlen/behaglich fühlen; stá (stede) chic! Ruhe!, sei/seid still!; stá da odëi es ist fraglich, es bleibt dahingestellt, (interieziun) wer weiß!; stá da odëi sce i s’odun bëgn ciamó ob wir uns noch wiedersehen; sté a (osservé, tigní ite: p.ej. sté a na regola) einlösen, halten, einhalten, sich halten; sté a ci che é gnü fat fora die Abmachungen/Bedingungen einhalten; sté a na prescriziun eine Vorschrift einhalten; sté al baié Wort halten; sté bëgn (economicamënter) begütert/vermögend/wohlhabend sein, gut situiert sein, (n guant) kleiden, kleidsam sein, gut stehen; sté bëgn sura sich schicken, sich geziemen; sté bëgn adöm zusammenpassen; sté chit 1 stehen bleiben, Halt machen, Station machen 2 (dé tria) Ruhe geben, sich ruhig verhalten, ruhig bleiben 3 (ativité) stillstehen, in Stockung geraten; sté dala pert de valgügn auf jds. Seite stehen; sté insciö (p.ej. la chestiun) so bewandt sein, folgende Bewandtnis haben; sté pro i fac sich an die Tatsachen halten; sté pro sü prinzips seinen Prinzipien treu bleiben; sté pro süa parora sein Wort halten/einlösen; sté senté sitzen; sté sö! habt Acht!; sté sö dërt sich halten, aufrecht stehen; sté sö por valch lehnen; sté söla süa bei seiner Ansicht bleiben, bei seinem Entschluss verharren, bei seiner Meinung bleiben; sté sön valch 1 fußen, ruhen 2 (p.ej. minunga) verharren, pochen, bestehen; sté sön so dërt, süa rajun auf seinem Recht bestehen, auf sein Recht pochen; sté sön döes daran zweifeln; sté sura les cosses über den Dingen stehen; sté vis-á-vis (a) gegenüberstehen; stede bëgn! leben Sie wohl!; stede pro l’aparat! (telefon) bleiben Sie am Apparat!, bleiben Sie dran!; ti ester sté es geschafft haben; trëi stá a cinch sciöche sis a diesc ‹mat› drei verhält sich zu fünf wie sechs zu zehn.