Eintrag · Pfälzisches Wb.
Stäbel m.
Stäbel m.: 1.a. 'der im Freien aufgeschlagene Schafspferch', Stääwel (šdEwəl) [RO-Rehborn Schiersf KL-Niedkch Kaislt]; Zs.: Gänse-, Hirten-, Hünkels-, Kuh-, Saustäbel. Ich steiger mer de St. 'Ich will mir den Platz für meine Schafherde ersteigern' [KL-Niedkch]. — b. 'Mittagsrastplatz im Freien für den Schäfer mit seiner Herde' [KU-Elschb Nanzw]; vgl. Unter; Zs.: Mittagsstäbel; für die Schafherde [KU-Eschau RO-Gonb]; für die Schweineherde [KU-Friedhs]; für die Kühe [Krämer Gal 258]. Do han ich emol im Härbst, wi des Läb schun gefall war, meddaks uf'm St. gele un han meiⁿ Peif geraucht [Schandein Bav. IV,2 260]. — c. 'Ödland, das dem Schweinehirt überlassen ist' [KU-Föckbg]; vgl. Saustäbel 1. — 2. übertr. auf andere Plätze. a. 'Ödland, auf dem nur Ginster wächst' [KU-Rutsw/G]. — b. 'Platz, an dem man sich gewöhnlich zur Abendunterhaltung trifft', bes. von den alten Männern des Dorfes gesagt [KU-Kaulb Kreimb]. — c. 'regelmäßige abendliche Zusammen- [] kunft und Gespräch der alten Männer des Dorfes' [KU-Kaulb]. — d. 'Abort, Toilette' [KU-Friedhs]; Syn. s. Abtritt. — 3.a. 'Schafmist, so wie er z. B. im Schafspferch zurückbleibt' [KU-Dennw RO-Finkb Kalkof KL-Ottbg]. — b. 'Schmutz, Dreck, auch Stelle (Zimmer, Stube, Ecke), wo sich Unrat ansammelt' [RO-Dörrmosch, vereinzelt nördl. WPf]. Im Haus is äin St., z. B. durch schmutzige Schuhe bei regnerischem Wetter [KU-Schmittw/O]. Er hat de St. im Haus [KU-Bechb]. — c. 'Staub, bes. auch, wenn er aufgewirbelt wird' [KU-Lauteck W'mohr RO-Winnw KL-Heimkch]. — d. 'Unordnung, Durcheinander, Wust von Plunder, Krempel, Gerümpel', auch das Durcheinander und die Unruhe, die beim Backen in der Küche entstehen oder wenn Handwerker im Haus sind [KL-Schneckhs, mancherorts nördl. WPf]; Zs.: Gestäbel, Saustäbel 2; Syn. s. Wirrwarr. Mach keeⁿ so Stäwel! 'Mach nicht so einen Wirbel!' [KU-Wolfst]. Do leit en St.! 'Da herrscht ein Durcheinander!' [KU-O'alb]. — 4. 'eine Kleinigkeit' [ZW-Bottb]; Syn. s. Lappalie. — 5. 'Alkoholrausch' [BZ-Lug Schwanh]; vielleicht Anspielung auf staubig 2 a 'betrunken sein'. — 6. FlN, Stäbel [RO-Duchr/O'hs]. — 7. 'feiner Regen' s. Stiebel. — Aus lat. stabulum 'Standort, Lager, Aufenthalt, Gehege, Stall' (R. Post, Galloromanische Reliktwortareale und Grenzentlehnungen im Pfälzischen. In: A. Greule/ U. Ruberg (Hrsg.): Sprache, Literatur, Kultur. Studien zu ihrer Geschichte im deutschen Süden und Westen. Festschrift für Wolfgang Kleiber. Stuttgart 1989, S. 165 ff.). — Rhein. VIII 483 Stäbel, 653/54 Stibel II.