Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
speiche f.
speiche, f. strebe zwischen felge und nabe eines rades. 11) nur in den westgermanischen sprachen bezeugtes wort; ahd. speicha, radius, cantus Graff 6, 325; mhd. speiche; altsächs. spêca, mnd. spêke; altfries. spêke, spêtze in den adjectiven niun-, tian-spêke (-spêtze) neun-, zehnspeichig enthalten; ags. spâce, engl. spoke. es steht unter dem verdacht der undeutschheit und der frühen entlehnung, wahrscheinlich aus einem gallischen idiom, weil das rad in der form, welche die speiche bedingt, ebenso an stelle der altgermanischen radscheibe von auszen, und zwar von Gallien her in germanischen gebrauch gekommen ist, und weil einheimisches verwandtes sprachgut sich nicht aufweisen läszt, vgl. Heyne hausaltertümer 2, 28 f. eine verwandtschaft mit spache oben sp. 1826 f. besteht nicht, obschon vermischung beider worte vorkommt, vgl. sp. 1827, 2, b. für die verhältnismäszig späte einführung des wortes mit der sache könnte der umstand zeugnis ablegen, dasz in ahd. quellen noch zum theil speiche mit dem ebenso ausländischen felge verwechselt wird und fester gebrauch beider worte sich erst später, mit der ausnahmslosen verbreitung des speichenrades einfindet: radii felgun, felga, spaiche, canti speichun, speichin, velge. Steinmeyer ahd. gloss. 3, 645, 52 ff. für das feminine geschlecht ausnahmsweise masculines: der speych, radspeych, radius. Maaler 379b. 22) speiche in eigentlicher bedeutung, am wagenrad: radius spaich, speich in dem wagen, an eym rade, im rade, nd. speke, speeck. Dief. 483a; stellio speech, spaich an einem rad. 551b; radius eyn speyche an eym rade. Dasypodius; radius speichen am rad. Dentzler 1, 644a; die zwölf sprossen, so von den naben hinauf in die euszerste circumferentiam (des rades) gehen, die nennet man speichen. Colerus hausb. 1 (1640), 196; und zucket in der starck flusz des wassers überab durch das rad und zerstieszen jm die spaichen seine glieder elendigklich. Steinhöwel (1487) 55; und waren reder wie wagenreder, und jr achsen, naben, speichen und felgen, war alles gegossen. 1 kön. 7, 33; auf die räder allein verwendet der dichter mehr als einen zug, und weiset uns die ehernen acht speichen, die goldenen felgen, die schienen von erzt, die silberne nabe, alles insbesondere. Lessing 6, 466; da ... die räder langsam speiche für speiche sich umdrehten. Anzengruber 4, 71; erziuget sîne (des wagens) speichen ûʒ helfenbeine wâren. K. v. Würzburg troj. krieg 30020; ausz der aichen do wil ich machen nab und spaichen. fastn. sp. 556, 6; am mühlrade: der mörder aber wollte gerade durch das stehende rad in die mühle sich eindrängen, hatte eben den fusz auf eine speiche gesetzt. Grimm deutsche sagen 12, s. 168 (nr. 128); am spinnrade, niederd.-holländisch spêke: dat is 't rad, en die gedreide houtjes er in sind de speken. korrespondenzbl. des vereins für nd. sprachforschung 2 (1878) s. 62; am rade einer uhr: soll von des tauben uhrwerks rädern allen kein rad denn stocken, brechen keine speiche? Rückert 92; am rade als strafwerkzeug: (verbrecher) die in der freyen luft den lohn der arbeit finden, wenn ihren leib das ding in seine speichen schlieszt, das in gefünfter zahl am wagen übrig ist. Stoppe bei Steinbach 2, 620; speiche des glücksrades: das selbe rat dêst alsô snel, eʒ loufet umb unt umbe alsô ein schîbe sinewel: es stât joch nimmer stille, als ich die wîsen meister hœre jehen. ich was im eines komen alsô nâhen, daʒ ich wânde, ich solde eʒ umbevâhen, beide velgen unt die speichen: eʒ nam ir einen swinden swanc unt warf mich nider sunder danc sô verr hin abe, daʒ ichʒ nie kunde erreichen. R. v. Zweter s. 532, nr. 247 Röthe; pfui, metze du Fortuna! all ihr götter im groszen rath, nehmt ihre macht hinweg; brecht alle speichen, felgen ihres rades. Schlegel Hamlet 2, 2; speiche für das rad selbst: wie rasseln die speichen, und führen uns wälder von eichen, gerippe des Harzes herzu! Lichtwer schriften (1828) s. 264. 33) in freier bildlicher verwendung, in fällen wo auch rad so steht (vgl. theil 8, sp. 36 f.): des lesers phantasie, in deren speichen einmal die vorhergehenden auftritte eingegriffen und die sie in bewegung gesetzt. J. Paul uns. loge 2, 161; (er) drückte heftig das hysterische herz, als könn' er diesem bergab umkreisenden lebenrade in die speiche greifen. Tit. 1, 38; damit ich selbst ein gut rad oder eine gesunde speiche werden kann. Brentano 5, 332; o herr! hier bleib ich oft erstaunt und wunder voll: ich kann die mir verborgnen speichen von deiner allmacht nicht erreichen. B. Neukirch ged. 99; sie wollen allein in ganz Europa — sich dem rade des weltverhängnisses, das unaufhaltsam in vollem laufe rollt, entgegen werfen? mit menschenarm in seine speichen fallen? Schiller don Karlos 3, 10; willst du mit den kinderhänden in des schicksals speichen greifen? Grillparzer 3, 101; fahre hinüber auf drehenden speichen, schimmernder morgen. G. Keller werke 9, 32. 44) speiche, übertragen auf speichenähnliches. 4@aa) stütze an dem querholz zwischen vorderachse und gestell des wagens, dem kipfblock (s. d.): die wägen, darauf man (schiff-) brücken fürt, sind gleich wie ander kanzwägen, dann dasz die kipfblöck hinden und vornen mit guten starken spaichen oder stützen versehen. Fronsperger kriegsordn. (1555) 20a. 4@bb) flügel einer windmühle: euer vogelungeheuer, taumelnd dort am fernen hügel, ist 'ne windmühl, kein geflügel. seine schwingen sind nur speichen, schlagend, wenn die winde streichen. Lenau werke 353; vgl. dazu flügelspeiche, theil 3, sp. 1845. 4@cc) an einer ankerwinde; nd. speken to den winden Schiller-Lübben 4, 310a; die ankerwinde knarrt, das schiff rückt langsam vor. rasch mit den speichen dreht sich weiszer und mulatte. Freiligrath dichtungen 1, 90. 4@dd) speichen, handspeichen, kleine hebebäume, die in eine welle oder spille gesteckt werden, um solche damit umzudrehen, die man auch zum kanten und tragen des holzes gebraucht. Jacobsson 4, 204b. 4@ee) speiche, in der anatomie ein knochen des vorderarms, wegen seiner ähnlichkeit mit einer radspeiche. Adelung. 55) speiche, im sinne von sprosse einer leiter, nur ganz ausnahmsweise begegnend, wol aus sprachlichem ungeschick: der meister, wenn er mit seinen schülern bis an diese letzte speiche der redekunst kam. Thümmel 5, 199.