Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
sö
sö [sö] I praep. (te forma articolada: söl, söi, söla, söles) 1 (locatif) über, auf, an: le cheder é taché söl mür das Bild hängt an der Wand; scrí sön parëi an die Wand schreiben; sö alt im oberen Stockwerk 2 (barat, indenité) gegen: sön paiamënt gegen Bezahlung 3 (ativité) an: ara laora sön so teater sie arbeitet an ihrem Theater 4 (argomënt) auf: scrí na poesia sön valgügn ein Gedicht auf jdn. schreiben II adv. oben, herauf, hinan, hinauf. ▬ cina sö chiló bis hier herauf; la zetola sön chëra che al á scrit so inom der Zettel, worauf er seinen Namen geschrieben hat; le tema, sön chël che al baia, é interessant das Thema, worüber er spricht, ist interessant; sö a man dërta (a man ciampa) rechts (links) oben; sö dessura droben; sö iló dort hinauf; sö por 1 über ... hinauf: sö por le rü flussaufwärts 2 ungefähr: sö por cënt etwa/zirka hundert; sö y jö hinauf und hinab, herauf und herunter, auf und ab, auf und nieder; söl post an Ort und Stelle; söla basa de anhand (von); söla basa di ejëmpli anhand der Beispiele.