Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
seiten sw. v.
? seiten
sw. v. (von Steinm. in seinem handschr. lat.ahd. Blattkatalog S. 203 s. v. fidico angesetzt u. so im Material des Ahd. Wb. verzettelt; oder zu seito st. m.); vgl. mhd. beseiten.
seito: 1. sg.? Gl 4,329,31 (clm 6411, Hs. 9. Jh.).
auf Saiten spielen (?): seito [fodio fodis (statt fodis La. dis)] fodico (statt fodico La. co cas vel fido dis fidico) [, nutrio nutrico (statt nutrico La. co), Eut., Ars 462,7]; Glossarglosse; das Lat. könnte eine verschriebene oder haplogische Form sein zu fidedico ‘bürgen’, vgl. Thes. VI,668,79 ff., Mlat. Wb. IV,212,29 ff., zu fiducio ‘verpfänden’ oder zu fidicino ‘auf einem Saiteninstrument spielen’, vgl. Thes. VI,694,8 ff. Die Hs. enthält neben dem Glossar auch den vollständigen Text von Eut., Ars. Die Textpassage, der das lat. Lemma des Glossars entstammt, lautet: ł fido dis fidico nutrio nutrico (vgl. Digitalisat fol. 8v). Der Glossator scheint den Zushg. des lat. Textes gekannt u. verstanden zu haben, denn auch zwei mehrdeutige Wortformen im Glossar sind kontextgerecht bestimmt worden (decurio Gl 4,328,12 als Verbform u. nicht als Subst., hiberno Gl 4,329,14 als Verbform u. nicht als Adv.). So könnte der Glossator auch von fidico als einer Verbform ausgegangen sein u. die Form mit einem ihm bekannten Verb in Zushg. gebracht haben.
sw. v. (von Steinm. in seinem handschr. lat.ahd. Blattkatalog S. 203 s. v. fidico angesetzt u. so im Material des Ahd. Wb. verzettelt; oder zu seito st. m.); vgl. mhd. beseiten.
seito: 1. sg.? Gl 4,329,31 (clm 6411, Hs. 9. Jh.).
auf Saiten spielen (?): seito [fodio fodis (statt fodis La. dis)] fodico (statt fodico La. co cas vel fido dis fidico) [, nutrio nutrico (statt nutrico La. co), Eut., Ars 462,7]; Glossarglosse; das Lat. könnte eine verschriebene oder haplogische Form sein zu fidedico ‘bürgen’, vgl. Thes. VI,668,79 ff., Mlat. Wb. IV,212,29 ff., zu fiducio ‘verpfänden’ oder zu fidicino ‘auf einem Saiteninstrument spielen’, vgl. Thes. VI,694,8 ff. Die Hs. enthält neben dem Glossar auch den vollständigen Text von Eut., Ars. Die Textpassage, der das lat. Lemma des Glossars entstammt, lautet: ł fido dis fidico nutrio nutrico (vgl. Digitalisat fol. 8v). Der Glossator scheint den Zushg. des lat. Textes gekannt u. verstanden zu haben, denn auch zwei mehrdeutige Wortformen im Glossar sind kontextgerecht bestimmt worden (decurio Gl 4,328,12 als Verbform u. nicht als Subst., hiberno Gl 4,329,14 als Verbform u. nicht als Adv.). So könnte der Glossator auch von fidico als einer Verbform ausgegangen sein u. die Form mit einem ihm bekannten Verb in Zushg. gebracht haben.