Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
sëgene swv.
sëgene swv. segne. ahd. seganôm Graff 6,146. nebenform seine besonders md. u. mnd. prät. sênte für segenete rosengr. 1997 Gr. sênde kaiserchr. 16. c.
1. ohne object. got segen! waʒ wunders ist diz? myst. 2,146,3. 179,36. Trist. 13694. sô stêt er unde liset und liset unde beswert und beswert unde segent und segent Bert. 32,37.
2. mit accus. der pers.
a. benedico daʒ ist ein zesamene gesazteʒ wort: sô iʒ vone gote here ze uns gerihtit wirt, sô chuît iʒ ih segene dih oder dir, ih zeche dîn dinch wole. sô iʒ ave von uns hin ze gote gerihtit wirt, sô chuît iʒ nâh sînem rehten gediute ih wolespriche dir, alsô suaʒ sos ih gespriche, daʒ tuon ih ze dînem lobe, ze dînen êren Windb. ps. 539. mit wunsches gewalte segnite si der alte Genes. fundgr. 107,23. dô seinde in der heilige herre. als daʒ kriuce was getân kaiserchron. 10. d. dô sênde sie der heilige man, er hieʒ sie wol gesunt ûf stân das. 16. c. sô werdest du gesegenet êwichlîchen Judith 179,1. di vor allen wîben gesegent mûʒ imer wesen Pilat. vorr. 127. gesegent sîstu, herre spec. eccles. 53. gesegent muoʒe wesen der wâre gotes sun Genes. D. 9,18. swer dich segene, sî gesegent: swer dir fluoche, sî verfluochet Walth. 11,13. got segen dich Trist. 787. den helden er dô allen gap beide taschen unde stap und segent sie vlîʒiclîche Mai 202,39. dô er lach an sîme tôtbette und in und sîne bruodere seinete Leys. pred. 99, 10. vgl. myst. 24,35. her sî geseinet ûf dem ackir, her sî geseinet in der stat Kulm. r. 5,24,9. ir gesegnte, gesegnoten mînes vater spec. eccles. 175. Zürch. jahrb. 48,14. — dô er zu munche was erwelt und gesegent eingesegnet in daʒ leben Pass. K. 305,41. — ich hân in gesegent, er was entsehen Eracl. 3239. ob du ie gesegnet oder gelâchent wurde oder gemeʒʒen wurde bihteb. 46. vgl. Grimm d. mythol. 1116.
b. ich segene mich. diu muoter segente sich: “got”, sprach si, “der gesegene mich” Trist. 10627. in hât unser got ernert, swer im niht begegenet, der hât sich wol gesegenet Mai 122,34. heten sich die Cristen wol gesegent, des dorften sie iedoch Ludw. kreuzf. 6721. die gûte im wol begeinte, wand si zuhant sich seinte Pass. K. 324,36. er segente sich krûzewîs ir unsers lieben herren namen das. 73,94. — began sich segenen dar abe krone 178. b. vor sîm anblicke segent er sich vil dicke Iw. 45. daʒ ich mich vor im seinte Pass. K. 284,24. — unz daʒ die edele sich lieʒ segen zur nonne weihen das. 659, 35. lieʒ sich zu ritter seinen Dür. chron. 656. ein narr ist der ein arzet suocht und volget alter wîber rôt und lôszt sich segen in den dôt mit narrenwurz narrensch. 38,34 u. anm.
3. mit accus. d. sache. mit des lambes bluote ir tür si segenoten. er streich eʒ an daʒ übertür Diemer 41, 5. wer seinete den brunnen Geo. 29. b. dîne torstodiln sîn geseinet Kulm. r. 5, 24,10. — got segene im sîn rîche Er. 10070. sît dir nu swert gesegent ist (bei ertheilung des ritterschlages) Trist. 504. H. Trist. 1781. Mel. 3149. dar umbe seinet man dir daʒ swert altd. bl. 1,90. vgl. Bert. 363, 29.
4. mit adverbialpräp. ir gelwen zopfe er abe schriet unde segent ir einen roc an. diese stelle führt Diemer in der ausgabe der Milstätter Genesis aus dem handschriftl. buche der väter 146,50 an, doch ist mir die lesart bedenklich. dâ segent im nâch diu herzogin Alph. 113,2. 117,4.
1. ohne object. got segen! waʒ wunders ist diz? myst. 2,146,3. 179,36. Trist. 13694. sô stêt er unde liset und liset unde beswert und beswert unde segent und segent Bert. 32,37.
2. mit accus. der pers.
a. benedico daʒ ist ein zesamene gesazteʒ wort: sô iʒ vone gote here ze uns gerihtit wirt, sô chuît iʒ ih segene dih oder dir, ih zeche dîn dinch wole. sô iʒ ave von uns hin ze gote gerihtit wirt, sô chuît iʒ nâh sînem rehten gediute ih wolespriche dir, alsô suaʒ sos ih gespriche, daʒ tuon ih ze dînem lobe, ze dînen êren Windb. ps. 539. mit wunsches gewalte segnite si der alte Genes. fundgr. 107,23. dô seinde in der heilige herre. als daʒ kriuce was getân kaiserchron. 10. d. dô sênde sie der heilige man, er hieʒ sie wol gesunt ûf stân das. 16. c. sô werdest du gesegenet êwichlîchen Judith 179,1. di vor allen wîben gesegent mûʒ imer wesen Pilat. vorr. 127. gesegent sîstu, herre spec. eccles. 53. gesegent muoʒe wesen der wâre gotes sun Genes. D. 9,18. swer dich segene, sî gesegent: swer dir fluoche, sî verfluochet Walth. 11,13. got segen dich Trist. 787. den helden er dô allen gap beide taschen unde stap und segent sie vlîʒiclîche Mai 202,39. dô er lach an sîme tôtbette und in und sîne bruodere seinete Leys. pred. 99, 10. vgl. myst. 24,35. her sî geseinet ûf dem ackir, her sî geseinet in der stat Kulm. r. 5,24,9. ir gesegnte, gesegnoten mînes vater spec. eccles. 175. Zürch. jahrb. 48,14. — dô er zu munche was erwelt und gesegent eingesegnet in daʒ leben Pass. K. 305,41. — ich hân in gesegent, er was entsehen Eracl. 3239. ob du ie gesegnet oder gelâchent wurde oder gemeʒʒen wurde bihteb. 46. vgl. Grimm d. mythol. 1116.
b. ich segene mich. diu muoter segente sich: “got”, sprach si, “der gesegene mich” Trist. 10627. in hât unser got ernert, swer im niht begegenet, der hât sich wol gesegenet Mai 122,34. heten sich die Cristen wol gesegent, des dorften sie iedoch Ludw. kreuzf. 6721. die gûte im wol begeinte, wand si zuhant sich seinte Pass. K. 324,36. er segente sich krûzewîs ir unsers lieben herren namen das. 73,94. — began sich segenen dar abe krone 178. b. vor sîm anblicke segent er sich vil dicke Iw. 45. daʒ ich mich vor im seinte Pass. K. 284,24. — unz daʒ die edele sich lieʒ segen zur nonne weihen das. 659, 35. lieʒ sich zu ritter seinen Dür. chron. 656. ein narr ist der ein arzet suocht und volget alter wîber rôt und lôszt sich segen in den dôt mit narrenwurz narrensch. 38,34 u. anm.
3. mit accus. d. sache. mit des lambes bluote ir tür si segenoten. er streich eʒ an daʒ übertür Diemer 41, 5. wer seinete den brunnen Geo. 29. b. dîne torstodiln sîn geseinet Kulm. r. 5, 24,10. — got segene im sîn rîche Er. 10070. sît dir nu swert gesegent ist (bei ertheilung des ritterschlages) Trist. 504. H. Trist. 1781. Mel. 3149. dar umbe seinet man dir daʒ swert altd. bl. 1,90. vgl. Bert. 363, 29.
4. mit adverbialpräp. ir gelwen zopfe er abe schriet unde segent ir einen roc an. diese stelle führt Diemer in der ausgabe der Milstätter Genesis aus dem handschriftl. buche der väter 146,50 an, doch ist mir die lesart bedenklich. dâ segent im nâch diu herzogin Alph. 113,2. 117,4.