Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
schweren verb.
schweren, verb. zu schwer. 11) schwer sein oder werden, mhd. swâren, swæren Lexer mhd. handwb. 2, 1341, ahd. suârên Graff 6, 892, mnd. swâren Schiller-Lübben 4, 486a; heute nur mundartlich, s. b. 1@aa) im sinne von schwer I, 1, lastend, drückend sein oder werden, sprichwörtlich: lychte borden swaren up veren weghen. quelle bei Schiller-Lübben 4, 486a, mit dat. der person: so er (der adler) alt wirdit, so suârent ime die federen. quelle in Graffs Diut. 3, 35. mhd. in allgemeinerer anwendung von allem körperlich oder geistig beschwerlichen: des reinen keisers nôt diu begunde alsô swâren, reht als er sînen jâren ein ende müese machen. Stricker Karl der grosze 8323; diu vreude het ein ende dô diu zît begunde swâren. Neidhart von Reuenthal 63, 4; mit dat. der person: dô sî alsô stille sweic, daʒ begund im starke swâren. Hartmann v. Aue Iwein 2251; darzuo gevie der selbe slac einen alsô griulicher smac, daʒ im daʒ leben swærete, sîn eigen lîb unmærete. Gottfried Trist. 7281; dem herren begunde swâren sîn muot harte sêre. Wirnt v. Gravenberg Wig. 3508; bei persönlichem subject: ouch was sîn meisteʒ ungemach, daʒ er daʒ alle zît wol sach, daʒ er den begunde swâren, die sîne vriunde wâren. Gottfried Trist. 7285. 1@bb) im sinne von schwer II, gewichtig sein oder werden: 'dirre eimber swært' sprach Îsengrîn. Reinhart fuchs 52, 755. im heutigen aarg. noch so schwere, an gewicht, beleibtheit zunehmen. Hunziker 236. 22) schwer machen, mhd. swæren, (md.) swâren Lexer 2, 1342, ahd. suârjan, suâran, (be)suârôn Graff 6, 892, suarên Tat. 182, 5; got. sweran, in besonderem sinne (s. b), formell zu 1 stimmend; mnd. sweren Schiller-Lübben 4, 491b, nnd. (mit anlehnung an swâr) swâren ten Doornkaat Koolman 3, 372b, nhd. im allgemeinen durch beschweren ersetzt, schon von Stieler 1971 als ungebräuchlich bezeichnet, mundartlich noch üblich und vereinzelt auch in der neueren schriftsprache begegnend. 2@aa) im sinne von schwer I, 1, lastend, drückend, beschwerlich machen: dô was unserme herren sîn lîden geswêret. myst. 1, 289, 15, zu der bedeutung 'belasten, bedrücken, beschweren' überleitend: wârun thô irô ougûn gisuarêtiu, erant enim oculi eorum (somno) gravati. Tat. 182, 5; eʒ truobte im daʒ herzeund swârte den muot. Nibel. 1856, 3. so dann mit persönlichem object, gleichfalls in allgemeinem sinne: swaʒ ich sihe, daʒ tuot mir wê: mich müejet himel unde sê; lîp und leben daʒ swæret mich. Gottfried Trist. 11973; wan sie begunden swæren diu müede und die wundenswern. Heinr. v. d. Türlin krone 11979. so noch nnd.: dat swârd mî nich, das beschwert mich nicht, auch z. b. von schweren speisen gebraucht. ten Doornkaat Koolman 3, 372. in engerem sinne bair.-österr. schwârn, mit schweren gegenständen belasten, pressen, z. b. zerschnittenes kohlkraut, das im fasz sauer werden soll. Schm.2 2, 644. Schöpf 658, so auch gelegentlich in der nhd. schriftsprache: so bald der saame schwartzbraun wird, ist der flachs zu rauffen, wird in bündlein gebunden, getrocknet, die bollen abgeriffelt, hernach in einem stehenden, doch klarem wasser gerötzt und geschwert. Hohberg 2, 47b; das eingesaltzene fleisch, kraut mit einem stein schweren. Kramer dict. 2 (1702), 717c; ein schiff mit ballast schweren. ebenda; das uhrwerck schweren, dar' il contrapeso alle ruote dell 'horologio. ebenda; einer, der mit einer stückkugel geschweret. Popowitsch bei Campe; und schwarze kirschen schweren euch den ast. Alxinger bei demselben. in trennbarer zusammensetzung: musten die knecht die forder theil (der schiffe) auch solcher masz nider schweren. Fronsperger 3, 234a. 2@bb) im sinne von schwer II, 9, got. sweran, ehren: so managei wairilom mik sweraiþ, iþ hairto ize fairra habaiþ sik mis. Marc. 7, 6; swerai attan þeinana jah aiþein þeina. 10. 2@cc) im anschlusz an den trans. gebrauch reflexiv, der bedeutung nach mit 1, a übereinstimmend: want sich de overlast van dage to dage zwert. quelle von 1448 bei Schiller-Lübben 4, 491b.