Aggregat · alle Wörterbücher

Schminken

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 8

Eintrag · Campe (1807–1813)

Schminken v., trs

Bd. 4, Sp. 219a

Schminken, v. trs. mit Schminke bestreichen, anmahlen und dadurch die Farbe erhöhen, verschönern. Das Gesicht, die Wangen, den Hals schminken, sie mit rother und weißer Schminke bestreichen. Sich schminken. Geschminkte Wangen. Geschminkte Schönen. Uneigentlich, durch Kunst ein besseres, schöneres Ansehen geben, damit es gefalle oder um zu täuschen. Geschminkte Worte. Eine geschminkte Freundschaft. »Wie der Bericht an andern Orten sich schminket«, eine vortheilhafte, bessere, täuschende Gestalt, Einkleidung  annimmt. Examen und Gegenbericht (R.). I weiterer Bedeutung in der Bienenzucht, mit Schminke, Bienenschminke bestreichen. Die Bienenstöcke schminken. D. Schminken. D. — ung.

Pfeifer_etym nhd.

schminken

Schminke f. ‘kosmetisches Mittel zum Färben der (Gesichts)haut, der Lippen und der Augenpartie’. Frühnhd. smicke und mit Nasaleinschub md. smyncke (15. Jh.), mnd. sminke (vgl. ostf…

Adelung nhd.

Schminken

Schminken , verb. reg. act. mit Schminke, d. i. einem dicklichen flüssigen Körper, bestreichen. 1) Im weitesten Verstande, in welchem es noch in der Bienenzucht üblich ist, wo man …

DWB nhd.

schminken verb.

schminken , verb. schminke auftragen, mit schminke färben; wie das entsprechende subst. erst späte, vor der letzten mhd. zeit nicht nachgewiesene bildung, die auch ohne nasal auftr…

GWB GWB

schminken

schminken ganz überwiegend PartPrät; vereinzelt -nck- a (jdm) Schminke auf die Gesichtshaut auftragen α als Verschönerung des Teints, Verbesserung des allg Erscheinungsbildes oä; m…

+ 5 weitere Wörterbücher

PfWB Dial.

schminken schw.

schminken schw. : ' Schminke auftragen ', schminke (šmiŋge) [Kus ZW-Bechhf RO-Lohnsf KL-Siegb PS-Burgalb LA-Böching ], in der Mda. wenig gebraucht; die Bagge sch. [ NW-Geinsh ]. Si…

RhWB Dial.

schminken

schminken schw.: 1. einen, sich schm., nach dem Nhd.; dat doll Wif hät sich geschmenkt wie ene Peijass Kref , Allg. — 2. übertr. etwas, z. B. einen Baum schm., bunt herausputzen; i…

SHW Dial.

schminken

schminken Band 5, Spalte 535-536

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

schminken

schmin|ken I vb.tr. 1 depënje (-nj, depënt), mëte sö belët 2 ‹fig› (beschönigen) abelí (-lësc). II vb.refl. sich schminken se depënje (sö); se mëte sö belët; se fá sö.

RDWB1 spez.

schminken

schminken, sich гримироваться делать макияж, краситься, накраситься, подкраситься, (вос)пользоваться косметикой

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Schminken
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Schminken , verb. reg. act. mit Schminke, d. i. einem dicklichen flüssigen Körper, bestreichen. 1) Im weitesten Verstand…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
schminken
Goethe-Wörterbuch

schminken ganz überwiegend PartPrät; vereinzelt -nck- a (jdm) Schminke auf die Gesichtshaut auftragen α als Verschönerun…
modern

Dialekt
schminkenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

schminken schw. : ' Schminke auftragen ', schminke (šmiŋge) [Kus ZW-Bechhf RO-Lohnsf KL-Siegb PS-Burgalb LA-Böching ], i…
—

Spezial
schminken
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

schmin|ken I vb.tr. 1 depënje (-nj, depënt), mëte sö belët 2 ‹fig› (beschönigen) abelí (-lësc). II vb.refl. sich schmink…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 10 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Schminken Adelung
Schminken Campe
schminken DWB
schminken Pfeifer_etym
Das Adelung
dazu DWB
ungeschminkt DWB
schmeicheln Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

schminken GWB
malen GWB

Dialekt · modern

Spezial · —

schminken LDWB2
schminken RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schminken

5 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von schminken 2 Komponenten

sch+minken

schminken setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑schminken als Zweitglied (2 von 2)

abschminken

RDWB1

abschminken umg. отказываться / отказаться что-л. делать; отказаться от мысли о чем-л. (не имеет отношения к "макияжу") Den Plan kannst du d…

anschminken

DWB

anschminken , fucare, pingere genas: sie schminkt sich an, trägt schminke auf; weil der göttliche schlusz dich heszlich geschaffen hat, so i…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „schminken". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 16. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schminken/campe

MLA

Cotta, Marcel. „schminken". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schminken/campe. Abgerufen 16. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „schminken". lautwandel.de. Zugegriffen 16. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schminken/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_schminken_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schminken"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schminken/campe},
  urldate      = {2026-05-16},
}

Schminken

Schminken v., trs

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

16 Knoten, 10 Kanten

Komposita & Ableitungen mit schminken

‑schminken als Zweitglied (2 von 2)

abschminken

anschminken

Ableitungen von schminken (3 von 3)

beschminken

erschminken

Verschminken

Alle Wörterbücher mit schminken

—