lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

schikanieren

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
13 in 13 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
27

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

schikanieren

schikanieren

schikanieren Vb. ‘willkürlich, mutwillig boshaft behandeln, ärgern’, anfangs ‘(einen Sachverhalt) verdrehen, verfälschen’, Entlehnung (16. Jh.) aus mfrz. frz. chicaner ‘jmdn. mit aufgebauschten Kleinigkeiten plagen, gerichtlich belangen, grundlos streiten, ärgern’, das zu einem Expressivstamm *tšik- ‘klein, Kleinigkeit’ gebildet und dessen Wortendung -aner wahrscheinlich von dem bedeutungsähnlichen Verb mfrz. frz. ricaner ‘grinsen, höhnen’ übernommen ist (FEW 13, 2, 369). – Schikane f. ‘absichtlich niederträchtige Behandlung, Bosheit’ (um jmdn. zu demütigen und zu reizen), juristisch ‘Rechtsverdrehung’ (17. Jh.), aus gleichbed. frz. chicane f., auch ‘Spitzfindigkeit, Kniff’, wonach im Dt. mit allen Schikanen ‘mit allen Raffinessen, mit allem Zubehör’ (19. Jh.). schikanös Adj. ‘ränkesüchtig, bösartig’ (19. Jh.).
822 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    schikanierenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

    schikanieren , verb. zu dem vorhergehenden worte gehörig, durch kleinliche mittel hindern, quälen, verfolgen: wir sind w…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    schikanieren

    Goethe-Wörterbuch

    schikanieren überwiegend -iren, vereinzelt chik-, einmal schick- a jur: jdn durch absichtlich böswillige Auslegung u Aus…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Schikanieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Schikanieren (franz.), schurigeln, zwiebeln; vgl. Schikane.

  4. modern
    Dialekt
    schikanieren

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    schikaniere n ärgern Attenschw. Hlkr. Katzent. I ch loss mi ch ewe n nit s.! Dü. Vgl. schagerniere n . — Basel 252.

  5. —
    Spezial
    schikanieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    schi|ka|nie|ren vb.tr. 1 trazé (-za), sceché (sceca), fá dificoltés, fá problems 2 ‹fig› mëte rans danter les rodes.

Verweisungsnetz

24 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 11 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit schikanieren

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von schikanieren 2 Komponenten

schikan+ieren

schikanieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — schikanieren kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „schikanieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/schikanieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „schikanieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/schikanieren/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „schikanieren". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/schikanieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_schikanieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„schikanieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/schikanieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}