lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

scharwache

nhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DWB
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
6
Verweise raus
3

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

scharwache f.

Bd. 14, Sp. 2227
scharwache, scharwacht, f. , mhd. scharwachte. 11) das wachen, der wachtdienst, den mehr als einer, eine schar, abtheilung, versieht, die meist entweder zusammen patrouilliert oder patrouillen ausschickt, daher dann wie patrouillendienst, ronde (gegensatz schildwache, posten, vgl. 2) und wachtdienst im allgemeinen sinne, auch wenn nur von einem die rede ist. die zusammenstellung mit schar, frohne, die reihe herum gehende dienstleistung (Schm. 2, 444. Weigand 2, 518. vgl.schar 16) ist nicht wahrscheinlich. dagegen spricht vor allem der erste beleg, denn wenn jemand von allen als frohne oder dienstleistung zu thuenden wachen entbunden wird uszgenommen scharwacht, so kann scharwacht nicht wieder dasselbe wie vorher wache heiszen: wyr wyssen auch die sieben scheffen im hoff von Remych fry herdtpennynck und herdthüner, und alle waychtenn und hüden, uszgenomen scharwacht. weisth. 2, 244; man hett auch alle nacht eine grosze scharwachte geritten volckes, die umbe stat furent mit lichtern und zogtent an alle porten und frogetent, wer des nachtes von des rotes wegen duffe wachete. d. städtechron. 8, 124, 8; so bald der tag anbricht, .. fallet alle sampt hinaus mit einem hauffen und mit groszem geschrey, so werden die in der scharwacht fliehen, und werden denn jren herrn auffwecken zur schlacht. Judith 14, 3; wir wollen auch wol wachen und die scharwacht oder huot verordnen. Aimon d 4b; auch schaar-, schilt- oder andere wachten zu versehen. Kirchhof milit. discipl. 7, 9. scharwache halten, thun: geburt esz sich, dasz myn herre vientschafft hette, so sollen sie zwene scharwechter geyn Warszburg schicken, da scharwachte zu dun, eyner vor, der ander nach. quelle von 1422 weisth. 2, 10; do .. die potschaft gên Rom kam, schuef kaiser Augustus, das man durch die ganz stat Rom wacht und scart (lesart scharwacht) auf allen gassen überall allenthalben auf der maur halten solt, damit kein aufruer oder auflauf von der groszen verlust wegen entstüend. Aventin. 1, 606, 33; sie giengen all zu ruwe, on alleyn Reynhart, der wolt die nacht scharwacht halten. Aimon x 5b; beylauftig umb mitternacht thun (die befehlshaber) scharwacht, das ist, besehen ein schildtwacht nach der andern, besichtigen doch stillschweygendt die euszersten schildtwachen, forschen heymlich nach der losung. Kirchhof milit. discipl. 145. der letzte beleg erklärt die wendung die scharwache schlagen, um mitternacht. Zedler universallex. 33, 959. 22) die mannschaft, welche scharwacht hält, die meist entweder zusammen patrouilliert oder patrouillen ausschickt, im gegensatze zum posten, der schildwache. Adelung, circitores nocturni Stieler 2395: wann nun nach solchem lermen vorhanden, es sey zu tag oder zu naht, so regen sich erstlich die schilt- und scharwachen. Fronsperger kriegsb. 1, 50b; bevor ihn die gedachte fürchterliche schaarwacht (eine schar bewaffneter bedienten) ertappte. histor. bienenstock (1759) 9; indessen war die schaarwache herbeigekommen und verlangte in's haus eingelassen zu werden. Göthe 18, 200; freier: Mich. wer trug es dir denn zu? Pap. die schaarwach an der thür. A. Gryphius (1698) 1, 54; Mich. sprach er nicht der schaarwach etwas zu? wächter. kein wort. ebenda. 33) der ort, wo die scharwache sich aufhält, von wo sie patrouillen ausschickt, ihr wachtlocal: jemanden verhaften und auf die scharwache bringen.
3359 Zeichen · 52 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Schārwáche

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Schārwáche , plur. die -n, eine Wache, so fern sie aus einer Schar, d. i. aus mehrern wachhabenden Personen, bestehe…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Scharwache

    Goethe-Wörterbuch

    Scharwache Schaar- Gruppe (nachts) patrouillierender städtischer Bürgerwehrposten 21,200,1 Lj II 10 Renata Kwaśniak R.K.

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Scharwache

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Scharwache , alter Ausdruck für patrouillierende Nachtwache.

  4. modern
    Dialekt
    Scharwache

    Rheinisches Wb.

    Schar-wache šārwāx  Dür-Stdt 1880 Sg. t. f.: Lohn-, Nachtwache.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit scharwache

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von scharwache

scharwach + -e

scharwache leitet sich vom Lemma scharwach ab mit Suffix -e.

Zerlegung von scharwache 2 Komponenten

schar+wache

scharwache setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

scharwache‑ als Erstglied (1 von 1)

scharwacheln

RhWB

scharwach·eln

schar-wacheln, -wachteln,scharwachteln šarwaxtələ  SNfrk in MGladb ; -waxələ Hockst Rheind schw.: schnell u. viel zusammenschwatzen; de …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „scharwache". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/scharwache/dwb?formid=S04954
MLA
Cotta, Marcel. „scharwache". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/scharwache/dwb?formid=S04954. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „scharwache". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/scharwache/dwb?formid=S04954.
BibTeX
@misc{lautwandel_scharwache_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„scharwache"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/scharwache/dwb?formid=S04954},
  urldate      = {2026-05-12},
}