Hauptquelle · Campe (1807–1813)
Sälen v., trs
† Sälen , v. trs . sal oder schmuzig machen, beschmuzen; im N. D. Fulda. S. Campe Sal. D. Sälen .
Aggregat · alle Wörterbücher
saelen
nhd. bis Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Alle 2 Wörterbücher ▾- Anchors
- 3 in 2 Wb.
- Sprachstufen
- 2 von 16
- Verweise rein
- 0
- Verweise raus
- 3
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschSälenv., trs
Campe (1807–1813)
† Sälen , v. trs . sal oder schmuzig machen, beschmuzen; im N. D. Fulda. S. Campe Sal. D. Sälen .
- modern
Verweisungsnetz
6 Knoten, 3 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Kompositum 3
Sackgasse 3
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit saelen
19 Bildungen · 8 Erstglied · 10 Zweitglied · 1 Ableitungen
Zerlegung von saelen 2 Komponenten
saelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
saelen‑ als Erstglied (8 von 8)
Sälenband
MeckWB
Wossidia Sälenband m. zum Sielengeschirr gehöriger Strang; im Volksreim: Hängt mi an de witte Wand Mit 'n ollen Sälenband Wo. Sa.
Sälengeschirr
MeckWB
Wossidia Sälengeschirr n. Sielengeschirr; vgl. MeckWB Pierd I 4 ; bildl. Hosenträger: mi is dat Sälengeschirr intwei räten Wi; damit Pferde …
Sälenhaken
MeckWB
Wossidia Sälenhaken Sädel- m. Haken, an dem das Sielengeschirr hängt; Rda.: bi denn' (einem sehr dünnen Menschen) kann 'n de Hüften as Sädel…
sälenholz
DWB
sälenholz , n. lonicera xylosteum Nemnich.
Sälenkamer
MeckWB
Wossidia Sälenkamer Sädel- f. Kammer zur Aufbewahrung der Pferdegeschirre: Sädelkamer Sta Stargard@Neustrelitz NStrel ; de Sälenkamer ..., w…
Sälenküssen
MeckWB
Wossidia Sälenküssen n. abgepolsterter Rückenriemen des Pferdegeschirrs, vgl. MeckWB Pierd I 4.
Sälenstrang
MeckWB
Wossidia Sälenstrang Pl. -sträng' m. Sielenstrang, Zugseil am Pferdegeschirr, vgl. MeckWB Pierd I 4 ; 'VIII s. vor XLVIII sëlstrenghe' (1451…
Sälentappen
MeckWB
Wossidia Sälentappen m. wie Sälenhaken: MeckWB hei MeckWB will MeckWB dat (das Sielengeschirr) an 'n Sälentappen hängen Wa Waren@Penzlin Pen…
‑saelen als Zweitglied (10 von 10)
Ackersälen
MeckWBN
Wossidia Ackersälen f. Pl., m. bei der Arbeit getragenes Sielengeschirr der Pferde, s. Pierd I 4.
afsälen
MeckWB
Wossidia afsälen -sädeln die Sälen, das Sielengeschirr, abnehmen: de Pier afsädeln Sta Stargard@Lenz Lenz .
Bostsälen
MeckWBN
Wossidia Bostsälen m. wie Blattgeschirr (N), s. Pierd I 4.
Handsälen
MeckWBN
Wossidia Handsälen m. Sielengeschirr vom Handpierd, s. Pierd I 4. Zu Säl.
Kutschsälen
MeckWB
Wossidia Kutschsälen Pl. Sielengeschirr für Kutschpferde Pa Parchim@Goldberg Goldb ; s. Busälen (Bd. 2, 151).
Linsälen
MeckWBN
Wossidia Linsälen m. Sielengeschirr für das linke Vorderpferd eines Viergespannes, s. Pierd I 4.
Pierd'sälen
MeckWB
Wossidia Pierd'sälen Pl. Sielengeschirr.
Sadelsälen
MeckWB
Wossidia Sadelsälen Pl. das Sielengeschirr des Sadelpierd, s. Bd. 5, 386.
upsälen
MeckWB
Wossidia upsälen , upsädeln aufschirren: donn hebben sei de Pir upsäält Wi Wismar@Kirchdorf Kirchd ; de Pir upsädeln Ha; Ro Rostock@Gresenho…
widensälen
ElsWB
wide n säle n [wítəsalə M. ] Adj. von Weidenholz. Dër bringt w—s.
Ableitungen von saelen (1 von 1)
unsælen
LexerN
un-sælen swv. in verunsælen 3,281.