lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

sabo

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
7
Verweise raus
5

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

sabo sw. m.

Bd. 8, Sp. 6
sabo
sw. m. — Graff VI,64 f.
sap-: acc. sg. -un Gl 1,539,66 (M); -on 307,54 (M, 4 Hss.). — sab-: nom. sg. -o Gl 4,93,36 (Sal. a1, 4 Hss.). 158,45 (Sal. c). Meineke, Ahd. S. 37,344 (Sal. a1); -e Gl 3,418,47 [HD 2,393 Anm. 28]. 419,48 [HD 1,223]; dat. sg. -in 1,329,60 (M, 4 Hss., in 1 Hs. sabin am Rand wiederholt, 1 -y-); -un ebda. (M, 3 Hss.; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 221 Anm. 3d). 4,253,3 (M; zur Endg. s. o.); acc. sg. -un 1,317,26 (Rb; :: sabun, s: ausrad.). T 155,2. O 5,5,11 (F); -on Gl 1,307,56 (M). O 5,5,11 (PV); -en Gl 1,539,66/67 (oder st. flekt. u. damit zu saban?); -in 66 (zur Endg. -in statt -un vgl. Braune a. a. O.; oder st. flekt. u. damit zu saban?); dat. pl. -on O 5,5,14 (PV); acc. pl. -un Gl 1,619,41 (Rb).
Verschrieben: scabe: nom. sg. Gl 4,93,37 (Sal. a1). 1) (feines) Leinengewebe: sabun [tabernaculum vero ita facies: decem cortinas de] bysso [retorta, Ex. 26,1] Gl 1,329,60. 4,253,3. sapun [(die tüchtige Ehefrau)] sindonem [fecit, et vendidit, Prov. 31,24] 1,539,66. sabe bissum genus est quoddam lini nimis candidum et molle [HD 2,393 Anm. 28; Randgl. zu: (die Mitra) ex] bisso [conficitur, HD 2,390] 3,418,47 [HD 2,393 Anm. 28]. sabe bissum genus est quoddam lini nimis candidum et molle [HD 1,223] 419,48 [HD 1,223]; zu lat. byssus vgl. Müller, in: Thema Kleidung S. 320 f. 2) (feines) Leinenzeug: a) leichtes Gewand, Tuch, Schleier (bes. für Frauen): sapon [(Thamar) depositis viduitatis vestibus, assumpsit] theristrum [Gen. 38,14] Gl 1,307,54 (2 Hss. saban), z. gl. St. sabun edo fanun 317,26. fanun sabun [in die illa auferet dominus (den Töchtern Zions) ... specula, et] sindones [, et vittas, et] theristra [Is. 3,23] 619,41; b) Leichentuch: ther sueizduah ward thar (in Jesu Grab) funtan ... fon then sabon suntar O 5,5,14 (PV; saban F); ferner: 11; c) Handtuch: mit diu her (Jesus) intfieng sabun bigurta sih et cum accepisset linteum praecinxit se T 155,2. 3) Glossenwort: sabo sabana Gl 4,93,36 (3 Hss. saban). 158,45. Meineke, Ahd. S. 37,344.
Vgl. saban.
Vgl. Müller, in: Thema Kleidung S. 290. 291. 304.
2138 Zeichen · 101 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    sabosw. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    sabo sw. m. — Graff VI,64 f. sap-: acc. sg. -un Gl 1,539,66 ( M ); -on 307,54 ( M, 4 Hss. ). — sab-: nom. sg. -o Gl 4,93…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 8 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit sabo

15 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

sabo‑ als Erstglied (15 von 15)

Sabodekrämer

LothWB

Sabodekrämer n. Sabode mann Holzschuhhändler.

Sabodenauwle

LothWB

Sabode-nauwle Holzschuhnägel Ri. Der Ort Kreuzwald ( Kr. Bolchen) heißt

sabona

KöblerAhd

sabona , F.? Vw.: s. sapona

Sabords

Herder

Sabords (—bohr), frz., die hinteren Stückpforten eines Schiffes.

sabotadëssa

LDWB1

sabotadëssa [sa·bo·ta·dës·sa] f. (-sses) Saboteurin f.

sabotadú

LDWB1

sabotadú [sa·bo·ta·dú] m. (-dus) Saboteur m.

Sabotage

Pfeifer_etym

sabo·tage

sabotieren Vb. ‘wirtschaftliche, politische oder militärische Maßnahmen vorsätzlich behindern, sie durch heimlich betriebene Störtätigkeit z…

sabotaje

LDWB1

sabotaje [sa·bo·tā·je] m. (-ji) Sabotage f. ▬ fá aziuns de sabotaje Sabotage üben.

saboté

LDWB1

saboté [sa·bo·tę́] vb.tr. (sabotëia) sabotieren, Sabotage üben.

Saboteur

Pfeifer_etym

sabotieren Vb. ‘wirtschaftliche, politische oder militärische Maßnahmen vorsätzlich behindern, sie durch heimlich betriebene Störtätigkeit z…

sabotieren

Pfeifer_etym

sabot·ieren

sabotieren Vb. ‘wirtschaftliche, politische oder militärische Maßnahmen vorsätzlich behindern, sie durch heimlich betriebene Störtätigkeit z…

Sabots

Meyers

Sabots (franz., spr. ßabō), Holzschuhe.

Sabott

RhWB

Sabott das aus frz. sabot (Holzschuh) entlehnte Wort, ist vereinzelt aus Saarbr-Lauterb Ludw , Wittl , Bitb-Cruchten , Bernk-Crummenau , Dau…

Sabottinle

ElsWB

Sabottinle [Sapotinlə Lutterb. ] Pl. feine Pantoffeln. D Maidle ha be n S. a n . — viell. scherzhaft an frz. sabot ‘ Holzschuh ’ angelehnt.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „sabo". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sabo/awb?formid=S00056
MLA
Cotta, Marcel. „sabo". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sabo/awb?formid=S00056. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „sabo". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sabo/awb?formid=S00056.
BibTeX
@misc{lautwandel_sabo_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„sabo"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sabo/awb?formid=S00056},
  urldate      = {2026-05-09},
}