Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹rouwen swv.
1rouwen (rowen, rauwen), *°röuwen (roͤuwen [Kakeboeck B 4r]), rûwen (ruͦwen), rûgen (ruggen [Seibertz Ub. 2, 30]), °rûen (Nd. Jb. 6, 138), °rûn (Könemann 204; im Reim), swv.: 1. untätig sein. — 1.1. sich nicht bewegen, bewegungslos sein, sô mach men aldüs seggen dat de ērde raste unde r.-e in ȫrer natü̂rlĩken stēde unde hĩrümme sô en bewēge sê sik nicht wente sê is gans vaste gebûwet uppe dat wāter (Locc. Hist. 14). — 1.2. rasten, sich erholen, „quiescere requiescere” (Voc. Strals. ed. Damme), ik bin mö̂de lât mî wat r. (RV 179, V. 5093), lât dat pērt van dāge r. (Tönnies Fenne 2, 57), an dem sēvenden schaltû r. up dat dîn ēsel und dîn osse r.-e (Halberst. Bibel Exod. 23, 12); (Wein:) abstehen, gêt dit altõsāmende int vat und lât den wîn dâr up r. (Kakeboeck B 4r); — c. Acc. ausruhen lassen, hê r.-ede sîne mö̂de lēdemâten (SL: OGB. B.); (häufig refl.:) sik r. sich ausruhen, „Equus recens, frisch perdt / dat sick gerouwet hefft” (Chytr.), wan du geyst dat dû dî vāken rasten unde r. edder setten most (Prompt. med. ed. Seidensticker 109), alset quam an den âvent wêren de hêren vēle vermö̂det unde ên îslĩk sochte êne stēde dâr hê stille hêlt unde r.-ede sik (Paris und Vienna 21), (Sprw.:) dê den anderen jāget dê r.-et sik nicht (Prov. Comm. 13). — 1.3. Nachtruhe halten, schlafen, „Rowen slapen cubere concubere cubare” (Voc. Strals. ed. Damme), „Cubare, ac-, recumbere” (De Man 230), mîn hêr r.-et ich darve ēm nicht upwēken (Tönnies Fenne 2, 352), dat helpet unde māket slâpen unde gans wol r. unde sunderlĩken in grôten krankhê(i)den dâr in de minsche nicht wol r. kan (Garde der Suntheit 1492 dd 1∨). — 1.4. eine Pause einlegen, von etw. ablassen, „Cessare vphoren / []rawen, vphoren” (De Man 237), sê danseden sô al dat jâr ümme dat sê nü̂ enr.-eden (Seelentrost 70), (mit unbelebtem Subj.:) dat firmament r.-et nicht van ümme tô lôpende unde dat kümpt bî ronthê(i)t der wērlt (Sidrach 139), de anderen ōrlōge r.-eden (Sächs. Wchr. 196), sprēke ik mîne pîne r.-et nicht efte swîge ik sê en gât van mî nicht (Köln. Bibel Hiob 16, 7); — eine Arbeitspause einlegen, und arbê(i)den denne vōrtan bet tô twên und r. bet tô drên und sô vōrt bet tô sös hûren (Lüb. ZR 337), dewîle schȫlen de andere prēdigere stille hōlden unde r. mit ȫren lectien (Sehling 6, 1, 378); — (Rdaa.:) nicht lange r./noch r. edder rasten unverzüglich, fortlaufend handeln, de sectenbrö̂ders tô Köllen r.-eden nicht ... unde hêlden binnen Köllen dach und nacht ȫre râtslēge (Oldecop 653), hê mochte noch r. edder rasten sô lange hê krēge de brêve ōver dat gût in de kasten (Nd. Reimchr. ed. Mante 7, V. 28). — 1.5. von etw. absehen, mit innehōlde desser jēgenwōrdigen schrift bekenne ek ōpenbâre tô betü̂gende dat ek r.-e van aller ansprâke ȫver mine gü̂dere (Neuw. Kop. 189); — (Part.:) unbehandelt, unbefaßt, dãrmēde blê(i)f it r.de up dat pas (Livl. Ständetage 3, 64), sô dat alle handel der anderen hêrschop ritterschop rêden unde stēden des dāges was ger.-et (Livl. Ständetage 3, 41). — 1.6. (christl.:) im Zustand der Erlösung, des ewigen Friedens sein, alle lö̂vigen sêle mö̂ten r. in dēme êwigen vrēde (BC 1, 219, Nr. 469), dê genne dê ût unser brôderschop vorstorven sint der gennen ēre sêle r.-et in got den hêrn (Hamb. ZR 175). 2. sich in einem gleichbleibenden Zustand befinden. — 2.1. an einem Ort dauerhaft verbleiben, c. Präp. de vȫgele des hēmels r.-eden up sînen telgen (Buxteh. Ev. Luc. 13, 19), gâ nicht in Egiptum sunder r.-e in dem lande dat ik dî segge (Halberst. Bibel. Genes. 26, 2), de vorgift ... was sô stark und bö̂se dat sîn blôt in dem dôden körper nicht r. konde sunder dat vlôt ȫme ût der nēse und munde (Oldecop 86). — 2.2. in oder auf etw. ruhen, Saul dê r.-ede up sîner glēvĩen sich stützen (B. d. Könige 67), dô de gê(i)st r.-ede up sê dô prôfêtêrden sê unde hö̂rden dâr nâ nicht up (Köln. Bibel Num. 11, 25), schal ik dî lâten r. an mînes herten grunt (Nd. Jb. 69/70, 19). — 2.3. (von der Lebensführung:) verfaßt sein, eddele vrouwen dê in dȫgeden willen r. (Schachb. 43, V. 1106). — 2.4. (rechtl.:) unangefochten sein, alle artikel insāment schullen r. in gûder vrüntschop dewîle düsse ōrdinêringe steyt (Nd. Mitt. 19/21, 159). 3. begraben sein, den hilgen berch dâr sünte Katerîne r.-et (Mandeville 14), de sünderlĩken hillegen unde patrônen dê dâr lîflĩken r. in der kerken unses bischopdômes (Chr. d. d. []St. 16, 524), dat sê wolde r. up unseme kerkhōve (Feismann Memorienb. 83).