Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rouben sw. v.
rouben
sw. v.; aus vermeintlich mit gi- präfigiertem grouben (Ahd. Wb. 4,443) rückgebildet, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 231, Riecke, jan-Verben S. 569 f. — Graff II,359 s. v. raupjan.
roup-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,631,40 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ov-); gi-: part. prt. -it 346,50 (M, 3 Hss.). 702,19 (M, 3 Hss.); acc. sg. m. -tan 417,26 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov-); -ten 2,452,65 (2 Hss., -ov-); acc. sg. f. -ta 1,420,35 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-); gi-ropit: Grdf. 702,20 (M); ruop- (zu -uofür ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 4): 3. sg. prt. -ta 631,41 (M); gi-: part. prt. acc. sg. m. -tā 417,27 (M). — roubite: 3. sg. prt. Gl 1,631,41 (M, 2 Hss.).
Verschrieben (?): gi-rupta: part. prt. acc. sg. f. Gl 1,420,37/38 (M). — Wohl mit roufen u. rophôn1 gekreuzt: gi-rofit: part. prt. Gl 1,346,52; -ropfit: dass. ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.). — Vielleicht an griobo angelehnt: gi-riup-: part. prt. acc. sg. n. -taz Gl 1,417,27 (M); -tiz 28 (M, 2 Hss.; zu -iz vgl. Braune a. a. O. § 248 Anm. 2). 1) (eine Speise) braten: a) in Öl: braten, backen: giroupit vuirdit [decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno, ... quae in sartagine oleo conspersa] frigetur (4 Hss. fricatur) [Lev. 6,21] Gl 1,346,50 (4 Hss. siodan, 1 Hs. rôsten). geharstit girovptan (letzteres übergeschr.; 5 Hss. nur girouptan, -taz) [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis ... similam] frixam [oleo, 2. Reg. 6,19] 417,26 (4 Hss. backan, 1 Hs. rôsten); b) über dem Feuer rösten: girovpta chlihuria ł girostit smalsat (4 Hss., statt girostit smalsat 3 Hss. ł inchenta aravueiz, davon 1 Hs. ohne kihhir(i)a) [obtulerunt ... frumentum et hordeum et ...] frixum cicer [2. Reg. 17,28] Gl 1,420,35 (dazu in 1 Hs.: frixum cicer . igne coctum . pultem ad faciendum . sicut nos de frixis fabis facere solemus, vgl. Mikeleitis-Winter S. 162; 1 Hs. brâtan). 2) jmdn. mit Feuer oder heißem Öl foltern: roupta [ponat te dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos] frixit [rex Babylonis in igne, Jer. 29,22] Gl 1,631,40 (1 Hs. rôsten). giroupit vuerdan [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] 702,19 (2 Hss. rôsten, 1 Hs. therren). girovpten [olivo stridula sartago] frixum [torruisset puberem, Prud., P. Rom. (X) 759] 2,452,65.
Abl. giroubitî; vgl. grouben.
Vgl. Mikeleitis-Winter S. 160 ff.
sw. v.; aus vermeintlich mit gi- präfigiertem grouben (Ahd. Wb. 4,443) rückgebildet, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 231, Riecke, jan-Verben S. 569 f. — Graff II,359 s. v. raupjan.
roup-: 3. sg. prt. -ta Gl 1,631,40 (M, 5 Hss., 1 Hs. -ov-); gi-: part. prt. -it 346,50 (M, 3 Hss.). 702,19 (M, 3 Hss.); acc. sg. m. -tan 417,26 (M, 2 Hss., 1 Hs. -ov-); -ten 2,452,65 (2 Hss., -ov-); acc. sg. f. -ta 1,420,35 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ov-); gi-ropit: Grdf. 702,20 (M); ruop- (zu -uofür ou vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 46 Anm. 4): 3. sg. prt. -ta 631,41 (M); gi-: part. prt. acc. sg. m. -tā 417,27 (M). — roubite: 3. sg. prt. Gl 1,631,41 (M, 2 Hss.).
Verschrieben (?): gi-rupta: part. prt. acc. sg. f. Gl 1,420,37/38 (M). — Wohl mit roufen u. rophôn1 gekreuzt: gi-rofit: part. prt. Gl 1,346,52; -ropfit: dass. ebda. (M, clm 22201, 12. Jh.). — Vielleicht an griobo angelehnt: gi-riup-: part. prt. acc. sg. n. -taz Gl 1,417,27 (M); -tiz 28 (M, 2 Hss.; zu -iz vgl. Braune a. a. O. § 248 Anm. 2). 1) (eine Speise) braten: a) in Öl: braten, backen: giroupit vuirdit [decimam partem oephi offerent similae in sacrificio sempiterno, ... quae in sartagine oleo conspersa] frigetur (4 Hss. fricatur) [Lev. 6,21] Gl 1,346,50 (4 Hss. siodan, 1 Hs. rôsten). geharstit girovptan (letzteres übergeschr.; 5 Hss. nur girouptan, -taz) [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis ... similam] frixam [oleo, 2. Reg. 6,19] 417,26 (4 Hss. backan, 1 Hs. rôsten); b) über dem Feuer rösten: girovpta chlihuria ł girostit smalsat (4 Hss., statt girostit smalsat 3 Hss. ł inchenta aravueiz, davon 1 Hs. ohne kihhir(i)a) [obtulerunt ... frumentum et hordeum et ...] frixum cicer [2. Reg. 17,28] Gl 1,420,35 (dazu in 1 Hs.: frixum cicer . igne coctum . pultem ad faciendum . sicut nos de frixis fabis facere solemus, vgl. Mikeleitis-Winter S. 162; 1 Hs. brâtan). 2) jmdn. mit Feuer oder heißem Öl foltern: roupta [ponat te dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos] frixit [rex Babylonis in igne, Jer. 29,22] Gl 1,631,40 (1 Hs. rôsten). giroupit vuerdan [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] 702,19 (2 Hss. rôsten, 1 Hs. therren). girovpten [olivo stridula sartago] frixum [torruisset puberem, Prud., P. Rom. (X) 759] 2,452,65.
Abl. giroubitî; vgl. grouben.
Vgl. Mikeleitis-Winter S. 160 ff.