Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
roube swv.
roube swv. ahd. raubôn Graff 2, 358. prät. roubte, roubete, roubet (: houbet, Ernst 3008) vgl. Lachm. zu Walth. 36,33. rauben, berauben.
1. ohne object: sîn kamerære stilt im sînen himelhort, sîn süener mordet hie und roubet dort Walth. 33, 29. nû hât sich ir swert verriden mêr ze rouben, zucken, neisen dan ze schirmen witewen, weisen Teichn. 287. si roubten von dem Oybin, von ihm herunter, zitt. jahrb. 6,19.
2. mit acc. der sache. vogele, die dâ niuwan fleisch eʒʒent und daʒ roubent als der sparber und habich arzneib. Diemer 89. mîn witze müeste ich rouben, jæhe ich nâch den touben Frl. 157,3. waʒ geroubit adir armen lûten abe gebrochen sî Ludw. 28,29. häufiger
3. mit acc. der person:"> berauben. die sich niht kunnen erbarmen und die roubent die armen ze allen ir vreisen Hahn ged. 57,45. si roubeten die heidenischen diet und leibeten in nieht Exod. Diemer 156,17. dâ Christus erstuont, dâ er die helle roubte spec. eccl. 78. der tôt uns sêre roubet Nib. Z. 340,61. rîfen unde winde kalt roubent ouwe und ouch den walt MS. 1,203. b. die helde wol gedâhten, si solten sô ir selber pflegen, daʒ si nieman roubete under wegen Lanz. 8934. er roubte si als ê offenbêrlich unde mê Jerosch. Pf. 52. b. diu sunde gelîchet sich dem roubêre, wan si den menschen roubet Leys. pred. 13,31. unde raubten di unsern und wunten und morten si zitt. jahrb. 32,14. — reflex. diu minne sich selben an dir roubet W. Titurel 94,4.
4. mit acc. d. person u. genetiv d. sache. und swer in sælden roubet, den mache er der êren frî Walth. 107,2. man welle si rehtes rouben arm. Heinr. im leseb. 356,22. ir sult iuwer sêle den tiuvel rouben (nicht doppelter. acc., wie Ziem. angiebt) Parz. 817,12. vgl. er sach sich ungerne rouben manger sêle Servat. 176. dâ mite wir uns nû rouben aller unser sælekeit Wigal. 6192. die juden lieʒen rouben ir herze des gelouben, den si gelouben solden Barl. 270,11. si roubet mich der sinne mîn MS. 1,42. a. si kan fröide rouben und der sinne das. 1,186. a. daʒ ich iuch genzlîch rouben wil des guotes Boner. 94,49. des uns der tiuvel rouben wolte harte gerne vateruns. 3744. swer uns des wil rouben, dâ nesule wir niht hôren zuo das. 3774. unde lieʒen sich nicht rouben von Jacôbô der abgote Pass. 213,8. daʒ den fürsten freuden roubet, dô er die jungen sterben sach Ernst 3008. dirre bruoder wil mich rouben mîner fünf sinne heil. mönch, altd.wälder 2,77.
5. mit acc. d. person u. präpos. der trennung:"> abbringen von etwas. von: den ernert si vor der tiefen helle. si kan den lîp, die sêle von allen sünden rouben MS. 2,184. b. reflex. nu was der jude ouch kumen sô verre in den gelouben, daʒ sich begunde rouben von im gar der juden ê Pass. K. 288,20. ûʒ: ir herze wart sich rouben ein teil ûʒ rechtem wege hin, sie fielen wieder vom christenthume ab, Pass. K. 103,60.
6. mit der adverbialpräpos. abe, mit dativ d. pers. u. acc. d. sache. ê er im den gelouben wolde lâʒen aberouben Pass. K. 549,56. gewant, daʒ si den unsern abe geroubt hatten zitt. jahrb. 32,24. daʒ pfert wart mir abe geroubit ûf der frîen strâʒe freib. stadtr. 188, IX. wirt einem manne sin guot abe geroubet oder abe gestoln das. 213, XXI.
1. ohne object: sîn kamerære stilt im sînen himelhort, sîn süener mordet hie und roubet dort Walth. 33, 29. nû hât sich ir swert verriden mêr ze rouben, zucken, neisen dan ze schirmen witewen, weisen Teichn. 287. si roubten von dem Oybin, von ihm herunter, zitt. jahrb. 6,19.
2. mit acc. der sache. vogele, die dâ niuwan fleisch eʒʒent und daʒ roubent als der sparber und habich arzneib. Diemer 89. mîn witze müeste ich rouben, jæhe ich nâch den touben Frl. 157,3. waʒ geroubit adir armen lûten abe gebrochen sî Ludw. 28,29. häufiger
3. mit acc. der person:"> berauben. die sich niht kunnen erbarmen und die roubent die armen ze allen ir vreisen Hahn ged. 57,45. si roubeten die heidenischen diet und leibeten in nieht Exod. Diemer 156,17. dâ Christus erstuont, dâ er die helle roubte spec. eccl. 78. der tôt uns sêre roubet Nib. Z. 340,61. rîfen unde winde kalt roubent ouwe und ouch den walt MS. 1,203. b. die helde wol gedâhten, si solten sô ir selber pflegen, daʒ si nieman roubete under wegen Lanz. 8934. er roubte si als ê offenbêrlich unde mê Jerosch. Pf. 52. b. diu sunde gelîchet sich dem roubêre, wan si den menschen roubet Leys. pred. 13,31. unde raubten di unsern und wunten und morten si zitt. jahrb. 32,14. — reflex. diu minne sich selben an dir roubet W. Titurel 94,4.
4. mit acc. d. person u. genetiv d. sache. und swer in sælden roubet, den mache er der êren frî Walth. 107,2. man welle si rehtes rouben arm. Heinr. im leseb. 356,22. ir sult iuwer sêle den tiuvel rouben (nicht doppelter. acc., wie Ziem. angiebt) Parz. 817,12. vgl. er sach sich ungerne rouben manger sêle Servat. 176. dâ mite wir uns nû rouben aller unser sælekeit Wigal. 6192. die juden lieʒen rouben ir herze des gelouben, den si gelouben solden Barl. 270,11. si roubet mich der sinne mîn MS. 1,42. a. si kan fröide rouben und der sinne das. 1,186. a. daʒ ich iuch genzlîch rouben wil des guotes Boner. 94,49. des uns der tiuvel rouben wolte harte gerne vateruns. 3744. swer uns des wil rouben, dâ nesule wir niht hôren zuo das. 3774. unde lieʒen sich nicht rouben von Jacôbô der abgote Pass. 213,8. daʒ den fürsten freuden roubet, dô er die jungen sterben sach Ernst 3008. dirre bruoder wil mich rouben mîner fünf sinne heil. mönch, altd.wälder 2,77.
5. mit acc. d. person u. präpos. der trennung:"> abbringen von etwas. von: den ernert si vor der tiefen helle. si kan den lîp, die sêle von allen sünden rouben MS. 2,184. b. reflex. nu was der jude ouch kumen sô verre in den gelouben, daʒ sich begunde rouben von im gar der juden ê Pass. K. 288,20. ûʒ: ir herze wart sich rouben ein teil ûʒ rechtem wege hin, sie fielen wieder vom christenthume ab, Pass. K. 103,60.
6. mit der adverbialpräpos. abe, mit dativ d. pers. u. acc. d. sache. ê er im den gelouben wolde lâʒen aberouben Pass. K. 549,56. gewant, daʒ si den unsern abe geroubt hatten zitt. jahrb. 32,24. daʒ pfert wart mir abe geroubit ûf der frîen strâʒe freib. stadtr. 188, IX. wirt einem manne sin guot abe geroubet oder abe gestoln das. 213, XXI.