lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

rôsten

ahd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
29 in 18 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
82
Verweise raus
75

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rôsten sw. v.

Bd. 7, Sp. 1152
rôsten
sw. v., mhd. rœsten, nhd. rösten; mnd. rôsten, rsten, mnl. roosten; vgl. ae. róstian (entlehnt?). — Graff II,552.
rost-: 1. sg. -o Gl 3,220,6 (SH a1). 300,67 (SH d). 307,33 (SH d). 317,74 (SH e). Hbr. II,117,12 (SH a1). Thies, Kölner Hs. S. 168,24 (SH). 180,22 (SH); -e Gl 3,220,7 (SH a1). 238,30 (SH a2). 343,34 (SH g; -e aus o rad., über o Rasur von v); inf. -en 1,702,21 (M); -in ebda. (M); ka-: part. prt. -it H 21,2,2; ke-: dass. -et Np 101,4 (-ô-); gi-: dass. -it Gl 1,420,35/36 (M). 423,3. 3,153,58 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -rost-); -et 1,346,53 (M; gy-). 3,213,58 (SH B); gen. sg. m. -ites T 231,2; acc. sg. n. -az Gl 1,417,28 (M); ge-: part. prt. -et 3,153,59 (SH A, 2 Hss.). Npw 101,4; -] Gl 3,368,46 (Jd; zum fehlenden Suffixvokal vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 365 Anm. 3); rovst-: 1. sg. -o 343,34 (SH g, 2 Hss.); ge-: part. prt. -et 153,59 (SH A). — roest-: 1. sg. -o Gl 3,335,50 (SH g, clm 17153, 17194, beide 12. Jh.); -on 238,29 (SHa2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.).
Verschrieben: rostei: 3. sg. prt.? Gl 1,631,42 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Verschr. vgl. Matzel S. 24); ge-rosti-did: part. prt. Hbr. I,336,321 (Erl. 396, 13. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. ebda. Anm. u. XXXV). 1) rösten, braten: a) allgem.: gyrostet wirdet [quae (sc. simila) in sartagine oleo conspersa] frigetur (Hs. fricatur) [Lev. 6,21] Gl 1,346,53 (1 Hs. rouben hersten, 4 Hss. rouben, 4 siodan). girostaz [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis ... similam] frixam [oleo, 2. Reg. 6,19] 417,28 (5 Hss. rouben, 1 Hs. hersten rouben, 4 Hss. backan). girovpta chlihuria ł girostit smalsat [obtulerunt ei ... frumentum, et hordeum, et farinam ... et] frixum cicer [ebda. 17,28] 420,35/36 (1 Hs., 3 Hss. inchenta aravueiz statt girostit smalsat, 1 Hs. gipratin chicher ł inchint arwaz, 2 Hss. chicher ł arweiz, 2 cisa ł arewaiza, 4 nur cisa). girostit smalsat [ebda.] 423,3. girostit frixum a sono dictum quando ardet in olla [Hbr. I,336,321] 3,153,58. Hbr. I,336,321 (beide im Abschn. De mensis et escis). girostet frixum Gl 3,213,58 (davor gisoten elixum; im Abschn. De mensis et escis). gerost uleisc tosta caro 368,46 (danach besenget uleisc ustulata caro). sie tho brahtun imo (Jesus) deil girostites fisges inti uuaba honages at illi optulerunt ei partem piscis assi et favum mellis T 231,2; — bildl.: des (Christi) uuih lihamilo in altare chruzes karostit cuius sacrum corpusculum in ara crucis torredum H 21,2,2. miniu bein sint kerostet . samoso in phannun ossa mea sicut in frixorio confrixa sunt NpNpw 101,4; b) auf dem Rost foltern: rostei [ponat te dominus sicut Sedeciam, et sicut Achab, quos] frixit [rex Babylonis in igne, Jer. 29,22] Gl 1,631,42 (8 Hss. rouben). rostin [iussit ignem admoveri, et adhuc spirantem] torreri [in sartagine, 2. Macc. 7,5] 702,21 (4 Hss. rouben, 1 Hs. therren). 2) Glossenwort: rosto. herto. ribo. gnito frico Gl 3,220,6. 300,67. 317,74. Thies, Kölner Hs. S. 168,24 (ohne gnîtan). herdon ł ih ribn ł ih roeston ih gnitvn frico Gl 3,238,29 (1 Hs. rîban statt ribôn, 1 nur gnîtan). ribo ł gnito ł rosto refrico ad frigus redeo ł itero 307,33. roesto frico 335,50. Hbr. II,117,12. ribo ł rovsto refrico ad frigus redeo ł itero Gl 3,343,34. ribo gnito rosto refrico Thies, Kölner Hs. S. 180,22.
Abl. girôsti, rœstære mhd., rôstunga as.
3389 Zeichen · 158 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    rôstensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    rôsten sw. v. , mhd. rœsten, nhd. rösten; mnd. rôsten, rsten, mnl. roosten; vgl. ae. róstian ( entlehnt? ). — Graff II,…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    rostenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

    rosten swv. BMZ rostig werden, rosten, rubiginare Dfg. 501 c . ein pfluoges schar rostet, wenn eʒ müeʒic leit Renn. 2090…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    rostensw. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +8 Parallelbelege

    rosten , sw. V. nhd. rosten ÜG.: lat. rubigenare Hw.: s. rusten (2); vgl. mhd. rosten, mnl. roesten E.: ahd. rosten* 2, …

  4. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Rosten

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Rosten , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben bekommt. 1) In der weitesten, und allem Ansehen nach ersten Bedeu…

  5. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    rosten

    Goethe-Wörterbuch

    rosten auch subst Inf (bei Feuchtigkeit) oxydieren, Rost ansetzen bzw Patina bilden; auch im Bild Die Instrumente, welch…

  6. modern
    Dialekt
    rosten

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    roste n , ruste n [rùtə Mü. ; ròtə Obhergh. U. ] rosten. ‘Alte Liewe rustet nit’ Mü. Mat. 4, 40. — Bayer. 2, 162.

  7. —
    Spezial
    rosten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    ros|ten vb.intr. (auch ‹fig› ) gní da rüja.

Verweisungsnetz

86 Knoten, 111 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 20 Kompositum 57 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rosten

33 Bildungen · 8 Erstglied · 21 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von rosten 2 Komponenten

ros+ten

rosten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

rosten‑ als Erstglied (8 von 8)

rosten I

SHW

rosten I Band 4, Spalte 1469-1470

rosten II

SHW

rosten II Band 4, Spalte 1469-1470

Rostenbutzen

PfWB

rosten·butzen

Rosten-butzen m. : 1. 'Mädchen mit unschönem Gesicht', bes. von Dienstmägden, Roschdebutze [LA-Impfl]. — 2. 'Mädchen im Pubertätsalter, das …

Rosten des Eisens

Meyers

Rosten des Eisens , die Oxydation des Eisens unter dem Einfluß der Atmosphärilien. In trockener Luft hält sich Eisen bei gewöhnlicher Temper…

rosten II

RhWB

rosten II -ǫ = brünstig sein, von der Stute s. rossen bei Ross VII;

‑rosten als Zweitglied (21 von 21)

abrosten

DWB

abrosten , aerugine separari, sich durch rost absondern: der knopf ist von der stange abgerostet.

anrosten

DWB

anrosten , aerugine tangi: das schwert rostet an, ist angerostet; der ring ist angerostet.

e(n)tbrosten

Idiotikon

e(n)tbrosten Band 5, Spalte 850 e(n)tbrosten 5,850

einrosten

DWB

ein·rosten

einrosten , rubiginem trahere, nnl. inroesten: das schlosz, die scheide, der degen in der scheide ist eingerostet; der alte hasz war endlich…

gebrosten

KöblerMhd

geb·rosten

gebrosten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. geborsten Vw.: s. un- Q.: Berth (um 1275) E.: s. bersten W.: nhd. DW- L.: Benecke/Müller/Zarncke I, 256a…

gevrosten

KöblerMhd

gevrosten , sw. V. nhd. gefrieren Q.: Hiob (1338) (FB gevrosten) E.: s. ge, vrost W.: nhd. DW- L.: Lexer 69c (gevrosten)

irrostên

AWB

irr·osten

ir- rostên sw. v. — Graff II,552. er-rostet: 3. sg. Gl 1,583,46 = Wa 78,34 ( vgl. Gl 5,95,18 u. Wich-Reif, Stud. S. 104 ; Carlsr. S. Petri. …

tokrosten

KöblerMnd

tok·rosten

tokrosten , sw. V. nhd. zerbrechen Hw.: s. tokrȫsen E.: s. to, ? L.: Lü 408b (tokrosten) Son.: langes ö

unentbrosten

Idiotikon

unentbrosten Band 5, Spalte 852 unentbrosten 5,852

ung(e)brosten

Idiotikon

ung(e)brosten Band 5, Spalte 849 ung(e)brosten 5,849

ungebrosten

Lexer

ungeb·rosten

un-gebrosten part. adj. BMZ nicht mangelnd. daʒ (des?) im gar ungebrosten was j.Tit. 4367. mir ist ung. eines d., ich ermangle nicht woran, …

uprosten

MNWB

° uprosten , swv. : aufstoßen, rülpsen, „Eructare up-rosten ” (Dief. 22).

verrosten

DWB

ver·rosten

verrosten , verb. 1 1) rostend, durch rost zu grunde gehen, mhd. verrosten: die wâpin uns verrostin. Athis u. Proph. F 1 ; in dem spätern mu…

zebrosten

KöblerMhd

zebrosten , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. zerbrosten

zerbrosten

KöblerMhd

zer·brosten

zerbrosten , (Part. Prät.=)Adj. nhd. zerborsten Q.: Ot (1301-1319) (FB zebrosten) E.: s. zerbresten W.: nhd. zerborsten, (Part. Prät.=)Adj.,…

zuprosten

DWB

zuprosten , v. , zutrinken, in der studentenspr., auch mundartl. Spiesz Henneb. 293 ; nach dem imbisz, bei dem sich die beiden alten ... mit…

zurosten

DWB

zur·osten

zurosten , v. , durch rost verdeckt, verstopft werden Voigtel 3, 723 a .

ūsrosten

Idiotikon

ūsrosten Band 6, Spalte 1526 ūsrosten 6,1526

Ableitungen von rosten (4 von 4)

berosten

DWB

berosten , rubigine corripi.

entrosten

DWB

entrosten , rubigine liberare, des rosts entledigen.

rostene

MNWB

° rostene , subst. : ein Fischnetz, tû allen drên kānen gehö̂ren twê vischenetken dât ê(i)ne hê(i)t ên r. dat ander hê(i)t ên drēvel (Märk. …

verrosten

DWB

verrosten , verb. 1 1) rostend, durch rost zu grunde gehen, mhd. verrosten: die wâpin uns verrostin. Athis u. Proph. F 1 ; in dem spätern mu…