Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
risch adj.
risch, adj. alacer, celer, erectus, rectus. II. Formales. nebenform zu rasch (vgl.rasch oben sp. 125 f.). ahd. noch nicht nachweisbar, in der mhd. periode jedoch schon früh über ganz Mitteldeutschland verbreitet (Weinhold schles. wb. 78a). Adelung bezeichnet es als ein nur noch im gemeinen leben einiger gegenden vorkommendes, veraltetes wort. es ist jedoch bei schriftstellern der classischen wie der neueren zeit nicht selten, vorzugsweise in adverbialer fügung. mit besonderer vorliebe gebraucht es Bürger so (belege s. unten). — nebenformen rysse Dief. 18a, riesche 289a; mundartlich auch rüsch Regel 253. IIII. Bedeutung. die bedeutungsentwicklung deckt sich im allgemeinen mit rasch, zeigt aber im einzelnen abweichungen. II@11) kräftig-beweglich, agilis, alacer, celer Dief. 18a, celer 110b, impiger 289a; wenn ich den bald war risch und wenn ich aus der schulen kam, muste ich der gänse huten. Schweinichen 1, 26; dieser graf war ein groszer, rischer und dapferer herr. Hamelmann oldenb. chron. bei Frisch 2, 122b; munter, lustig, alacer Schottel 1386; alacer, agilis Stieler 779; nd. hê is na sîn older nog recht risk. ten Doornkaat-Koolman 3, 45a; ouch sant er mit im als ich las vîrzic brûdre ûʒirwelt unde manchin rischin helt. N. v. Jeroschin 39a, 5674 Strehlke; risch was si und wol gesunt. pass. 297, 43 Köpke; ein schock lakaien, flink und risch, umtrappelt tafel und schenktisch. Kl. Schmidt kom. dicht. 210; drum war er mit dem degen risch, wo gegen die wälschen die trommel klang. Arndt 221. von thieren: mnd. dromedarius is eyn deere, dat gantz snelle unde ryssch is. Schiller-Lübben 3, 488a; wunderlich was es (ein meerwunder) gestalt, halb ein tier, halb ein visch. in waʒʒere und ûf lande risch. pass. 334, 40 Köpke; (ein jagdhund spricht:) ich was ganz wacker und auch risch und ward gespeiszt von deinem tisch. B. Waldis Esop 1, 22, 21; wie man erfehrt, das der walfisch, niemals so grosz war, stark und risch. Rollenhagen froschm. Y 6a. von körpertheilen, welche die bewegung ausführen: ich werd ihm wohl entspringen, gott macht mir rische bein. lob und dankabc (1664) 61. von dingen in schneller bewegung: mnd. dat water (der strom) was gar rische. Schiller-Lübben 3, 488a; weil es viele fälle giebt, in denen man nur durch ein risches, schnell loderndes feuer erwünschte wirkungen bervorbringt. Rumohr geist der kochk. 27; an eime waʒʒer rische, daʒ in daʒ wilde mer ran. Germ. 16, 64b. mit den präpositionen an, zu, in verbunden: hie von sul wir als der visch zu hûse an inneckeit sîn risch. veter buch (Leipziger handschr.) 3016; wand er zur flucht was vil risch. pass. bei Müller-Zarncke 2, 1, 555a; herre, so heys ich myt namen fedderwysch(e) und byn zw aller schalkeyt rysch. Alsf. pass. Haupts zeitschr. 3, 491; die weiber sind so risch in urteil fällen. (Filidor) die Wittekinden (1666) d 2a. besonders gebräuchlich als adverb. und zur eile auffordernde interjection: antwortet ich: 'lieben herren, solch gelt ist risch geschriben und zu register gebracht'. Spittendorf denkw. 178, 16 Opel; eile risch und stehe nicht still. 1 Sam. 20, 38; erzte .., welche zu risch, und ehe ihnen die federn gewachsen, den leuten arznei zu geben sich unterstehen. Horscht geheimn. d. nat. 103a; derowegen so war ich risch geritten (bildlich: rasch entschlossen). Schweinichen 1, 97; du solst risch zu deinem herrn kommen. Stieler 779; risch risch propera, festina. ebenda; jetzt nur risch zu pferde. Bürger 298b; Semele (risch aufhüpfend ihr um den hals fallend). Schiller 1, 328; izt nuz ich den zeitpunkt und risch, wie der wind! ... reiszaus! zerriszen die haufen! davon! räuber, schausp. 2, 3; das ist doch zu risch gegangen. Holtei Lammf. 3, 93; wol den rysch und unbedacht! Mone ahd. schausp. 66; ihn was bereit ein ander tisch, an den sie saszen nider risch. Wickram pilg. L 2, 38; nu spar euch got gesund und frisch, ich wil herwider kumen risch. Rebhun Susanna, dicht. des 16. jh. 2, 1, 40 Tittmann; er (Markolphus) nam ein meuszlin uber tisch, liesz laufen ausz dem ermel risch. B. Waldis Esopus 2, 22, 48 Kurz; da komt dieser geschwind und risch und knickt mit seinem daumen balt die lausz zu todt frey mit gewalt. Fischart 2, 153 Kurz; das wollen wir vollenden risch. Ringwald spec. mundi Rva; (das manthier) zog aus seiner seiten risch ein lange, blancke, scharffe ribben. Rollenhagen froschm. Lb; dann Orrilo der schwimt zu grunde, wie ein fisch, und mit dem kopffe kömpt herausz er wieder risch. D. v. d. Werder Ariost 15, 51, 8; der andere pflegts zu risch zuwagen und dieser läst sich schlagen. Schwieger geh. Venus 153 neudr.; so kleinlaut? so verdrossen? risch vom pferd herab! mir nachgegangen! Wieland 21, 35; risch schwingt er sich auf Hüons klepper. 22, 161; ho, Trudchen ho! da bin ich schon, risch auf! dich angezogen! Bürger 53a; risch ohne rast mit peitschenknall, mit horridoh und hussasa, und kliff und klaff und hörnerschall verfolgt's der wilde schwarm auch da. 71a; risch eile mir hinab in's waffenfeld. 157a; risch du, mache dich auf zu den heeren der Griechen und Troer. 213a; risch daher in die schlacht! 216a; risch, ihr schwestern, hinter an, eh' er sich ernüchtern kann! 291a; bläst die seinen mit hellem horne risch aus bergen und thälern auf. Arndt 221; er läszt sich gar nicht irren und schreitet risch hinan. Tieck 13, 165; risch in die schlachtwuth! de la Motte-Fouqué dram. dicht. 106; und wenn den hasen risch du aufgespürt, o sieh' den armen schelm, o sieh den bängsten. Freiligrath Ven. u. Ad. 45; graf Simon schüttelt den becher risch. A. v. Droste-Hülshoff 206. zum ablautsspiel mit rasch verbunden: risch, rasch, ihr gesellen, risch an überall! Bürger 60b; rischrasch quer übern kreuzweg ging's mit horridon und hussasa. 70a; nun risch und rasch den kreis geschlungen. 303b. II@22) mundartlich in die bedeutung 'früh' übergehend, vgl. langsam für spät th. 6, 179. so schlesisch es ist noch risch. Weinhold 78b. entwickelt aus verbindungen wie die folgenden: mnd. was nicht gedacht, dat se so rysck scholden kamen. Schiller-Lübben 3, 488a; ich halte wir kommen zu risch. Chr. Weise Jacobs heir. 115. II@33) von der haltung des kräftigen, rüstigen mannes: aufgerichtet, gerade, erectus, als adj. und adv.; in dieser bedeutung belegt seit dem 17. jahrh.; besonders häufig im nd.: unser nacken kann nicht so risch wie der ihrige stehen. Möser patr. phant. 2, 80; und stand risch. Bode Tristr. Shandy 2, 5, 39; en risk minsk. brem. wb. 5, 503; sta risk 504; holt den kopp risk. ebenda; hê dragt sük noch so risk as'n jungen kërel. ten Doornkaat Koolman 3, 45a; hê hed'n risken gang. ebenda; wol dem, de geit un steit up risk. Lauremberg 2. anh. 10, 29 Lappenberg; zwo bilder seh ich da fein risch und lang erhoben als Fried und Einigkeit. Rist Parnasz 840; der leib gantz hurtig, risch und schlank sol ohne brod, fleisch und getranck gahr schön erhalten werden (nach der auferstehung). Rist himml. lieder 5, 319. II@44) nd. auch 'gerade' im weiteren sinne. zunächst von dingen, die eine gerade richtung haben, dann freier: en risk boom brem. wb. 3, 503; de boom is nët so risk upwussen as'n pîl. ten Doornkaat Koolman 3, 45a; de weg geit risk. brem. wb. 3, 504; risk dör den boom (den schlagbaum) gaan. ebenda; risch dâl, gerade hinunter Schambach 173a; dat ding geit nig risk ebenda. brem. wb. 3, 504; ik hebbt em risk vor den koppe segt. ebenda; risk uut den oogen seen. ebenda; wann ich (fing Surland an) die so gerade höhe der rischen tannenbäume sehe. Brockes 2, 459. II@55) scharf, heftig (vgl.rasch 9, oben sp. 128): risch pulver machen. Frankf. bürgermeisterb. bei Lexer mhd. wb.; mnd. gud rysch pulvere maken. Schiller-Lübben 3, 488a.