Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
respect m.
respect, m., aus franz. respect, im 17. jh. aufgenommen, achtung, ehrerbietung: vor diesem manne musz man respect haben; sich bei jemandem in respect setzen; seine untergebenen im respect erhalten. respects halber, mit respect zu sagen, zur entschuldigung eines unpassenden ausdruckes. dann besonders auch ehrerbietige, furchtsame scheu: vor jemandem einen heiligen respect haben; ich ersahe andere, welche die unschuldigen nicht beschützeten, weil sie ein forchtsamen respect hätten. Schuppius 745. ferner: wenn im gemeinen leben eine grosztante nach der alten welt höllich zu sprechen glaubt, wenn sie sagt: meine füsze, mit respect zu sagen! .. so lachen wir über die gute frau. Herder z. schön. lit. u. kunst 2, 171; müssen respects halber 'n biszchen sachter zusammen reden, wenn alte kluge leute in der gesellschaft sind. Maler Müller 1, 293; da hatten wir dir respect, wie eine garnison in einer eroberten vestung. Schiller räuber 1, 2 schauspiel; dasz er, mit respect zu vermelden, ein hurenweibel ist, das läugne ich ganz und gar. Shakespeare könig Heinrich IV. 1, 2, 4; und was so gar ins fleisch gekehrt war, das hat da (im ehebett) respect, da soll nicht das mindeste bleiben befleckt. brüdergesangbuch 1029, 11; sich im respect erhalten, musz man recht borstig sein. alles jagt man mit falken, nur nicht das wilde schwein. Göthe west-östl. divan 6, 21 (s. 101 Loeper). hierzu respectabel, respectieren, respectierlich, respectswidrig.