Aggregat · alle Wörterbücher

Ration

mnd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 6
Verweise raus: 9

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Ration f.

Ration f.

Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. ration; vgl. afrz. racion ‘Rechnungsführung und Kasse einer Gruppe von Soldaten’, mfrz. ‘kirchliche Pfründe’, das auf lat. ratio (s. rational), mlat. ‘Pfründe, zugemessener Anteil an nötiger Verpflegung (für Soldaten)’ beruht. Ein vereinzelter Frühbeleg Ractzion (1534) in einer Reisebeschreibung von Spanien dürfte auf span. ración bzw. katalan. ració (gleicher Herkunft) zurückgehen. Im Dt. zunächst vereinzelt Ration ‘vernünftiger Grund’ (16. Jh.), dann besonders in der Heeressprache ‘für einen Tag zugeteilte Menge an Lebensmitteln für die Soldaten und an Futter für die Pferde’, vgl. eiserne (‘bis zuletzt, für den Notfall aufzuhebende’) Ration (2. Hälfte 19. Jh.); allgemein ‘Maß, Portion’ (Mitte 19. Jh.), dann besonders ‘die dem einzelnen in Not- und Kriegszeiten zukommende (beschränkte) Menge an Lebensmitteln und anderen Verbrauchsgütern’ (20. Jh.). – rationieren Vb. ‘in Rationen zumessen, auf Rationen setzen, planmäßig und sparsam einteilen’ (Ende 19. Jh.), unter Einfluß von gleichbed. frz. rationner abgeleitet von Ration. Rationierung f. ‘das Einteilen, Zumessen in Portionen’ (Ende 19. Jh.).

MNWB mnd.

ratiôn f.

+*° ratiôn , f. : regelmäßige Zuwendung, Zuteilung, den sülven armen r. ûttõdê(i)len (Bösken Musikgesch. 15, Anm. 2); — frz. ration.

Adelung nhd.

Ratiōn

Die Ratiōn , plur. die -en, aus dem Franz. Ration und mittlern Lat. Ratio. 1) Auf den Schiffern ist es das Maß und Gewicht an Speise, welches dem Schiffsvolke täglich ausgetheilet …

DRW nhd.

Ration

Ration, f. im militärischen Bereich: bestimmte Mengeneinheit an Verpflegung für Mensch und Tier vgl. Portion (II) das die preusischen landboten auff vergangenem reichstage umb das …

GWB GWB

Ration

Ration 1 (ursprünglich für Militärpferde berechnetes) zugeteiltes Maß an Futter; auch übertr auf die Lebensmittelration eines Soldaten Wir erhalten von Herzogl. Cammer Fourage auf …

+ 5 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Ration

Ration , bei den Heeren das den Pferden täglich nach einem bestimmten Maße zugetheilte Futter (Pferde-R.); wohl auch die täglichen, an die Soldaten abgegebenen Portionen von Lebens…

Meyers Lex.

Ratĭon

Ratĭon (franz.), bestimmter Anteil, besonders militärisch die Menge Futter, die einem Dienstpferde täglich zukommt. Die Kriegsration beträgt im deutschen Heer 6000 g Hafer, 1500 g …

PfWB Dial.

Ration f.

Ration f. : ' zugeteilte Menge, Portion ', Razjoon [ NW-Deidh , mancherorts], Razjaan [ GH-Kand ]; vgl. Ranzion 2 b; die eisern R. 'die für den äußersten Notfall vorgesehene Lebens…

RhWB Dial.

Ration

Ration das Wort (frz. ration) ist Rhfrk, uMos, Eif, Siegld , Rip, NBerg, Ruhr, u. zwar Rhfrk ratsĭ(j)ōn ; Siegld- tsĭ ; sonst -tsi(j)ū:n [ rantsjū:n Bernk-Lieser ; rǫtsəū·ə.n Erk-…

SHW Dial.

Ration

Ration Band 4, Spalte 1243-1244

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1200–1600

Mittelniederdeutsch
ratiônf.
Mittelniederdeutsches Wb.

+*° ratiôn , f. : regelmäßige Zuwendung, Zuteilung, den sülven armen r. ûttõdê(i)len (Bösken Musikgesch. 15, Anm. 2); — …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ratiōn
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Ratiōn , plur. die -en, aus dem Franz. Ration und mittlern Lat. Ratio. 1) Auf den Schiffern ist es das Maß und Gewic…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Ration
Goethe-Wörterbuch

Ration 1 (ursprünglich für Militärpferde berechnetes) zugeteiltes Maß an Futter; auch übertr auf die Lebensmittelration …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Ration
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Ration , bei den Heeren das den Pferden täglich nach einem bestimmten Maße zugetheilte Futter (Pferde-R.); wohl auch die…
modern

Dialekt
Rationf.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

Ration f. : ' zugeteilte Menge, Portion ', Razjoon [ NW-Deidh , mancherorts], Razjaan [ GH-Kand ]; vgl. Ranzion 2 b; die…

Verweisungsnetz

15 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Hub 1 Kompositum 4 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

ratiôn MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ratiōn Adelung
Ration DRW
Ration Pfeifer_etym
Portion DRW
rational Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Ration GWB
Portion GWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Ration PfWB
Ration RhWB
Ration SHW
Ranzion PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ration

35 Bildungen · 13 Erstglied · 22 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ration 2 Komponenten

rat+ion

ration setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

ration‑ als Erstglied (13 von 13)

rational

Pfeifer_etym

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationāle

Meyers

ration·ale

Rationāle (lat.), ein dem Ephod der jüdischen Hohenpriester nachgebildetes, dem erzbischöflichen Pallium (s. d.) ähnliches Schultergewand, b…

rationalisieren

Pfeifer_etym

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationalisierung

Pfeifer_etym

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationalism

GWB

Rationalism empirische Phänomene kausal zu analysieren suchende Denkweise; mit pejor Nuance B13,32,16 Schiller 20.1.98 Juliane Brandsch J.B.

Rationalismus

Pfeifer_etym

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationalist

Pfeifer_etym

rational·ist

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

rationalistisch

Pfeifer_etym

rationalist·isch

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationelgewehr

Meyers

Rationelgewehr , s. Jagdgewehr , S. 140.

rationell

Pfeifer_etym

ration·ell

Ratio f. ‘Vernunft, (Be)rechnung, Rechenschaft’, gelehrte Übernahme (16. Jh.) von lat. ratio (Genitiv ratiōnis) ‘Rechnung, Berechnung, Reche…

Rationelle Formel

Meyers

rationell·e·formel

Rationelle Formel , s. Chemische Formeln .

rationieren

Pfeifer_etym

ration·ieren

Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. ration; vgl. afrz. racion ‘Rechnungsführung und Kasse einer …

Rationierung

Pfeifer_etym

Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. ration; vgl. afrz. racion ‘Rechnungsführung und Kasse einer …

‑ration als Zweitglied (22 von 22)

Frustration

RDWB1

Frustration f см. RDWB1 Frust

Generation

RDWB1

Generation f поколение, плеяда книж.

Schönheitsoperation

RDWB1

Schoenheit·s·operation

Schönheitsoperation f (kein Bezug zu "красота") пластическая операция, косметическая операция

Aspiratiōn

Adelung

Die Aspiratiōn , plur. die -en, aus dem Lat. Aspiratio, in der Sprachlehre, die Aussprache eines Buchstabens mit einem merklichen Hauche, un…

Korporation

Pfeifer_etym

korp·oration

Korps n. ‘Truppenverband, Gemeinschaft bestimmter Personen’. Afrz. cors, frz. corps ‘Körper, Leib, den Rumpf umschließendes Kleidungsstück, …

Moderation

DRW

mode·ration

Moderation, f., nl. Moderatie, f. von lat. moderatio Ermäßigung, Verringerung, Reduktion vgl. Mäßigung, Milderung I Minderung, Herabsetzung …

Oberläuteration

DRW

Oberläuteration, f. wie Oberläuterung de leuteratione et oberleuteratione 1657 B. Carpzov/ZRG.² Germ. 75 (1958) 279 Anm. 15 das beneficium r…

Pignoration

DRW

Pignoration, f. eigenmächtige Pfändung (I) [Marginalie:] von pignorationen und pfandungen 1756 CMax. II 6 § 24 Faksimile (Abschnittsbeginn) …

plēgeratiôn

MNWB

plege·ration

° plēgeratiôn , f. ( Gen. Sg. -ratiôn ) : Aufwendungen für Unterkunft und Verpflegung (Livl. Ständetage 3, 470 u. 590).

Prokuration

DRW

Prokuration, f. mnl., mnd. procuratie I Auftrag, Mandat, (schriftliche) Bevollmächtigung, Vollmacht bdv.: Gewaltsam (III), Prokurei mit beho…

Provisionalmoderation

DRW

Provisionalmoderation, f. vorläufige Moderation (II) der Kriegslasten eines Reichskreises provisional-moderation, so in denen creysen auf ra…

Registration

DRW

Registration, f. wie Registratur (I) dass neben i.f.g. hofrat und folgender cantzeleien ein stendiger und pleibender rat und cantzlei und re…

Reichsdeliberation

DRW

reich·s·deliberation

Reichsdeliberation, n. Verhandlung auf dem ¹Reichstag (I) vgl. Reichskonsultation zu mehrer beförderung und erleichterung der folgenden reic…

Remonstration

DRW

Remonstration, f. Erwiderung durch die Darlegung einer anderen Sichtweise da eß die notturft erfordert, sollen solches [ahnlaag ahn statt be…

Remuneration

DRW

Remuneration, f. Schenkung daß der ... kayser ... der armen leuten ... so hart zusamen gehendes contributiongeld zu keines particular favori…

Reparation

Pfeifer_etym

repa·ration

reparieren Vb. ‘ausbessern, instand setzen’, entlehnt (Anfang 16. Jh.) aus lat. reparāre ‘wiedererwerben, wiederherstellen, erneuern’; vgl. …

Restauration

Pfeifer_etym

restaurieren Vb. ‘etw. wieder in den alten Zustand bringen, wiederherstellen, erneuern’, entlehnt (1. Hälfte 16. Jh.) aus gleichbed. frz. re…

separation

DWB

sepa·ration

separation , f. trennung, absonderung. Kinderling 330 . Campe erg.-wb.; bei der verkoppelung und auftheilung von land, s. E. H. Meyer volksk…

sequestration

DWB

sequestration , f. beschlaglegung, beschlagsverwaltung. Campe erg.-wb. ( vgl. sequester 2), ' lohnverwaltung, zeitverwaltung ' Kinderling 33…

Sinzeration

DRW

Sinzeration, f. verbindliche Bestätigung, Zusage; Beteuerung einer aufrichtigen Handlungsabsicht auff solche beschehene keyserliche sincerat…

Stadtmauerreparation

DRW

stadtmauer·reparation

Stadtmauerreparation, f. Ausbesserung der Stadtmauer vgl. Reparation (I) bei H.L., als die meurer mit der stadtmauerreparation fertig worden…

Steuermoderation

DRW

steuer·moderation

Steuermoderation, f. wie Steuererlaß vgl. Moderation (II) der extraordinari steuer-moderation halber gewechselten schriften 1659 KurpfSamml.…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ration". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ration/pfeifer_etym

MLA

Cotta, Marcel. „ration". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ration/pfeifer_etym. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ration". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ration/pfeifer_etym.

BibTeX

@misc{lautwandel_ration_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ration"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ration/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-14},
}