lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

radebrechen

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
12 in 11 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
17
Verweise raus
16

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

radebrechen

radebrechen

radebrechen Vb. ‘eine (fremde) Sprache nur mühsam und unvollkommen sprechen’. Mhd. radebrechen, mnd. mnl. radebraken ‘einem Verbrecher auf dem Rad die Glieder brechen, ihn rädern’ enthält als erstes Kompositionsglied das unter Rad (s. d.) behandelte Substantiv, als Grundwort das zu dem unter brechen (s. d.) behandelten Verb gehörende, im Mhd. untergegangene schwache Verb ahd. brehhōn ‘jmdn. heimsuchen, übel zurichten’, das in diesem Rechtswort erhalten bleibt (vgl. daher er radebrecht, radebrechte, hat geradebrecht). In frühnhd. Zeit wird die Bedeutung verallgemeinert und im Sinne von ‘quälen’ auf körperliche und seelische Mißhandlung ausgedehnt; die bildliche Anwendung ‘eine Sprache grausam zurichten’ ist seit Ende des 16. Jhs. bezeugt.
747 Zeichen · 18 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    radebrechenswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

    rade-brechen swv. BMZ auf dem rade brechen, hinrichten, rädern, rotare Dfg. 500 c . Lampr. Berth. Barl. Wolfd. A. 217. M…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Radebrechenv., intrs, trs

    Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

    Radebrechen , v. intrs . u. trs . Mittelw. d. verg. Z. geradebrecht , mit dem Rade zerbrechen, rädern. Einen Verbrecher …

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    rad(e)brechen

    Goethe-Wörterbuch

    rad(e)brechen 1 (jdn) auf das Rad flechten u ihm dabei die Knochen brechen 1) ; im Vergl Der Kopf möchte mir zerspringen…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Radebrechen

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Radebrechen , früher soviel wie Rädern (s. d.); jetzt nur vom mangelhaften Sprechen (»Mißhandeln«) einer fremden Sprache…

  5. modern
    Dialekt
    radebrechenschw.?

    Pfälzisches Wb.

     rade-brechen schw.? : ' die Glieder eines Verurteilten mit dem Rade (einem Hinrichtungswerkzeug) zerstoßen ' ( DWb. VI…

  6. —
    Spezial
    Radebrechenn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Radebrechen , n коверканье , ср

Verweisungsnetz

26 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 14 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit radebrechen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von radebrechen 2 Komponenten

rade+brechen

radebrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — radebrechen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.