quîten

quîten °quitten (Oldenb. Ub. 8, 271), swv. (°st. Part. Prät. gequīten im Reim [Lüb. Tot. 1463 ed. Freytag 248; vgl. ebd. 250 f. zu V. 271]): 1. ausgleichen, „Quiten likmaken equare” (Voc. Strals. ed. Damme), gegeneinander aufrechnen, c. A. r. welk minsche den anderen beklāget blôt unde blâw in dem rechte unde de ander dê dâr beklāget wert ôk hadde blôt unde blâw unde wolde mit ēme qu. und rēken blôt jēgen blôt blâw jēgen blâw (Lüb. StR ed. Hach 571). — 2. (Rechnungen, offene Forderungen) bezahlen, begleichen, „equum facere quitare” (Voc. Strals. ed. Damme), c. Acc. dat men vorschāden oft qu. schal Arnde Smēdeken 190 gülden r. (Münst. KR ed. Alberts 1), „Dat was eyn kopman bederve, De vorkoffte al syn erve, Do he wolde kopen und quiten Eyne dure margariten” (Nd. Jb. 18, 57), noch betalt 1⁄2 gl. gl. in ê(i)nen lākene kölsch den ik ēme qu.-ede den middāges (Osnabr. Mitt. 91, 80), (passiv.:) finanziell zufriedengestellt, ausbezahlt, bet der tît dat wî van den vȫrschrēvenen drêndûsent krônen metgadders kosten unde tēringen betalt sîn unde gequ.-et alse dãrtô behö̂ren sal (Lüb. Ub. 5, 720); — die Kosten für jemds. []Unterkunft und Verpflegung übernehmen, jemdn. aus der Herberge auslösen, hê en vortērde nicht an den herbergen wôr hê quam wente de hêren des landes dê ēne lêideden dê qu.-eden sîne koste (Chr. d. d. St. 19, 535), dâr sîne keyserliche majestât in allen stēden ... up dat alderstatlicheste entvangen und ût den herbergen gequ.-et was (Oldecop 209); — den Empfang von Gütern oder Geld bestätigen, quittieren, alsô vākene alse hîr wat inne qu.-et wert schal men it wedder ûtschrîven lâten (SL: Brem. Denkelb.); — (geistl.:) tilgen, (Sünden) vergeben, dat wî dâr aflât mēde verdênen unde winnen mȫgen ümme unse sünde dâr mēde tô qu. unde dat vēgevü̂r dâr mēde tô untgâne (Veghe 217), got wil uns êwichlĩk nicht wîten Adammes schult hê wil qu. (Sündenfall 219, V. 3914), al mochte ên mensche drāgen aller menschen lîden van beginne der wērlt int ende dat wêre noch altô lüttik sîne sünden mēde tô qu.e (Veghe ? Lect. 75). — 3. von rechtl. Verfolgung ausnehmen, entlasten, c. A. p. ümme den schüldigen tô richtende und den unschüldigen tô qu.de (Hamb. StR ed. Lappenberg 301, Gl.). — 4. (Verbindlichkeiten z. B. Pfänder Steuern Renten Schuldurkunden) auslösen, ablösen, „Recuperare er-, na-halen, quiten, los maken” (Dief. nov. 38), qu. und vrîgen, c. A. r. êr der tît dat disse brêf wörde gelö̂set und gequ.-et alse hîr vȫr beschrēven steyt (Ub. Quedlinbg. 1, 184), vōrtmêr schȫle wî unde willen dēme vȫrbenö̂meden râde tô Hamborch unde ēren nâkōmelingen desset vȫrschrēvene slot unde gût qu. unde vrîen van der lîftucht dê de vrowen ... dãrinne hebben (Hagedorn Ritzebüttel 13), wê dô ȫme qu.-ede sîne pande dat is mî unwitlĩk (G. v. M. ed. Seelmann 129), de rât van Lü̂neborch begērde van den prêlâten unde gê(i)stlĩken lü̂den de pannen hadden up der sülten dat sê wolden vrîen unde qu. ēre pannen durch einmalige Zahlung einer größeren Summe eine Steuer auf Salzpfannen ablösen (Chr. d. d. St. 31, 1, 96), (einen Schuldschein) auslösen, dat hê êne hantschrift dâr up van sik gegēven dê hê wolde vȫr der botālinge wedder hebben unde mit êner botālinge qu.-et mȫgen (Lüb. Urt. 4, 316), (eine Rente) rückkaufen, dat sê alle jâre unvorjâret de vȫrg. rente ... ût den vȫrgerö̂rten erven mȫgen qu. mit alsölken angetāgen summen (Oldenb. Ub. 8, 271), van desser rente vȫrbeschrēven is 1⁄2 mark rente afgelö̂set unde qu.-et (Reval Renteb. 39). — 5. Genüge tun, befriedigen, c. Acc. de lêidesman heft ēm wol gevrîget unde gequ.-et wen hê dat schip heft gebracht tô der vȫrbesechten sünderlĩken stēde (Greifsw.-Strals. Jb. 7, 44), dat sich de sülve mê(i)ster G. totter kerken und prāvenen dênste nâ vermȫgene gērne gevö̂get hedde sîne []conscientie tô qu.e (Leloux 2, 226). — 6. (von einer Forderung, einer Schuld) entlasten, c. A. p. + G. r./Präp.