Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
pokal m.
pokal, pocal, m., früher auch (wol mit bezug auf lateinisches poculum, von dem man es ableitete) als n. gebraucht, ein groszer becher, namentlich ein kunst- und wertvoller; im 16. jahrh. entlehnt aus dem gleichbedeutenden franz. bocal, ital boccale vom griech. βαυκάλιον, gefäsz Diez4 57, bocal Maaler 73c, buckal Kirchhof wendunm. 1, 458 (1, 2, 13) Österley, pogal S. Bürster 149 neben pocal 155: nach dem sieg liesz er im machen ein pocal ausz meines vatters hirenschal. H. Sachs 16, 17, 16, vgl. 2, 271, 10; haben sie nicht gespart die silbere hufeisen des pegasi, darausz sie disz pocal formirt. Weckherlin 260 Gödeke; solt mir auch das pocal .. die .. zarte Hebe nicht mit .. wein und nectar wohl einschenken. 261; darf ich schon nicht abdrinken das pocal. ebenda; geh, du überschweppernder pokal, löse nun die zungen! Gökingk 3, 60; dann zertrümmre mein pokal in zehntausend scherben! Bürger (1778) 292; ein schön gedrechselter, hölzerner pokal. Göthe 24, 35; auch füllte sie einen pokal von geschliffenem krystall. 91; doch greif ich zum pokal nun. Platen 2, 68; den pokal des rausches leeren. 2, 344. plur. pokale, früher auch pokäle: die poggäl. S. Bürster 149; (gold-) pokäle : säle. Herder 1, 231 H.; ich kann pokäle schnitzen, wo auf dem rand umher ein haufen satyrs sitzen. Gleim 3, 42; unseren herrn .. mit kupfriger nase, den läuten bald die pokale zu grab. Voss ged. 2, 135; fröhlich hallte der pokale läuten. Matthisson ged. (1797) 33; freude sprudelt in pokalen. Schiller 4, 4; fasset die pokale nur! seht ihr nicht so purpurn blinken blut der üppigen natur? Uhland (1879) 1, 13; sie nahmen die pocale, sie füllten sie aufs neu. Scheffel Ekkeh. 398. bildlich: ein pokal durchsichtgen glases ist die zeit: so hell, so rein! wollt des süszen weins ihr schlürfen, gieszt nicht eure hefen drein! A. Grün ges. werke 2, 388; besonders als sinnbild der freude und festlichkeit im gegensatze zu kelch 2, b: (die poesie) zeigte drauf mir ohne säumen hier den kelch, dort den pokal. Houwald.