Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
planta
planta [plạn·ta] f. (-tes) 1 Pflanze f., Gewächs n. 2 (lëgn) Baum m. 3 (brüscia) Strauch m., Busch m. 4 ‹arch› Sockel m., Grundmauer f. (→ fondamëntes) 5 (plann, planimetria) Grundriss m., Grundplan m., Plan m. 6 (topografia) Plan m., Karte f. ◆ planta alpina/planta dles Alpes Alpenpflanze f.; planta anomala Missgewächs n.; planta capilara Gefäßpflanze f.; planta che florësc blühende Pflanze; planta coltivada Nutzpflanze f.; planta da aunëi/planta da tosser Giftpflanze f.; planta da coltivaziun Kulturpflanze f.; planta da fëia Blattpflanze f.; planta da flu Blütenpflanze f.; planta da früt fruchttragende Pflanze; planta da lëgn Holzgewächs n.; planta da medejina (erba da medejina) Heilpflanze f., Medizinalpflanze f., Heilkraut n.; planta da somënza Samenpflanze f.; planta dal’ega diuretische Pflanze; planta de parü Moorpflanze f.; planta d’ega/planta acuatica Wasserpflanze f.; planta d’ega ducia Süßwasserpflanze f.; planta dl frabicat Gebäudegrundriss m.; planta dla cité Stadtplan m.; planta en flu blühende Pflanze; planta industriala Nutzpflanze f.; planta materna Mutterpflanze f.; planta pingolënta Hängepflanze f.; planta por daite Zimmerpflanze f.; planta rampizënta Kletterpflanze f.; planta salvaria wild wachsende Pflanze; planta vërda Grünpflanze f.; plantes fossilisades ‹geol› versteinerte Pflanzen. ▬ de planta gründlich, von Grund auf; la planta (la cherta) de Porsenú der Plan von Brixen; la planta é seciada die Pflanze ist verdorrt; fá sö de planta (p.ej. na costruziun) von Grund auf neu bauen.