Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
pēlegrîm Gen.
+pēlegrîm (Gen. Sg. -en -es; Pl. -e[n] -grîm), -grîme (Pl. -n -grîme), -grim (Pl. -grim -grimme), -grîne (Pl. -n), -grême (Pl. -n), -gerîm (Pl. -e), pellegrîm (Gen. Sg. -en; Pl. -en), pelgrîm(e) (Gen. Sg. -n; Pl. -e[n] -grîm), -grim (Pl. -grim -grimme), -grêm, -grem (Pl. -gremme), -gerîm (Pl. -en), -gerem (Pl. -gerēme), °-gerne (G. v. M. ed. Seelmann 155), pīlegrîm (Gen. Sg. -es [-is]; Pl. -en), pilgrîm (Pl. -grîm[e]), -grim (Pl. -grim -grīme -grimme), -grîn (Gen. Sg. -es; Pl. -e), °-grême (Dief. nov. 38), -gerîme, pēregrîm (Pl. -e), m.: 1. Fremder, Auswärtiger, Ausländer, Zugereister, „peregrinus aduena aligenigena alienus” (Voc. Strals. ed. Damme), „Peregrinus vero dicitur quasi presente ignotus en vmbekantman vel en pelegrim” (Müller Quellenschriften 268, Anm. 89); — (in christl. Eschatologie:) der von Gott, vom Paradies getrennte Mensch während der Zeit seines irdischen Lebens, want wê in düssem lēvende elendich unde p.en sîn (Borchling RB 3, 31), dat is de hö̂geste trôst der gelö̂vigen sêle wô lange sê p. wandert van dî in dem sterflĩken lichamme (SL: Navolg.). — 2. Pilger, Wallfahrer, „peregrinus” (Gloss.), ên arm/wandernde p., ên besö̂ker edder p. des hilgen grāves (Birgitta 7), item wil ik dat men sende ê(i)nen p.n wullen unde bārvôt tô gânde tô dem hilgen blôde tôr Wilsnacke (Nordelb. 8, 163); p.es rê(i)se Pilgerreise, Wallfahrt; (Teilnehmer an Heerzügen:) 60 riddere vîf hundert tô pērden 200 p. tô vôte mit den ginc hê an ênen strît (Chr. d. d. St. 19, 293); — (in der Vbdg.:) (in) p.es/p.en wîse wie ein Pilger, als Pilger, Wallfahrer; vgl. pēlegrîmeswîse. — 3. (Bez. verschiedener Wasservögel; bes.:) Bläßhuhn, Fulica atra, „Fulica ... eyn wis ... voghel vel est auis nigra in paludibus morans eyn pelegrime” (Dief. nov. 37), „Pelegrim is en vaghel dede wand in dem brokete fulica” (Voc. Strals. ed. Damme); nur Gloss.; — lat. peregrinus. pēlegrîmenhôt, ~hûs, ~klê(i)t, ~sādel, ~staf, ~wāgen, ~wech, pēlegrîmeswîse