Aggregat · alle Wörterbücher

peilen

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 7

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

peilen

peilen

peilen Vb. ‘Wassertiefe feststellen, ausloten, Richtung und Lage (mit dem Kompaß) bestimmen’, Übernahme ins Hd. (2. Hälfte 18. Jh.) von gleichbed. nd. peilen, einem Ausdruck der Seemannssprache. Vgl. mnd. pēgelen, peilen, mnl. pēghelen, nl. peilen ‘ein Merk-, Eichzeichen anbringen, das Maß bestimmen, messen, den Wasserstand untersuchen, Richtung und Lage bestimmen’ (s. auch picheln), abgeleitet von mnd. pēgel, peil, mnl. pēghel, peil (s. Pegel).

Lexer mhd.

peilen

peilen s. bîlen ( vgl. peillôn, ingemere Gl. Virg. 1,344 ).

Campe nhd.

Peilen v., intrs, trs

† Peilen , v. intrs . u. trs . in der Schifffahrt, messen, untersuchen. Man peilet z. B. die Tiefe und Beschaffenheit des Meeres und Meergrundes mit dem Senkbleie, die Höhe der Son…

Herder Lex.

Peilen

Peilen , in der Seemannssprache die Wassertiefe abmessen; auch die Richtung, in der ein Gegenstand gesehen wird, mit dem Compaß bestimmen.

Meyers Lex.

Peilen

Peilen (holländ., »messen«), im Seewesen soviel wie mit dem Kompaß die Himmelsrichtung bestimmen oder mit dem Lot die Wassertiefe messen. Die Sonne p. heißt deren Azimut bestimmen;…

+ 5 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Peilen

Peilen Er hat seinen Grund gepeilt. Hat untersucht, ist hinter jemands Absichten gekommen. Der Seemann peilt, wenn er die Tiefe des Wassers misst.

BWB Dial.

peilen

peilen Band 2, Spalte 2,117

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

peilen

peilen seem. messen 1. die Wassertiefe mit dem Senkblei messen: fif Lotsen (von den sechs der Wache) peilten vör den Haben, wenn Nuurdwind wäst wir, ob de Haben verslagen (versande…

LDWB2 spez.

peilen

pei|len vb.tr. 1 (Richtung bestimmen) relevé (determiné) la direziun 2 (funkpeilen) radiogoniometré (-rëia).

RDWB1 spez.

peilen

peilen übertr. die Lage ~ idiom. - выяснять обстановку, выяснять детали, разведывать über den Daumen gepeilt idiom. - примерно, приблизительно, около того разг. , что-то в этом род…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
peilen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

peilen s. bîlen ( vgl. peillôn, ingemere Gl. Virg. 1,344 ).
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Peilenv., intrs, trs
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

† Peilen , v. intrs . u. trs . in der Schifffahrt, messen, untersuchen. Man peilet z. B. die Tiefe und Beschaffenheit de…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Peilen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Peilen , in der Seemannssprache die Wassertiefe abmessen; auch die Richtung, in der ein Gegenstand gesehen wird, mit dem…
modern

Dialekt
peilen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

peilen Band 2, Spalte 2,117
—

Sprichwörter
Peilen
Wander (Sprichwörter)

Peilen Er hat seinen Grund gepeilt. Hat untersucht, ist hinter jemands Absichten gekommen. Der Seemann peilt, wenn er di…
—

Spezial
peilen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

pei|len vb.tr. 1 (Richtung bestimmen) relevé (determiné) la direziun 2 (funkpeilen) radiogoniometré (-rëia).

Verweisungsnetz

23 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 13 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

peilen Lexer
bîlen Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Peilen Campe
peilen Pfeifer_etym
Peilkompaß Campe
Peilstock Campe
Sonne Campe
Pegel Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit peilen

8 Bildungen · 1 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

peilen‑ als Erstglied (1 von 1)

peilen II

RhWB

peilen II = eilen s. pfeilen.

‑peilen als Zweitglied (6 von 6)

anepeilen

KöblerMhd

ane·peilen

anepeilen , sw. V. nhd. „anpeilen“, angreifen Q.: Ot (1301-1319) (FB ane pīlen) E.: s. ane, peilen W.: s. nhd. anpeilen, V., anpeilen, DW2 2…

anpeilen

RDWB1

anpeilen übertr. ориентироваться на ...; брать / взять курс на ... идиом. ; обращаться / обратиться к ...; апеллировать к ... Die Agitatoren…

aufspeilen

DRW

auf·speilen

aufspeilen aufsperren wellicher ... ein gätter aufspeillet 16. Jh. BlNÖLk. 2 (1866) 251

auspeilen

BWB

aus·peilen

auspeilen Band 2, Spalte 2,117

Verpeilen

Campe

verp·eilen

Verpeilen , v. trs . im Wasserbaue, die Tiefe des Grundes unter Wasser messen, weil es gewöhnlich mit Pfählen oder Stangen, und nur wenn das…

Zupeilen

Wander

zupe·ilen

Zupeilen Zum Zupeilen! So sagt man in Oberösterreich, indem man einem Gaste oder einem der Trinkgesellschaft den letzten Trunk einschenkt. M…

Ableitungen von peilen (1 von 1)

Verpeilen

Campe

Verpeilen , v. trs . im Wasserbaue, die Tiefe des Grundes unter Wasser messen, weil es gewöhnlich mit Pfählen oder Stangen, und nur wenn das…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „peilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/peilen

MLA

Cotta, Marcel. „peilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/peilen. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „peilen". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/peilen.

BibTeX

@misc{lautwandel_peilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„peilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/peilen},
  urldate      = {2026-05-11},
}