Pause

Pause in der rein mdl. Verwendung n. der Mos u. n. der berg. Süd-Grenze (südl. davon ist das Wort nicht belegt) geht das von lat. pausa, afrz. pose, pause abzuleitende Wort auf pôse zurück, u. so im Mosfrk pō:s, –ū:-, –o·u.-, Pl. -ē:-, –ī:-, –e·i.-; Rip -ū:-, –ū·ə.-; SNfrk -ū·ə.-; Berg -ō-, –ō:-, –ō·ă.-; Klevld -ō-; Pl. -zə(n) [zu pǫ·u.s ‘Ruhepause’ nach dem Nhd. s. Bed. 2]; je nach Geb. ist die Bed. verschieden f. [m. Schleid-Hellenth]: 1. zu Pōse. a. halber Arbeitstag, die beiden Arbeitszeiten des Tages vom Morgen bis Mittag (7—11 Uhr), von Mittag bis Abend (2—6) oder drei Posen (4—7, 9—11, 2—6), en Morgens-, Meddags-, Nommedagsp.; dis P. diesen Halbtag; ich kann en P. herüəver komme en der Gart werke; du kanns mech hüt (heute) en P. helpe kruə (Unkraut ausreissen); en P. wäsche einen halben Tag waschen; möt de P. betahle; möt P.ən werke gohn; de Nammedagsp. leəse wer de Eərpel (Kartoffeln) op; en P. Werkes; onger de P. während der Arbeitszeit Nfrk in NErk, MGladb, Grevbr, Kref, Kemp, Geld, Mörs, MülhRuhr, Düss-Rating Serm, Sol, Gummb-Schwarzenbergisch; im Eisenhammer dauerte die P. von 6—9 u. von ½10—12 Uhr; en P. maken; en P. het dreissig Hitzden in dieser Zeit wurde etwa dreissigmal ein Eisen glühend gemacht Gummb. RA.: Der Arbeiter hat Kost on Luəhn on nicks te eətə, twiə (2) P.ə on et Dagesleit (-licht) MGladb. De arbet twei P.ə em Dag net gern der Faulpelz Düss-Rating. Wenn de Wend kömmt ut de Os (Osten), dann regenet et drei Dag on en P. (u. einen halben Tag) Mörs, Kref-Fischeln, MülhRuhr. — b. eine Weile, Zeitlang; hen ös de gonze P. herömgelope; en P. schlope; he stong en ganze P. bi mech; möt P.ə mitunter, mit Unterbrechung Verbr. wie 1 a u. Selfk; dat hät en(e) P. gedurt; en P. later (später) Klev, Rees, Ruhr; auch im Rip noch vereinzelt en P. Zit eine Zeitlang Aach; en P. Wänter (Winter) wenn der W. noch einmal einsetzt; e Püəs-che schlofe (arbede, räste) eine Weile Sieg; mer han noch en P. no de Fiərowend gəärbet MüEif; wart noch en P. (Püs-che) ziemlich allg.; op ene P. für einen Augenblick Schleid-Hellenth; in Prüm, Malm, Wittl-Binsf schafft mer e P., räst (rastet) mer sich e gude P.; ek mott en Pöske röste Klev-Hönnepel; auch NBerg: du has noch en klen P. te gohn Wermelsk; kotte P. luəpen stossweise laufen Elbf-Hahnerbg, was in Daun-Boxbg met Püse lofen, in Daun-Strohn Puəs l. heisst. — c. ein bestimmter, in der Dauer nicht bestimmter Zeitraum, in dem eine Tätigkeit vollzogen wird u. diese Tätigkeit selber α. im allgemeinen Sinne; die Schnitter machen e P. schneiden eine bestimmte Zeit oder eine best. Anzahl Garben; auf der Totenwache betet man drei Peis dreimal während der Nacht den Rosenkranz; et hat en oder zwei Pus gelockt (geläutet) Prüm, Malm. — β. e pē:sχən, –ī:- halen (machen) ein Mittagsschläfchen Trier, Wittl-Arenr Bruch Krinkhf Seinsf, Bernk-Schönbg Wehlen Wintrich, Koch-Landkern (-its-), Daun-Schönbg Utzerath, Bitb, Malm-Bracht (-ī:s-), MüEif (-ȳ:-); doch pęisχə(n), –ę·i.-, an schriftd. Pause angelehnt, Saarbr-Heusw, Saarl-Lebch, Merz-Düppenw, Bernk-Maring, Daun-Meisbg, Prüm-Nimsreuland. — γ. Pl. pē:s, –ī:-, –e·i.- lauden (läuten), et laut P. (der Einzelschlag selten -ō:-, –ū:- m.] in kurzen Abschnitten in der Weise läuten, dass der Klöppel nur auf einer Seite der Glocke anschlägt, beim Tode u. Begräbnis; Männer erhalten drei Pes, Frauen nur zwen P., ein Kind nur än P. = 3 (2, 1) ✝ 12 Glockenschläge Merz-Wadern, Saarbg, Bernk, Trier, Wittl, Bitb, Prüm, Malm [et leit P. das Samstagsgeläute Wittl-Cröv]; ene Puəs luwə dreimal am Tage, wo der Tote noch über der Erde liegt; ja, wenn dou dat deihs (etwa wenn der alte Junggeselle noch heiraten will), lot ech eəl (aber) ouch ene P. luwe Eup; de Duədəpus luə Aach-Stdt. — d. pū·ə.zə Pl. t. Wehen während der Geburt MGladb, Grevbr; -ō:- Düss-Stdt. — e. do krit de och wiər sin pu·ə.s oder pū·ə.zən (Pl.) Laune(n), Geckheiten; de hät de P., — en gecke (doll P.); de krit e Püs-che Dür, Jül, Eup, Aach, Geilk, Heinsb, Erk, MGladb, Grevbr, Sol-Pattschd; de Fönfminutespuəs kriəge MGladb-Rheind. — f. Längemass. α. eine Meile Kemp-Süchteln. — β. 1¼ Elle Aach-Stdt. — 2. die nhd. Bed. ‘Arbeitspause, –ruhe, –unterbrechung’ ist vor allem in der Schülerspr. nach dem Nhd. geläufig, die unterrichtslose Zeit zwischen den Unterrichtsstunden, de klen P.ən, u. die grusse P. in der Mitte der Unterrichtszeit; auch in der Spr. der Arbeiter spricht man von der Essensp., de Meddagsp; lautl. wie nhd. paus, –ǫu-, –ǫ·u., –o·u., auch im Monophthonggeb. meist so, doch daneben ebenso häufig eingelautet pū:s (kann auch < ô entwickelt sein); doch Berg nur wie 1 lautend pōs, –ō:-, –ō·ă.-, ū·ə.-; danach auch die allg. Anwendung; en P. machen Verbr. ist dieses Lehnwort Rhfrk, Rip, Berg, nicht aber im Geb. von 1 a (aber dort das Zeitw. pôsen) u. Klevld.