Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Pastinak
Pastinak Pastinak hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weib unter die Erd'. Schwed.: Pastnakan hjälper mannen i sadelen, men qvinnan til grafven. (Törning, 124.)
Aggregat · alle Wörterbücher
Pastinak
ahd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag
Wander ▾- Anchors
- 5 in 5 Wb.
- Sprachstufen
- 4 von 16
- Verweise rein
- 15
- Verweise raus
- 2
Lautwandel-Kette
Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
-
8.–11. Jh.
Althochdeutschpastinakst. M. (a?, i?)
Köbler Ahd. Wörterbuch
pastinak , st. M. (a?, i?) nhd. Pastinak, Pastinake ne. parsnip ÜG.: lat. (daucus) Gl, pastinaca Gl Q.: Gl (3. Viertel 9…
-
15.–20. Jh.
NeuhochdeutschPastinakDie
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg
Die Pastinak , Mz. — en , bei Andern der Pastinak, — es, Mz. — e . 1) Ein Doldengewächs, dessen weiße, fleischige, mit Z…
- modern
-
—
SprichwörterPastinak
Wander (Sprichwörter)
Pastinak Pastinak hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weib unter die Erd'. Schwed. : Pastnakan hjälper mannen i sadelen, men …
Verweisungsnetz
20 Knoten, 16 Kanten
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Filter:
Anchor 2
Wurzel 1
Kompositum 14
Sackgasse 3
Wortbildung
Komposita & Ableitungen mit pastinak
5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen
pastinak‑ als Erstglied (4 von 4)
pastinaka*
EWA
pastinaka*, pastirnaka*AWB f. ō(n)-St., Gl. in London, arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s, rheinfrk.?; vgl. H. Thoma, PBB 73 [1951], 260, 8): ‚…
pastinakfisch
DWB
pastinakfisch , m. die stech-, stachelroche, raia pastinaca Nemnich 2, 1114 .
Pastinakharz
Campe
Das Pastinakharz , — es , o. Mz. s. Pastinak und Heilwurzsaft .
pastinaklaus
DWB
pastinaklaus , f. blattlaus am pastinak. Nemnich 3, 426 .
Ableitungen von pastinak (1 von 1)
Pastinake
Pfeifer_etym
Pastinake f., auch Pastinak m., Wurzelgemüse, ahd. pastinac m. (9. Jh.), pastinaga f. (10. Jh.), mhd. pasternac m., pasternacke f., entlehnt…