Aggregat · alle Wörterbücher

pastinak

ahd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 5 in 5 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 2

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

pastinak m. f.

Bd. 13, Sp. 1493

pastinak, m., pastinake,f. eine doldenpflanze Nemnich 2, 874, lat. pastinaca, woraus ahd. pastinac m., pastinaga f. (Graff 3, 354) und mit manigfachen umformungen mhd. pasternack m., pasternacke f. und pastenei (zeitschr. f. deutsch. alterth. 9, 394, 64. Lexer 2, 211 u. nachtr.), mnd. paster-, palsternake (Schiller-Lübben 3, 309^b); nd. palsternak brem. wb. 3, 287; nhd. pasternag voc. 1482 y 4^a; die pestnache Bock kräuterb. 143^a; pastenach m. f. und pastenei f. Tabernaemont. 193^a. 194^b, plur. (wie von ei) die pasteneier Maaler 315^d. Erberg 564^a; pastinaca, zu teutsch pastenei Röszlin hebammenbüchlein (1665) 96^b; paslernak Stieler 2586; pastenacke und pinsternacke Erberg 422^a; pastenach, pasternack, pastenei, pastenade Zedler 25, 1234 f., pasternake, basternate Albrecht Leipz. mundart 180^b.

KöblerAhd ahd.

pastinak st. M. (a?, i?)

pastinak , st. M. (a?, i?) nhd. Pastinak, Pastinake ne. parsnip ÜG.: lat. (daucus) Gl, pastinaca Gl Q.: Gl (3. Viertel 9. Jh.) I.: Lw. lat. pastināca E.: s. lat. pastināca, F., Pas…

Campe nhd.

Pastinak Die

Die Pastinak , Mz. — en , bei Andern der Pastinak, — es, Mz. — e . 1) Ein Doldengewächs, dessen weiße, fleischige, mit Zäserchen besetzte süße Wurzel als Gemüse genossen wird, welc…

Wander sprichw.

Pastinak

Pastinak Pastinak hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weib unter die Erd'. Schwed. : Pastnakan hjälper mannen i sadelen, men qvinnan til grafven. ( Törning, 124. )

BWB Dial.

Pastinak

Pastinak Band 1, Spalte 1,1277f.

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
pastinakst. M. (a?, i?)
Köbler Ahd. Wörterbuch

pastinak , st. M. (a?, i?) nhd. Pastinak, Pastinake ne. parsnip ÜG.: lat. (daucus) Gl, pastinaca Gl Q.: Gl (3. Viertel 9…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
PastinakDie
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Die Pastinak , Mz. — en , bei Andern der Pastinak, — es, Mz. — e . 1) Ein Doldengewächs, dessen weiße, fleischige, mit Z…
modern

Dialekt
Pastinak
Bayerisches Wörterbuch

Pastinak Band 1, Spalte 1,1277f.
—

Sprichwörter
Pastinak
Wander (Sprichwörter)

Pastinak Pastinak hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weib unter die Erd'. Schwed. : Pastnakan hjälper mannen i sadelen, men …

Verweisungsnetz

23 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 17 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.