lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

pastinak

ahd. bis sprichw. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
2

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

pastinak st. M. (a?, i?)

pastinak , st. M. (a?, i?)

nhd.
Pastinak, Pastinake
ne.
parsnip
ÜG.:
lat. (daucus) Gl, pastinaca Gl
Q.:
Gl (3. Viertel 9. Jh.)
I.:
Lw. lat. pastināca
E.:
s. lat. pastināca, F., Pastinak; wohl von lat. pastinum, N., Weinhacke, umgehackter Boden; vgl. lat. pāla, F., Spaten, Grabscheit; lat. pangere, V., befestigen, einschlagen, schriftlich verfassen; vgl. idg. *pā̆k̑-, *pā̆g̑-, V., festmachen, Pokorny 787
W.:
nhd. Pastinak, M., Pastinak, DW 13, 1493
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 7, 210 (pastinac), ChWdW9 644b (pastinak), EWAhd 6, 1314
Son.:
Sglr03 = Regensburger Sachglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747) (3. Viertel 9. Jh.)
648 Zeichen · 35 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    pastinakst. M. (a?, i?)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    pastinak , st. M. (a?, i?) nhd. Pastinak, Pastinake ne. parsnip ÜG.: lat. (daucus) Gl, pastinaca Gl Q.: Gl (3. Viertel 9…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    PastinakDie

    Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

    Die Pastinak , Mz. — en , bei Andern der Pastinak, — es, Mz. — e . 1) Ein Doldengewächs, dessen weiße, fleischige, mit Z…

  3. modern
    Dialekt
    Pastinak

    Bayerisches Wörterbuch

    Pastinak Band 1, Spalte 1,1277f.

  4. —
    Sprichwörter
    Pastinak

    Wander (Sprichwörter)

    Pastinak Pastinak hilft dem Mann aufs Pferd, dem Weib unter die Erd'. Schwed. : Pastnakan hjälper mannen i sadelen, men …

Verweisungsnetz

23 Knoten, 19 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Wurzel 1 Kompositum 17 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pastinak

5 Bildungen · 4 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

pastinak‑ als Erstglied (4 von 4)

pastinaka*

EWA

pastinaka*, pastirnaka*AWB f. ō(n)-St., Gl. in London, arund. 225 (Anfang des 14. Jh.s, rheinfrk.?; vgl. H. Thoma, PBB 73 [1951], 260, 8): ‚…

Ableitungen von pastinak (1 von 1)

Pastinake

Pfeifer_etym

Pastinake f., auch Pastinak m., Wurzelgemüse, ahd. pastinac m. (9. Jh.), pastinaga f. (10. Jh.), mhd. pasternac m., pasternacke f., entlehnt…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pastinak". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pastinak/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „pastinak". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pastinak/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pastinak". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pastinak/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_pastinak_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pastinak"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pastinak/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}