Eintrag · Goethe-Wörterbuch
Paraphrase
Paraphrase freie Wiedergabe eines Textes (mit eigenen Worten), erläuternde Umschreibung seines Inhalts; bes als didaktisches, philologisches u literar Verfahren; auch ‘poetische/prosaische P.’ uä; einmal scherzh-untertreibend mBez auf die ‘Wahlverwandtschaften’ Religionsunterricht..Den Katechismus, eine P. desselben, die Heilsordnung wußte ich an den Fingern herzuerzählen GWB27,124,14 DuW 7 lege ich meine Erklärung und P. [einer Homer-Stelle] zur Beurtheilung vor GWB422,9,11 ErklärgsVersuchHomerstelle [betr Lavaters ‘Jesus Messias, od die Zukunft des Herrn’,1780] als mir dieser vorzügliche, aber eigene Mann eine poetische P., ich glaube der Offenbarung Sanct Johannis, mittheilte, fand ich den Einzug des Antichrist..dem Einzug des Churfürsten von Mainz..nachgebildet GWB26,294,15 DuW 5 Wahlverwandtschaften. Der sehr einfache Text dieses weitläufigen Büchleins sind die Worte Christi: Wer ein Weib ansieht, ihrer zu begehren pp. Ich weiß nicht, ob irgend jemand sie in dieser P. wieder erkannt hat GWBB35,74,4 Zauper 7.9.21 24,295,25 Wj II 4 421,292,22 NationDichtk Litt grecque mod Plp B38,68,22 Zelter 8.3.24 uö Syn GWBUmschreibung Martina EicheldingerM.E.