lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Pais

mnd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

DRW ▾
Anchors
6 in 4 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
2

Eintrag · Deutsches Rechtswörterbuch

Pais

Pais, Genus?, neben mnl. Paes, Genus?

aus afrz. pais bzw. direkt aus einer Flexionsform von lat. pax; damit gleichen Ursprungs wie Pacem und Pase, von diesen hier aus semantischen Gründen sowie wegen des afrz. Einflusses auf Lautform und Schreibung getrennt
vgl. 1Friede (I)
I rechtliche Sicherheit, Rechtsschutz
  • alle die porters ... man doen doden iof minken ende paijs jof varde breken
    1281 CorpMnlTekst. I 562
  • dat de ... abdtdesse ende tcouent dit ... ghoet behouden ende besitten met payse
    1293 CorpMnlTekst. I 1914
  • so moghen die ... coeplieden scheyden ute onser ... stede van D. mit rusten, ende mit peyse mit haren live, ende goede
    1389 Mieris III 526 Faksimile
  • dat alle onse gebuers unde guͤde vrunde zaten in paize unde in vreden
    1411 HanseRez. VI 17 Faksimile
  • darmit sollen alle dingk in vrede unde peyse berouwen
    1496 OstfriesUB. II 510 Faksimile
II Friedensschluß, Aussöhnung, Einigung; auch: Aussöhnungsvertrag
vgl. 1Friede (VI), 1Sühne (III)
  • van den welken tiende de vorseide abdesse ende tcouent haren paies ieghen mi ghemaect hebben
    1291 CorpMnlTekst. I 1529
  • in de proofstie van sente Donaes was gheacordeert den paes
    nach 1380 (Hs.) Kausler,Dm. I V. 4955
  • den pays vnd vrede to makende mit der cronen van Franckrike
    1460 LübUB. IX 858 Faksimile
III Sühne; auch Sühnevertrag
  • soen mach gheen man broder werden en si dat hi versoeke sente Jacoppe met siins selfs gode, gaet hi bi hure, of van mans doede, of bi penitentie die men hem geuen mach als in vorme van payse
    1270 CorpMnlTekst. I 167
  • iof iemene es ghebannen van Brugghen so wat paise dat hie maect iegen den graue hiene mach niet coemen in die port tote diere wile dat hie heuet vergolden der port ;iij; lb
    1281 CorpMnlTekst. I 563
  • waer dat sake dat jeghens deze moerdenaers ende verraders ... enich pays, jof enighe zoene, jof bestant ware ghemaect ... dat wie dien pas ... niet houden en souden
    1299 CorpMnlTekst. I 2680
  • dair een bastaert dootgeslagen is, dair behoirt den paix gemaict te wordden ende die doot versuent tegen den heere
    1496 CoutBrab. II 1 S. 150
IV friedlicher Zustand, Ruhe, Eintracht
vgl. 1Friede (VIII)
  • die niet ne wille houden pais met sinen broeders van desen couente ... hi sal nemen ene dissipline jn capittelen
    1292 CorpMnlTekst. I 1744
  • [Friedensvertrag zwischen England und der Hanse:] suß ward it gut peyß unde en sone
    1474 LübChr. V 127
  • eyn schipher ys ock schuldich syne schiplude in peyse vnde vrede to holdende
    1497 HambStR.(Reincke) 134
  • dejennigen, de frede, peys, leve unde eyndrochticheit bogerden
    1532 HanseRez.⁴ I 74
V Wohlwollen, Recht auf Schutz durch die Obrigkeit (II)
vgl. Gnade (III)
  • om die l ℔ holl. mach een poirter ... hebben dairmede sijn pays jeghen der heerlicheit
    Anf. 15. Jh. BrielRb. 225 Faksimile
  • dien persoon salmen bannen thien jaren vuten lande van Vlaendren vpde galghe als van valscheden; ende sal wetteloos bliuen den tijt vanden banne gheduerende, al hadde hy paeijs ende jnlandt
    1511 CoutPrévBruges I 306

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    paisM.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    pais , M. Vw.: s. pāwes (1)

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Pais

    Deutsches Rechtswörterbuch · +1 Parallelbeleg

    Pais, Genus?, neben mnl. Paes, Genus? aus afrz. pais bzw. direkt aus einer Flexionsform von lat. pax; damit gleichen Urs…

  3. modern
    Dialekt
    Pais

    Schweizerisches Idiotikon

    Pais Band 4, Spalte 1665 Pais 4,1665

Verweisungsnetz

11 Knoten, 6 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Kompositum 5 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit pais

17 Bildungen · 16 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

pais‑ als Erstglied (16 von 16)

Paisang

Idiotikon

pais·ang

Paisang Band 4, Spalte 1665 Paisang 4,1665

Paisbrake

DRW

pais·brake

Paisbrake, f. zu Pais (II) Friedbruch ghepuniert te zine als van paixbrake ende zoendincbrake 1435 HansUB. VII 1 S. 58 en sal niement den an…

paischelam

KöblerMnd

paischelam , N. Vw.: s. pāschelam

Paiselbeerenstruk

MeckWB

Paiselbeerenstruk m. berberis vulgaris, Berberitzenstrauch: Beck. Bäume 64.

paisen

DRW

pai·sen

paisen, v. I Frieden schließen, sich aussöhnen vgl. frieden (I 1) dandre paisden ieghen den here 1271/72 Rijmbibel/CorpMnlTekst. II 3 V. 199…

Paisĭello

Meyers

Paisĭello , Giovanni , s. Paesiello .

Paisierer

DRW

Paisierer, Paisier, m. im Pl. auch gekürzt zu paisieres Schlichter, Schiedsmann; auch: Mitglied eines Kollegiums von Friedensrichtern bdv.: …

Paisinge

DRW

pais·inge

Paisinge, f. Friedensvertrag, Schlichtung ghi sult ... in allen steden met sinne ende met hovescheden uwe dadinghen houden altoos ... (var. …

paisivel

DRW

pai·sivel

paisivel, adj., adv. I frei, unbelastet so wisen de heren den vors. L. paisivel ende quite van den heesche van H. 1370/78 MnlWB. VI 50 dat m…

Paisley

Meyers

pais·ley

Paisley (spr. pēslĭ), Fabrikstadt in Renfrewshire (Schottland), am schiffbaren Cart, 5 km oberhalb dessen Mündung in den Clyde und 10 km wes…

paissa

LDWB1

paissa [pāis·sa] f. (-sses) 1 Köder m. , Lockspeise f. 2 ‹fig› Verlockung f ., Köder m . 3 Lauer f. ( → sita) ◆ paissa da vazinaziun Impfköd…

paissé

LDWB1

paissé [pais·sẹ́] → apaissé.

Paissen

Wander

pais·sen

Paissen Paissen (s. Beizen und Jagen). Wer paissen will, der muss Feder und Windspiel haben. (S. Beizen 2.) – Henisch, 1036, 44.

paissun

LDWB1

pais·sun

paissun [pais·sụŋ] m. (-s) langbeiniges, altes Pferd.

‑pais als Zweitglied (1 von 1)

Ἀιθιόπαις

Hederich

Ἀιθιόπαις , αιδος, ein Beynamen des Bacchus, Anacreon Fragm. Num. 145 . welchen einige ihm als dem Weine von der Farbe und dem Feuer, Gyrald…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „pais". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/pais/drw
MLA
Cotta, Marcel. „pais". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/pais/drw. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „pais". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/pais/drw.
BibTeX
@misc{lautwandel_pais_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„pais"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/pais/drw},
  urldate      = {2026-05-13},
}