Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
ouchen
giouchenAWB ? sw.v. I, Gl. im Clm. 6300
(Ende des 8. oder Anfang des 9. Jh.s, bair.), nur
verstümmelt kaauhhẹ.?: ‚vermehren; augēre‘.
Eine Entscheidung, ob es sich um ein sw.v. I
oder sw.v. II handelt, ist aufgrund des pa-
läographischen Befundes nicht möglich (vgl.
Glaser 1996: 207 Nr. 142). S. zuoouchan, gi-
ouchôn. – untarouchenAWB ? sw.v. I, Gl. 2,332,24
(9. Jh., bair.): ‚etw. einfügen; intericere‘. Vgl.
untarouchôn. – ouchônAWB sw.v. II, im Abr (1,
217,17 [Kb]) und weitere Gl., in B, GB und
MH: ‚vermehren, hinzufügen; addere, adicere,
apponere, augēre‘ (mhd. ouchen sw.v. ‚sich
vermehren, vergrößern‘; ae. ēacian sw.v. ‚zu-
nehmen‘; aisl. auka sw.v. ‚vermehren‘: < ur-
germ. *au̯kōi̯e/a-; vgl. as. ōkian sw.v. I ‚ver-
mehren‘ [Hel], mndd. ȫken sw.v. ‚vermehren,
vergrößern, größer werden, sich vermehren‘;
frühmndl. oken sw.v. ‚vermehren‘ [a. 1240],
mndl. oken sw.v. ‚vermehren, größer werden,
zunehmen‘; vgl. ae. ēacnian sw.v. ‚wachsen,
schwanger werden, etw. voranbringen‘). De-
verbale Bildung zu -ouchan. S. zuoouchan. –
giouchônAWB im T: ‚vermehren; adaugēre‘ (andfrk.
giōkon ,vermehren, hinzufügen; addere‘). –
untarouchônAWB Gl. 2,305,17 (Ende des 8./Anfang
des 9. Jh.s, alem.): ‚hinzufügen; subiungere‘.
– zisamaneouchônAWB Gl. 2,331,16 (9. Jh., bair.):
‚zusammenfügen; coaugmentare [= coagmen-
tare]‘. – zuogiouchônAWB im T, OT: ‚hinzufügen;
adicere‘ (vgl. ae. tōgēiht adj. [part.prät.] ‚hin-
zugefügt‘). – zuoouchônAWB Gl. 1,43,25 (Sam).
410,63/64 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s,
alem.); 2,81,31 (8./9. Jh., alem.) und in B, GB:
‚hinzufügen; addere, adiungere‘ (mndd. toōken
‚adaugēri‘). – Ahd. Wb. 7, 189 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 695; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 429. 852.
1339. 1341; Schützeichel⁷ 248; Starck-Wells
456; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 114
(untarouchen ? fälschlich s. v. unterjouhhen);
7, 231. 232.
(Ende des 8. oder Anfang des 9. Jh.s, bair.), nur
verstümmelt kaauhhẹ.?: ‚vermehren; augēre‘.
Eine Entscheidung, ob es sich um ein sw.v. I
oder sw.v. II handelt, ist aufgrund des pa-
läographischen Befundes nicht möglich (vgl.
Glaser 1996: 207 Nr. 142). S. zuoouchan, gi-
ouchôn. – untarouchenAWB ? sw.v. I, Gl. 2,332,24
(9. Jh., bair.): ‚etw. einfügen; intericere‘. Vgl.
untarouchôn. – ouchônAWB sw.v. II, im Abr (1,
217,17 [Kb]) und weitere Gl., in B, GB und
MH: ‚vermehren, hinzufügen; addere, adicere,
apponere, augēre‘ (mhd. ouchen sw.v. ‚sich
vermehren, vergrößern‘; ae. ēacian sw.v. ‚zu-
nehmen‘; aisl. auka sw.v. ‚vermehren‘: < ur-
germ. *au̯kōi̯e/a-; vgl. as. ōkian sw.v. I ‚ver-
mehren‘ [Hel], mndd. ȫken sw.v. ‚vermehren,
vergrößern, größer werden, sich vermehren‘;
frühmndl. oken sw.v. ‚vermehren‘ [a. 1240],
mndl. oken sw.v. ‚vermehren, größer werden,
zunehmen‘; vgl. ae. ēacnian sw.v. ‚wachsen,
schwanger werden, etw. voranbringen‘). De-
verbale Bildung zu -ouchan. S. zuoouchan. –
giouchônAWB im T: ‚vermehren; adaugēre‘ (andfrk.
giōkon ,vermehren, hinzufügen; addere‘). –
untarouchônAWB Gl. 2,305,17 (Ende des 8./Anfang
des 9. Jh.s, alem.): ‚hinzufügen; subiungere‘.
– zisamaneouchônAWB Gl. 2,331,16 (9. Jh., bair.):
‚zusammenfügen; coaugmentare [= coagmen-
tare]‘. – zuogiouchônAWB im T, OT: ‚hinzufügen;
adicere‘ (vgl. ae. tōgēiht adj. [part.prät.] ‚hin-
zugefügt‘). – zuoouchônAWB Gl. 1,43,25 (Sam).
410,63/64 (Ende des 8./Anfang des 9. Jh.s,
alem.); 2,81,31 (8./9. Jh., alem.) und in B, GB:
‚hinzufügen; addere, adiungere‘ (mndd. toōken
‚adaugēri‘). – Ahd. Wb. 7, 189 ff.; Splett, Ahd.
Wb. 1, 695; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 429. 852.
1339. 1341; Schützeichel⁷ 248; Starck-Wells
456; Schützeichel, Glossenwortschatz 5, 114
(untarouchen ? fälschlich s. v. unterjouhhen);
7, 231. 232.