lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

muodi

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
5 in 3 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
18
Verweise raus
14

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

muodi adj.

Bd. 6, Sp. 851
muodi
adj., mhd. müede, nhd. müde; as. mōthi, mnd. mde, moede, mnl. moede, mo(d)e, muede; ae. méðe; an. móðr (zum Flexionsunterschied vgl. Heidermanns, Primäradj. S. 414). — Graff II,603.
modi: nom. PL. Mayer, Glossen S. 77,8 (vgl. Glaser, Griffelgl. S. 266,236; clm 6300, Gll. 8. oder 9. Jh.; m- unsicher); muad-: nom. sg. m. -er O 2,14,7; dat. sg. f. -un 3,10,30; acc. sg. m. -an Gl 1,620,24 (Rb); -on O 3,13,31; acc. sg. n. -az H 15,2,3; acc. sg. f. -un O 3,1,22; dat. pl. m. -on 5,23,94; acc. pl. m. -e H 15,1,3; -on O 1,7,17 (PV, in F -a- aus o). 4,5,27. 5,21,26; -un 2,6,51; muod-: Grdf. -e Nc 838,12 [160,1]. NpNpw 38,12. 142,7. W 52,21 (BCF). 23 (BCFK) [101,2. 6]; nom. sg. m. -er Gl 4,126,55 (Sal. b; -uo-). 142,58 (Sal. c; --). Thoma, Glossen S. 6,34; nom. sg. f. -iu Gl 2,417,35. Nc 797,23 [115,22]; dat. sg. m. -emo Gl 2,600,11 (M; -e::|mo, Rasur von -mo); dat. pl. n. -en 350,25 (nach Ertmer, Juv. S. 296 f. als armuoden zu lesen und nicht hierher, s. 1); acc. pl. m. -a 539,61; mouder (vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 40 Anm. 2c): nom. sg. m. 3,502,41; movde: Grdf. S 130,107; muede: dass. Nb 304,30 [233,4]; muida: nom. sg. n. Gl 2,419,45 (zu -ui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 40 Anm. 3). — muote: Grdf. WK 52,21 (verschr.?). muothe: Grdf. WA 52,21. 23. 1) ermattet, entkräftet, erschöpft, geschwächt: kichuuicchat muadan reficite lassum [Is. 28,12] Gl 1,620,24. ar, am Rand muoden [Zachariae coniux mortali germine nuper aevo] defessis (Hs. de:fessis mit Rasur von f; l. de fessis?) [hausit miracula membris, Juv. 1,75] 2,350,25 (vgl. Ertmer, Juv. S. 296; zu ar für lat. de s. ur praep. ‘aus’). muodiu [gens ... rubris littoribus] fessa [resederat, Prud., H. ad inc. luc. (V) 60] 417,35. muida [corpus licet] fatiscens (Glosse: deficiens, vgl. PL 59) [iaceat recline paullum, Christum tamen sub ipso medita- bimur sopore, ders., H. a. somn. (VI) 149] 419,45. muoda [morbus ... pestifer, artus qui ... populatur] anhelos [ders., H. ad exequ. def. (X) 106] 539,61. muodemo [ita ex omni parte cruciatibus] fesso (infirmato) [nullae sufficere vires ad tolerantiam poterant, Ruf., Hist. eccl. I,8 p. 67] 600,11. mouder lassus 3,502,41. fessus quasi fissus ..., muoder .t. senectute fractus 4,126,55. mder fessus 142,58. modi [ibi (sc. im Tod) requieverunt] fessi [robore, Greg., Mor. in Job, PL 75,673A = Job 3,17] Mayer, Glossen S. 77,8 (zur Zuordnung der Gl. vgl. Glaser, Griffelgl. S. 265,236 Anm. 588). muoder bin [da mihi de coctione hac rufa, quia oppido] lassus sum [Gen. 25,30] Thoma, Glossen S. 6,34. denez (l. denne ez) so eine vuile geduot, so vuird ez sa movde unde globet sih cum (serra) diu fecerit talia, pennas ad se revocat, quia et lassitudine et unda revocatur in pristinum locum S 130,107. dih ... pittemes daz sclaf muat unzi denne muadaz pihebit dera kalauba leoht kaliuhte te ... precamur, ut sopor mentem dum fessam declinet, fidei lux inluminet H 15,2,3. tho gisaz er muader [vgl. Iesus ... fatigatus ex itinere sedebat, Joh. 4,6] O 2,14,7. irquicki in mir ... thia mina muadun sela 3,1,22. muode uuortene . an dien stegon dero sex tonorum . fore urdruzzi dero stadiorum sex tonorum conscensionibus . defecta lassitudine stadiorum fatigati . i. ipsi defecti et fatigati Nc 838,12 [160,1]. nim mir aba dine chestiga uuanda ih fone dinero hantstarchi . irrafsungon muode bin a fortitudine ... manus tuae ego defeci in increpationibus NpNpw 38,12; ferner: H 15,1,3 (fessus). Nb 304,30 [233,4]. NpNpw 142,7. W 52,21 [101,2]; — mit Gen.: tu habest kelirnet spuotigo . denchennes muodiu . buocho geladeniu . uuizega uuorteniu . souuaz tie uuisprachonten lerent . in dien uuitchellen tulisti docilis . i. apta ad discendum . anhelis semper fomitibus . i. sensibus vel lucernis . onerata sacris cartis . i. libris . praescia futuris . quicquid dant agentes . i. disputantes stoasi . i. in porticibus [vgl. cum anhelis .i. fatigabundis fomitibus, Rem.] Nc 797,23 [115,22] (zum lat. Lemma vgl. Mlat. Wb. IV,97,10 ff.). suer ouh durh gotes uuillon dirro uuerlt arbeite (l. uuerltarbeite) muode ist, uuie mag er ze meron ruouuon cuman, danne daz er uolle cume ad fontem totius boni? [vgl. haec fessis requies, Expos.] W 52,23 [101,6]. 2) elend, unglücklich, auch bedürftig: thie hungorogun, muadon gilabot er (Gott) in ewon; thie odegun alle firliaz er itale [vgl. esurientes, Marg. nach Luc. 1,53] O 1,7,17. hilf mir (der kanaanäischen Frau) ... ginado in therera riuwi thinera muadun thiuwi 3,10,30. waz hilfit ... then muadon man, ther hiar (auf der Erde) geheret so fram, thaz sint imo untar henti ellu woroltenti; oba er in thia wila firliusit sina sela [vgl. quid ... proficit homini, Marg. nach Matth. 16,26] 13,31. biscirmi, druhtin, thanana (sc. vor der Hölle) thie thine liebun thegena, ouh unsih muadon alle fon sulichemo falle 5,21,26; ferner: 2,6,51. 4,5,27. 5,23,94.
Komp. fartmuodi; Abl. muodî, muodihhila, muoding; muodên. [Woitkowitz]
4980 Zeichen · 254 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    muodiadj.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    muodi adj. , mhd. müede, nhd. müde; as. mōthi, mnd. mde, moede, mnl. moede, mo(d)e, muede; ae. méðe; an. móðr ( zum Fle…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 15 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit muodi

8 Bildungen · 4 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

muodi‑ als Erstglied (4 von 4)

muodichila

KöblerAhd

muodichila , sw. F. (n) Vw.: s. muodihhila*

muodihhila

AWB

muodihhila ( st. sw.? ) f. ; zur Bildg. vgl. Kluge, Stammb. § 45. — Graff II,603. muodichila: nom. sg. Gl 2,237,50 ( Zürich Rhein. 35, Hs. 9…

muoding

AWB

muo·ding

muoding st. m. , mhd. müedinc, nhd. dial. schweiz. müedi(n)g Schweiz. Id. 4,92 ; mnd. mdinc. — Graff II,603. muod-inch: nom. sg. Np 70,19; …

‑muodi als Zweitglied (4 von 4)

smuodi?

KöblerAhd

*smuodi? , Adj. Hw.: vgl. as. smōthi* E.: germ. *smanþa-, *smanþaz, *smanþi-, *smanþiz, Adj., glatt, sanft, weich

armuodi

KöblerAnfrk

armuodi , st. N. (ja) nhd. Armut ne. misery ÜG.: lat. miseria, MNPs Hw.: vgl. as. armōdi, ahd. armuoti* (1) Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lüs. lat. …

fartmuodi

AWB

fart·muodi

fartmuodi adj. , mhd. vartmüede. — Graff II,603. fart-muodi: Grdf. S 89,1 ( Sam. ). von der Reise ermüdet: lesen uuir, thaz fuori ther heila…

heitmuodi

KöblerAnfrk

heit·muodi

heitmuodi , st. F. (ī) nhd. Zorn ne. rage (N.) ÜG.: lat. furor MNPs, MNPs=MNPsA Hw.: vgl. ahd. heizmuotī Q.: MNPs (9. Jh.), MNPs=MNPsA E.: s…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „muodi". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/muodi/awb?formid=M02308
MLA
Cotta, Marcel. „muodi". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/muodi/awb?formid=M02308. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „muodi". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/muodi/awb?formid=M02308.
BibTeX
@misc{lautwandel_muodi_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„muodi"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/muodi/awb?formid=M02308},
  urldate      = {2026-05-10},
}