Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
mote
mote [mǫ·te] m. (moti) 1 Muster n., Schnörkel m., Fimmel m., Dessin n. 2 (sëgn) Gebärde f., Zeichen n., Wink m., Hinweis m. ▬ al mote anscheinend, dem Anschein nach, scheinbar, angeblich; avëi n bel mote ein nettes Benehmen haben; al ciafa vigni tant n temote es wird ihm ab und zu leicht unwohl, er wird hie und da von einer Attacke befallen; da moti dekoriert, gemustert; dé de mote winken, nicken, zuwinken, zuzwinkern, einen Wink geben, ein Zeichen geben, blinzeln; dé mote da gní ca herbeiwinken; do le mote offenkundig; ester fora de mote irrsinnig sein, nicht bei Sinnen sein, aus dem Häuschen sein; fá mote ein Zeichen geben; fá sö de bi moti schöne Schnörkel machen, schöne Verzierungen machen; gní fora de mote/jí fora de mote ausflippen, ausrasten, durchdrehen; ti savëi le mote (ti savëi le förtl) geschickt sein, richtig vorzugehen wissen.