lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Molest

nur Dial. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MeckWB ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
4
Verweise raus
0

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

Molest

Bd. 4, Sp. 1243
Wossidia Molest Maleß (e betont) n., f. Ungelegenheit, Unbequemlichkeit, Umstände, Beschwernis, Unglück; Molest maken: H. Schröd. Buerh. 1, 41; Pl.: allerhand Molesten (Gebrechen) Tarn. Burrk. 3, 98; wollbihollen ond ahn Molesten Bri. 2, 190; hei maakt mi tau väl Arbeit un Melest Schmidt Gad. 3, 74; mit, von etwas Maleß hebben RoRostock@DierhagenDierh; Malaß StaStargard@NeustrelitzNStrel; dei Maleß Rehm Joch. 53; dei liggt uns tau 're Meleß zur Last HaHagenow@RedefinRed. Lat. molestus; s. Schulz-Basler 2, 139. — Kü. 2, 395.
476 Zeichen · 17 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. modern
    Dialekt
    Molest

    Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

    Molest Band 4, Spalte 174 Molest 4,174

Verweisungsnetz

4 Knoten, 2 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 2 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit molest

13 Bildungen · 11 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von molest 2 Komponenten

mol+est

molest setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

molest‑ als Erstglied (11 von 11)

molestieren

DRW

molest·ieren

molestieren, v. zu lat. molestare belästigen jn. in seinen Rechten stören oder beeinträchtigen waer dat sake dat si [Ritter] ... yemen moles…

molestiereⁿ

Idiotikon

molestiereⁿ Band 4, Spalte 174 molestiereⁿ 4,174

molestēren

KöblerMnd

molest·ēren

molestēren , sw. V. nhd. „molestieren“, belästigen I.: Lw. lat. molestāre E.: s. lat. molestāre, V., beschwerlich fallen, belästigen; vgl. l…

molestēringe

KöblerMnd

molestēringe , F. nhd. Belästigung Q.: Meckl. Jb. 4 274 E.: s. molestēren, inge L.: MndHwb 2, 1012 (molestêringe) Son.: Fremdwort in mnd. Fo…

molestīe

KöblerMnd

molestīe , F. nhd. Belästigung Q.: Reval. Renteb. 373 (1382-1518) I.: Lw. lat. molestia E.: s. lat. molestia, F., Beschwerde, peinliches Gef…

‑molest als Zweitglied (1 von 1)

ungemolest

KöblerMnd

*unge·molest

*ungemolest , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. un- E.: s. ge, molestēren

Ableitungen von molest (1 von 1)

Moleste

WWB

Mol e ste f. [verstr.] 1. (körperliche) Beschwerden, Gebrechen. Ik hep so alerant Molesten ich habe mancherlei körperliche Beschwerden ( Stf…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „molest". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/molest/meckwb?formid=M01846
MLA
Cotta, Marcel. „molest". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/molest/meckwb?formid=M01846. Abgerufen 18. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „molest". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/molest/meckwb?formid=M01846.
BibTeX
@misc{lautwandel_molest_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„molest"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/molest/meckwb?formid=M01846},
  urldate      = {2026-05-18},
}